Al-Sharrah: Ang 'Manakh of 1982' ay Ipinasa sa British Archives para sa Mas Malawak na Komunidad ng Mananaliksik at Akademiko

Nakamit ng mga kopya ng edisyon ng manunulat na si Nadia Ali Al-Sharrah tungkol sa krisis sa merkado ng klima ang ilang mga pinakamahalagang institusyong akademiko at kultural sa Britanya, kasabay ng paglabas ng kanyang bersyong Ingles sa pamamagitan ng Center for Gulf and Arabian Peninsula Studies ng Unibersidad ng Kuwait, sa isang hakbang na naglalayong palawakin ang presensya ng karanasang ito mula sa kasaysayang pang-ekonomiya ng Kuwait sa mga mananaliksik at mambabasa na nagsasalita ng Ingles.

Ang edisyon ay may pamagat na “Manakh of 1982,” na ang bersyong Ingles ng aklat na “Manakh 82... Isang Katamtiman ng Imahinasyon na Naglaho,” at ito ang unang numero sa serye ng mga isinaling na aklat ng sentro. Ang paglabas nito ay resulta ng mahigit tatlong taong pagsisikap pagkatapos ng paglabas ng ikatlong edisyon sa Arabiko, at kinabibilangan ng pagsasalin, pagsusuri, pag-eedit, at pagwawasto.

Ipinaliwanag ni Al-Sharrah na siya’y nagbigay-daan upang magbigay ng mga kopya ng aklat sa British National Archives sa Kew, sa British Library sa London, sa mga unibersidad ng Oxford at Cambridge, sa Unibersidad ng SOAS, sa London School of Economics and Political Science, at sa London Business School, upang mapadali ang pag-access ng nilalaman nito sa mas malawak na komunidad ng mananaliksik at akademiko.

Dagdag niya na plano niyang magbigay ng mga kopya sa mga pribadong unibersidad sa Kuwait, upang mapagbigyan ang mga mag-aaral at mananaliksik na nag-aaral sa Ingles na gumamit ng dokumentasyon ng krisis at maunawaan ang malalaking bigat na pinansyal at panlipunan na iniwan nito sa bansa.

Tungkol sa paghahanda ng bersyong Ingles, ipinaliwanag ni Al-Sharrah na ang proseso ng pagsasalin ay nagsimula sa pakikipagtulungan sa kumpanyang “The Language Clinic,” at inilagay sa dalawang mananalita na si Dana Faraj at Dunya Abdulaziz, at tumagal ng isang taon at tatlong buwan (15 buwan), bago lumipat sa mga yugto ng pagsusuri, pag-eedit, at pagwawasto ng teksto.

Ipinahayag niya ang kanyang pagkamangha at pagkagalang sa pagtanggap ng Center for Gulf and Arabian Peninsula Studies sa paglilimbag ng aklat, at sa pagiging unang edisyon sa serye ng mga isinaling na aklat nito, na siniguro niya na ang layunin ng bersyong Ingles ay palawakin ang siyentipikong paggamit ng gawaing ito at bigyan ng access ang mga hindi nakakabasa ng Arabiko sa dokumentasyon ng krisis.

Sa kanyang bahagi, siniguro ni Dr. Yaqoub Yousef Al-Kandari, ang namahala bilang tagapagpatupad na direktor ng sentro, na ang aklat ay tumatalakay sa isang malaking krisis pang-ekonomiya, na lumampas sa mga epekto nito sa larangan ng pinansya upang mag-iwan ng mga epekto sa politika at ekonomiya sa lipunang Kuwaiti, na nagbibigay sa kanyang dokumentasyon ng kahalagang pangkasaysayan at siyentipiko.

Ipinaliwanag niya na ang paglabas ng bersyong Ingles ay bahagi ng interes ng sentro sa pagpapalaganap ng mga pag-aaral at aklat na may kinalaman sa Kuwait, sa Golpo, at sa Arabian Peninsula, at tinukoy niya na ang hiling ni Al-Sharrah na ilimbag ang aklat ay sumunod sa mga kinikilalang proseso ng sentro para sa pag-apruba ng paglilimbag, na naaayon sa pagiging matapang ng Unibersidad ng Kuwait sa siyentipikong katangian ng kanyang mga publikasyon.

Pinuri ni Al-Kandari ang inisyatiba ni Al-Sharrah na magbigay ng aklat sa mga institusyong Britaniko, dahil dito ay napapalawak ang bilog ng mga taong nakakaalam sa paksa nito, at nadagdag ang mga mananaliksik at mambabasa na nagsasalita ng Ingles sa mga mambabasa ng kanyang bersyong Arabiko.

Ipinakita niya na ang aklat ay available para sa pagbili sa sentro sa loob ng unibersidad, at inihanda itong ipakita sa susunod na Book Fair noong Nobyembre, sa espasyong itinakda para sa sentro kasama ang Scientific Publishing Council.