Salam: Walang nag-uusap o nag-negosyasyon sa pangalan ng Lebanon maliban sa Estado ng Lebanon

Pinagbigyan ng pangunahing bahagi ng artikulo ng balita sa Tagalog:

Inamin ni Nawaf Salam, na Pangulo ng Kapulungan ng mga Ministro ng Lebanon, noong Biyernes na walang nag-uusap o nagpapagkasundo sa pangalan ng Lebanon maliban sa Estado ng Lebanon mismo. Ipinagbigyang-diin niya ang pangangailangan na gawin ang lahat upang maiwasan ang pagkabigo o "vacuum" pagkatapos ng pag-alis ng Pwersang Pang-panahon ng mga Nagkakaisang Bansa sa Lebanon (UNIFIL).

Ipinagbati ng "National News Agency" ang mga salita ni Salam, na sinabi niya noong araw na iyon sa Pambansang Asamblyang Pampubliko ng mga Nagkakaisang Bansa: "Tama na apektado ang Lebanon sa mga nangyayari sa paligid nito, ngunit hindi ibig sabihin nito na tayo ay tumatanggap na muling maging larangan ng mga away ng iba, o maging instrumento ng negosyasyon sa kanilang mga kamay. Ang kinabukasan ng Lebanon ay hindi dapat ayusin sa kanyang kalapit, at hindi dapat maging presyo ang kanyang kaligtasan at katatagan para sa mga kasunduan na ipinagkasundo sa kanyang kawalan."

Dagdag pa niya: "Malinaw ang aming posisyon tungkol sa digmaan mula pa noong simula: nais namin itong itigil, nais namin na mapanatili ang pagtigil ng laban, at ang pag-alis ng Israel mula sa buong teritoryo ng Lebanon hanggang sa aming kinikilalang pambansang hangganan, ayon sa Kasunduan sa Pagtigil ng Laban noong 1949, na muling pinagbigyang-diin sa Resolusyon 1701. Nais namin din ang pagpapalaya ng lahat ng aming mga katutubong nakakulong, ang ligtas at marangal na pagbabalik ng aming mga tao sa kanilang mga nayon at bayan, at ang pagbabalik-tayo ng mga sirang bagay dahil sa digmaan."

Ituloy niya: "Ang soberanya na hinihikayat namin ay hindi maaaring hatiin: nangangailangan ito ng pag-alis ng Israel mula sa lahat ng teritoryo ng Lebanon, at nangangailangan din ito ng pagpapalawak ng kapangyarihan ng Estado ng Lebanon, gamit ang kanyang sariling lakas, sa buong teritoryo nito, at ang paghahati ng armas sa kanyang kamay lamang. Sa dalawang prinsipyo na ito, at sa mga batayan ng pagpapalit at pagkakasunod-sunod, nakabatay ang tatlong-aheng na balangkas na nakamit sa mga negosyasyon."

Ipinagbigyang-diin niya na "ang tagumpay ng anumang kasunduan ay hindi sinusukat sa mga ipinalawag na layunin, kundi sa pagpapatupad ng mga obligasyon. Kaya, ang kinakailangan ngayon ay ang pagpapatupad ng balangkas na ito sa mga praktikal na hakbang, sa loob ng malinaw na oras, at sa mekanismo ng pagpapatupad na tinitiyak ang pagpapatupad ng lahat ng kanyang mga bahagi."

Sabi ni Salam: "Ang mahalaga na ipagbigyang-diin natin, ngayon at dito, ay ang pangangailangan na gawin ang lahat upang maiwasan ang pagkabigo na maaaring dulot ng pag-alis ng mga pwersa ng UNIFIL kung ito ay mangyari nang walang kasunduan sa bagong pwersang pandaigdigang magpapalit sa kanila, na tinitiyak ang pagpapatuloy ng mga tungkulin sa pagmamasid, pag-uulat, at komunikasyon, at ang pagkakaisa ng kanilang papel sa mga pangangailangan ng pagpapatupad ng tatlong-aheng na balangkas."

Dagdag pa niya, "Ang pagpapalaya ng lupa ay hindi lamang ibig sabihin ang pag-alis ng mga pwersang okupante nito, kundi kasama rin ang pagbabalik ng mga tao nito dito, at ang pagbabalik ng buhay sa kanilang mga nayon at bayan," at hinihikayat ang pagpapatuloy sa pagbibigay ng sapat na pondo upang matugunan ang mga pangunahing pangangailangan ng mga naapektado, lalo na ang mga dislokado, sa pagkakaisa sa mga pangangailangan ng maagang pagbabalik-tayo, pagbabalik-tayo, at pag-unlad.