Reuters: 'Hezbollah' nakakuha ng 200 milyon dolar mula sa Iran

Ang mga mapagkukunan na may kaalaman ay kumumpirma ng pagdating ng 200 milyon dolar mula sa Iran sa Hezbollah upang suportahan ang mga displaced na Lebanese, kasama ang mataas na bayad sa pagpapadala ng pera at mga hamon sa mga financial na channel.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Ayon sa dalawang taong may kaalaman, ang Lebanese na Hezbollah, na sinusuportahan ng Iran, ay nakatanggap ng 200 milyon dolyar mula sa Tehran upang tulungan ang mga Lebanese na nanligaw dahil sa digmaan sa Israel noong taong ito, na ito ay ang unang malaking tulong na ibinibigay ng partido sa mga tagasuporta nito na naging biktima ng epekto ng konfliktong ito. Ayon sa mga tagapamagitan na nagdala ng pera, sila ay nakatanggap ng 20% na komisyon, na nagpapakita ng panganib sa pakikipag-ugnayan sa grupong ito. Ayon sa isa sa kanila, ang komisyong ito ay apat na beses na mas mataas kaysa sa karaniwang komisyon. Isang opisyal ng Hezbollah, sa tugon sa hiling para sa komento, ay nagsabing mayroong natukoy na halaga ng pera, at ang plano sa pamamahagi nito ay ipapahayag sa mga susunod na araw, nang hindi binibigyang-diin ang detalye ng pinagmulan ng pera. Ang bombardyo ng Israel sa Lebanon at ang pagpasok nito sa bansa ay nagdulot ng paglilipat ng daan-daang libo ng mga tagasuporta ng Hezbollah na Shia pagkatapos sumali ang grupo sa rehiyonal na digmaan upang suportahan ang Iran noong Marso 2. Ang mga nanligaw ay hindi nakatanggap ng maraming tulong, at may ilang hindi nakatanggap ng anumang suporta mula sa armed group na itinatag ng Islamic Revolutionary Guard Corps ng Iran noong 1982, at nakaranas ng malaking pagkawala mula sa Israel sa dalawang digmaan mula 2024, at itinuturing ng Washington bilang terrorist organization. Ayon sa mga pinagkukunan, ang Hezbollah ay gagamitin ang pera upang magbayad ng paunang halaga na 3,000 dolyar bawat pamilya, at ang prioridad ay ibibigay sa mga pamilyang nasira ang kanilang mga nayon o naging isolated dahil sa Israeli occupation. Ayon sa isang pinagkukunan, ang bilang ng mga pamilyang ito ay humigit-kumulang 50,000. Patuloy na sinusuportahan ng Iran ang Hezbollah sa pamamagitan ng financial support sa kabila ng mahigpit na American sanctions. Ayon sa US Department of the Treasury, ang Iran ay nagpadala ng isang bilyong dolyar sa Hezbollah sa unang sampung buwan ng 2025. Hindi kailanman kinikilala ng Tehran ang pagpapatupad ng Hezbollah. Ang patakaran ng Iran sa pagpapatupad ng mga regional agents ay nagdulot ng galit ng mga lokal na mananalig sa mga pinuno ng relihiyon sa nakaraan, at maaaring maging napaka-sensitive ang patakaran na ito sa kasalukuyang paglala ng mga mahihirap na sitwasyon sa Iran. Ayon sa mga pinagkukunan ng Reuters, ang Iran ay nag-utos ng karagdagang pondo sa Hezbollah pagkatapos ng pag-sign ng Iran ng isang temporary agreement sa Washington noong Hunyo na nagbigay-daan sa Iran na ibenta ang kanyang langis. Ang agreement na ito ay nabagsak noong Hulyo. Mula noon, nagpalakas ang Washington ng economic pressure sa Iran, na nagpalala ng sanctions at nagpatupad ng naval blockade upang pigilan ang export ng Iranian langis. Sa isang talumpati noong nakaraang buwan, sinabi ni Naim Qassem, ang general secretary ng Hezbollah, na ang partido ay mag-aambag sa isang proyekto na layunin na magbigay ng tirahan sa libo-libong nanligaw dahil sa digmaan, gamit ang "available resources and donations," nang hindi binibigyang-diin ang detalye. Ang kakayahan ng Hezbollah na magbigay ng lokal na serbisyo at tulong pagkatapos ng mga konfliktong ito ay nagpalakas ng suporta sa kanya sa nakaraan. Pagkatapos ng digmaan sa Israel noong 2006, agad na nagbigay ang Hezbollah ng malaking halaga ng pera sa mga apektado, at tumulong sa pagbabalik-tayo ng South Beirut suburb, ang stronghold ng Hezbollah. Ngunit walang malinaw na senyales ng pagbabalik-tayo sa kasalukuyan. Ayon sa Prime Minister ng Lebanon, Nawaf Salam, ang kabuuang gastos sa pagbabalik-tayo dulot ng dalawang digmaan mula 2024 ay maaaring lumampas sa 27 bilyong dolyar. Ayon sa isa sa mga pinagkukunan, ang Hezbollah ay nahaharap sa lumalaking hirap sa paglipat ng pera sa pamamagitan ng mga financial companies na dati ay nagpapatakbo ng ganitong uri ng mga transaksyon. Ang mga kumpanyang ito, na may headquarters sa Iraq at Dubai, ay hindi na available, at sila ay nasa ilalim ng pressure sa Turkey. Ayon sa pinagkukunan, ang mga kaaway ng Hezbollah ay naniniwala na ang pera ay ang "lifeblood" ng grupo sa kasalukuyan, at bagama't mahirap siguraduhin ang pondo, hindi huminto ang grupo sa pagbabayad ng sahod ng kanilang mga mandirigma at pamilya ng mga namatay sa labanan.
Ang digmaan ay nagdulot ng malaking pinsala sa komunidad ng Shia sa Lebanon, kung saan kinukuha ng Hezbollah ang kanyang suporta. Inilipat ng Israel ang mga bayan sa lupa sa malawak na lugar ng teritoryong kanyang kinontrol sa timog, na sinasabi nitong layunin itong protektahan ang hilagang Israel mula sa mga atake ng Hezbollah. Ayon sa mga datos ng Lebanese Ministry of Health, ang mga Israeli na atake sa Lebanon ay nagresulta sa pagkamatay ng higit sa 4,300 tao mula noong ika-2 ng Marso. Hindi naipaliwanag ng ministeryo ang bilang ng mga namatay na mandirigma. Hindi pa rin inihayag ng Hezbollah ang kanyang bilang ng mga namatay sa digmaan, na ayon sa Reuters noong ika-4 ng Mayo, ay nagresulta sa pagkamatay ng ilang libo ng kanyang mga mandirigma.