Kinatawan ng Prinsipe: Mananatiling boses ng karunungan at pagiging katamtaman ang Kuwait, na sumusuporta sa pakikipag-usap

Nangangasiya ang kinatawan ni Yang Mahal na Panginoon, si Sheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, ang Ampon ng Bayan, na pinagpalang at pinagpatibay ng Diyos, at si Sheikh Sabah Al-Khalid Al-Hamad Al-Sabah, ang Hehereng Prinsipe, na pinagpalang at pinagpatibay ng Diyos, na ang Estado ng Kuwait, ang mga Estado ng Council of Cooperation for the Gulf States (GCC), at ang Hashemite Kingdom ng Jordan ay inatake ng Iran mula noong Pebrero ng nakaraang buwan gamit ang mga balistikong missile, cruise missile, at drone, kahit na hindi sila kalahati sa kasalukuyang alitan sa rehiyon. Ito ay malinaw na paglabag sa internasyonal na batas, internasyonal na batas pang-humanitarian, at sa Kartilya ng United Nations.

Naituro ito sa salita ng kinatawan ni Yang Mahal na Panginoon, si Sheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, ang Ampon ng Bayan, na pinagpalang at pinagpatibay ng Diyos, at si Sheikh Sabah Al-Khalid Al-Hamad Al-Sabah, ang Hehereng Prinsipe, na pinagpalang at pinagpatibay ng Diyos, sa pagpapatupad ng 81st Session ng General Assembly ng United Nations sa headquarters ng internasyonal na organisasyon sa lungsod ng New York. Narito ang teksto nito: "Sa pangalan ng Diyos na Mapagmahal at Mapagmalasakit" — Mahal na Pangulo ng General Assembly...

— Mahal na Secretary-General...

— Mga Mahal na Prinsipe, Prinsesa, at mga Mahal na Ministro...

— Mga Mahal na Kapwa: Peace be upon you, and the mercy of God and His blessings. Sa unang lugar, masaya akong maghatid sa inyo ng pagmamahal at pagbati ni Yang Mahal na Panginoon, si Sheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, ang Ampon ng Estado ng Kuwait (na pinagpalang at pinagpatibay ng Diyos), at ang kanyang pag-asa sa tagumpay ng mga gawain ng kasalukuyang session. Inuugnay namin ang aming pagbati kay Mahal na Dr. Khalil Al-Rahman at sa People's Republic of Bangladesh sa kanyang pagpili bilang Pangulo ng General Assembly, at pinapanatili namin ang aming suporta sa kanya at sa kanyang matalinong pagpili ng paksa ng kasalukuyang session, na "Pagbabalik ng Tiwala at Pamamahala ng Pagbabago... at ang mga Nagkakaisang Estado na Nagpapalaki ng Interes ng Lahat."

Gayundin, ipinagmamalaki namin ang aming pasasalamat kay Mahal na Gng. Annalena Baerbock para sa kanyang mahusay na paggawa sa kanyang pagpangulo ng nakaraang session. Hindi namin mawawala ang pagpupuri sa mga gawa at inisyatiba ng Secretary-General sa pagpapalakas ng multilateral na internasyonal na gawain, tulad ng UN 80 Initiative, ang Pact for the Future, at ang patuloy na paglaban sa mga global na hamon at krisis, tulad ng mga alitan at digmaan, ang pagbabago ng klima, at ang terorismo, at sa pagtulong sa mga miyembro ng estado na maabot ang Sustainable Development Goals at ang pagpapalakas ng internasyonal na gawain tungkol sa artificial intelligence. Inaasahan namin na magpatuloy ang mga gawaing ito pagkatapos ng termino ng Secretary-General sa dulo ng taong ito, upang tiyakin ang patuloy na paggawa para sa pag-aayos at pag-unlad ng mga ahensya ng organisasyon, ang pagpapalakas ng kanyang papel, at ang pagtaas ng kanyang pagganap upang matugunan ang kanyang mga tungkulin.

Sa kontekstong ito, pinapanatili namin ang aming paninindigan na ang pag-aayos ng Security Council — na ang ahensya na may tungkuling panatilihin ang kapayapaan at kaligtasan ng internasyonal — ay naging kinakailangan upang sumunod sa malaking pagtaas sa bilang ng mga miyembro ng organisasyon at sa mga pagbabago sa internasyonal na ugnayan mula noong itinatag ito. May malakas na pangangailangan na maging mas representatibo, mas epektibo, at mas transparent ang Council sa pagganap ng kanyang mga tungkulin. Mahal na Pangulo: Ang Estado ng Kuwait, ang mga Estado ng Council of Cooperation for the Gulf States (GCC), at ang Hashemite Kingdom ng Jordan ay inatake ng Iran mula noong Pebrero ng nakaraang buwan gamit ang mga balistikong missile, cruise missile, at drone, kahit na hindi sila kalahati sa kasalukuyang alitan sa rehiyon. Ito ay malinaw na paglabag sa internasyonal na batas, internasyonal na batas pang-humanitarian, at sa Kartilya ng United Nations.

Ang mga agresiyong ito — na sistematikong at paulit-ulit na — ay tumutukoy sa mga sibil na estruktura at mga kritikal na pasilidad, kabilang ang Kuwait International Airport, ang mga istasyon ng kuryente at tubig, at ang mga pasilidad ng petrolyo, na nagpapakita ng isang agresibong pananaw na tumutukoy sa pagpigil sa mga pangunahing elemento ng buhay at sa mga kritikal na imprastraktura. Maraming mga martir at mga sibil na biktima ang namatay sa mga agresiyong ito, at marami ang nasugatan, at nagdulot ng malaking pisikal at ekonomikal na pinsala.

Upang patuloy na mapagpalala ang paghihirap sa ekonomiya ng mga bansa sa rehiyon at sa buong mundo, at upang mapagpalala ang epekto sa pandaigdigang kalakalan at sa mga merkado ng langis, ang Iran ay nagpapahirap sa pandagat na paglalakbay at nagpapatay ng Estrecho ng Hormuz upang gamitin ito bilang instrumento ng presyon sa digmaan, na labag sa internasyonal na batas at sa mga desisyon ng Security Council na may kaugnayan.

Sa kaugnayan nito, ipinapakita ng Estado ng Kuwait ang kanyang malalim na pasasalamat sa mga kapatid at kaibigang bansa na nakatayo sa tabi nito at nagpakita ng pakikibisa, at sa mga bansa na sumuporta sa Resolusyon 2817 ng Security Council at sa ibang mga internasyonal na desisyon na isinulat ng Human Rights Council at ng International Maritime Organization, na nagtanggol sa agresyon ng Iran bilang isang hadlang sa kapayapaan at kaligtasan ng mundo, at humingi ng pagtigil nito, at nagpatibay sa natural na karapatan ng mga bansa na ipagtanggol ang sarili ayon sa Artikulo 51 ng Charter ng United Nations, at sa kahalagahan ng pagtitiyak sa kalayaan ng pandagat na paglalakbay nang walang anumang kondisyon.

Batay sa kanyang pananampalataya na ang kaligtasan at katatagan ng Rehiyon ng Persian Gulf ay isang pundasyon ng rehiyonal at internasyonal na kaligtasan at katatagan, na ipinakita ng mga epekto ng digmaan at ng mga agresyon ng Iran, ipinagpapalagay ng Estado ng Kuwait ang kanyang suporta sa lahat ng mga diplomasyang pagsisilbi upang mapababa ang tensyon at makabuo ng isang mapayapang solusyon sa kasalukuyang alitan, at nagpapahayag ng pagpapuri sa mga ginagawa at sa pagtuturo ng Estado ng Qatar at ng Republika ng Pakistan, at nagpapahayag ng kailangan na makabuo ng mga patuloy na rehiyonal na pagkakaintindihan na nakabatay sa matibay na pagtitiyak sa mga prinsipyo ng mabuting pagkakaibigan, paggalang sa soberanya ng mga bansa, hindi pagpapaloob sa mga internal na usapan, pag-iwas sa paggamit ng kapangyarihan o pagbabanta nito, pagtigil sa pagtulong sa mga ahente at milisya, at pag-aayos ng mga isyu ng kaligtasan ng lahat ng bansa sa rehiyon, kasama ang isyu ng nukleyar na programa ng Iran, mga balistik na missile, at mga drone, habang pinapanatili ang kalayaan at kaligtasan ng pandagat na paglalakbay at ang karapatan na lumampas sa mga Estrecho ng Hormuz at ng Bab el-Mandeb ayon sa internasyonal na batas at sa United Nations Convention on the Law of the Sea ng 1982.

Mga Kapangyarihan: Ang Estado ng Kuwait ay sumusunod sa kanyang panlabas na politika at ginagamit ang mga prinsipyo ng Charter ng United Nations, lalo na ang paggalang sa prinsipyo ng mabuting pagkakaibigan, paggalang sa soberanya ng mga bansa, at hindi pagpapaloob sa mga internal na usapan. Mula sa pananaw na ito, tinitingnan ng Estado ng Kuwait ang Republika ng Iraq bilang isang kapitbahay na may malalim na ugnayan, at isang kasosyo sa kaligtasan at katatagan, at pinagpatuloy ang kanyang suporta at pagtayo sa tabi nito sa pagharap sa mga hamon ng kaligtasan, pulitika, at ekonomiya upang maibalik ang kanyang papel at posisyon sa rehiyon at sa mundo, na naniniwala na ang isang matatag, ligtas, at makataong Iraq ay isang karaniwang interes ng Kuwait at ng buong rehiyon.

Sa konteksto nito, ipinagpapuri ng Estado ng Kuwait ang mga hakbang na ginagawa ng Pangulo ng Gobyerno ng Iraq, si Ali al-Zaidi, upang kontrolin ang armas sa kamay ng estado at mapalakas ang mga bilateral na ugnayan ng Iraq sa mga kapitbahay na bansa, at inaasahan ang pagpapalakas ng mga hakbang sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng dalawang bansa, at ang pagpapalawak ng mga bilateral na ugnayan sa mas malawak na larangan, at ang pagtatapos ng lahat ng mga unresolved na isyu sa pagitan ng dalawang bansa, lalo na ang pagpapatupad ng paglalarawan ng hangganan sa dagat pagkatapos ng Marka 162 ayon sa mga tuntunin ng internasyonal na batas at sa United Nations Convention on the Law of the Sea ng 1982, at ang pagtitiyak sa mga bilateral na kasunduan at pagkakaintindihan sa kaligtasan at teknikal na aspeto na firmahan ng dalawang bansa, lalo na ang Kasunduan sa Pagpapatakbo ng Pandagat na Paglalakbay sa Khawr Abdullah at ang Protocol ng Pagpapalit ng Kaligtasan ng 2008, dahil sila ay mga legal at praktikal na instrumento upang maayos ang pandagat na paglalakbay, protektahan ang kapaligiran, labanan ang terorismo at ilegal na kalakalan ng armas at gamot, at mapalakas ang karaniwang kaligtasan.

Atin ang hinihikayat ang Iraq na magpakisama sa Mataas na Antas na Kinatawan ng Pangulo ng United Nations upang ipatupad ang Resolusyon 2792 ng Security Council, upang makamit ang pag-unlad at inaasahang resulta sa paglilipat ng katayuan ng mga Kuwaiti na mga prisionero at nawawalang tao, ang mga mamamayan ng iba pang bansa, at ang mga ari-arian ng Kuwait, kasama na ang Pambansang Arkibo.

Pangulo: Ipinapahayag muli ng Kuwait ang kanyang pangunahing at matibay na posisyon sa pagtutol sa patuloy na paglabag sa karapatan ng mga puwersang okupante ng Israel laban sa kapatid na bansang Palestinian, na nananatiling nasasaktan ng mahirap na pang-araw-araw na sitwasyon sa ilalim ng mga patakaran ng pagpapalaya, pagkakulong, at kolonisasyon. Hinahikayat namin ang buong pagpapatupad ng Plano para sa Komprehensibong Kapayapaan at ang mga susunod na yugto nito na inaprubahan ng Security Council sa kanyang Resolusyon 2803, kabilang ang buong pag-ikot ng mga puwersang okupante ng Israel mula sa Sektang Gaza, ang pagtiyak sa daloy ng tulong pang-pambayan, at ang pagbabalik ng Palestinian Authority sa sektor, habang pinapanatili ang katotohanang ang Sektang Gaza ay hindi hiwalay na bahagi ng mga okupadong teritoryo ng Palestine.

Sa kaugnayan nito, binabati namin ang mga hakbang at desisyon na ginawa ng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag na Haringng Hapag

Noong tumukoy sa magkakapatid na Republika ng Lebanon, pinagpapalagay ng Estado ng Kuwait ang kahalagahan ng mga institusyon ng estado ng Lebanon at ang pangangailangan na bigyan ito ng kakayahang ipatupad ang buong kapangyarihan nito sa lahat ng teritoryo nito, at ang pagkakapaloob ng mga sandata sa kamay ng estado lamang, upang mapalakas ang soberanya ng Lebanon at mapanatili ang kaginhawaan at katatagan nito. Sa kaugnayan din, pinagpapalagay nito ang kahalagahan ng pagpapanatili ng isang malaya at independiyenteng internasyonal na presensya sa buong Blue Line, upang tiyakin ang buong pagpapatupad ng Resolusyon ng Security Council ng United Nations bilang 1701. Ipinagpapalagay naman nating muling humingi ng pag-untog ng Israel sa lahat ng okupadong teritoryo ng Lebanon.

Sa pagtalakay sa mga pagbabago sa Republika ng Sudan, Federal Republic ng Somalia, at Estado ng Libya, pinagpapalagay natin ang pangangailangan na manatiling matatag sa mga mapayapang solusyon at ang pakikilahok sa mga politikal na usapan upang maayos ang mga pagkakaiba-iba ayon sa mga kaugnay na desisyon ng Security Council ng United Nations at sa mga patakaran ng internasyonal na batas, upang tiyakin ang pagkakaisa at integridad ng teritoryo at soberanya ng mga magkakapatid na bansang ito.

Mga Kapuso:

Mula pa noong ang kalayaan nito, itinatag ng Estado ng Kuwait ang kanyang panlabas na politika sa matibay na pundasyon ng pagiging katamtaman, pagiging balanse, at matibay na pagpapatupad ng Charter ng United Nations at ng internasyonal na batas, pati na rin ang suporta sa multilateral na internasyonal na gawain at ang pananampalataya na ang usapan at ang pag-aayos ng mga pagkakaiba-iba sa mapayapang paraan ang pinakamainam na daan upang mapanatili ang internasyonal na kapayapaan at kaligtasan. Nanampalataya rin ang Estado ng Kuwait sa komplementar na ugnayan ng kaligtasan at pag-unlad: walang kaligtasan nang walang pag-unlad, at walang pag-unlad nang walang kaligtasan.

Batay sa pananaw na ito, ipinakita ng Kuwait ang kanyang diplomasya sa pag-unlad at humanitarianismo sa pamamagitan ng pinuno na papel ng Kuwait Fund for Arab Economic Development, na mula noong 1961 ay tumulong sa pondo ng mga proyekto ng pag-unlad sa 107 bansa sa buong mundo, sa pananampalataya na ang pag-aayos ng ugat ng mga krisis ay hindi lamang nakasalalay sa mga seguridad na abot-kamay, kundi nangangailangan din ng suporta sa mga programa ng pag-unlad, pagbibigay ng mga pangangailangan para sa marangal na pamumuhay, at pagbuo ng mga komunidad na mas may kakayahang tumayo at manatiling matatag.

Sa antas ng bansa, patuloy ang Kuwait sa kumpiyansa upang makamit ang Vision Kuwait 2035 sa pamamagitan ng pagpapabilis ng pagpapatupad ng mga proyekto ng pag-unlad, pagpapalawak ng kanyang ekonomiya at mga pinagkukunan ng kita, pagpapatuloy ng digital transformation, pagpapalakas ng kapangyarihan ng mga kababaihan at kabataan, pagpapabuti ng kanyang sistema ng batas, at pagpapalakas ng mabuting pamamahala at transparency, upang mapalakas ang kahusayan ng mga institusyon, ang kompetitibidad ng ekonomiya, at ang posisyon ng Estado ng Kuwait bilang isang pinuno sa finansyal, komersyal, at kultural na sentro sa rehiyon.

Sa huli, alam ng aking bansa ang kasamahan ng okupasyon at ang amarg na pag-atake, at nasaktan ng mga digmaang nag-atake at patuloy na nag-atake sa ating rehiyon sa loob ng apat na dekada. Mula sa karanasan nito, nalaman natin ang katotohanan na ang mga bansa ang nagbabayad ng presyo ng mga konflikto, at nalaman din natin ang kahalagahan ng pagtayo ng mundo bilang isang linya upang ipaglaban ang katotohanan at panatilihin ang mga prinsipyo ng Charter at ng internasyonal na batas. Mula sa karanasang ito, natatag sa atin ang pananampalataya na ang kapayapaan ay isang posisyon na inilalagay ng karunungan at pinoprotektahan ng lakas, na ang usapan ay hindi nagpapababa ng mga karapatan kundi pinoprotektahan ito, at na ang kaligtasan ay hindi lamang pinoprotektahan ng lakas kundi pinatutibay ng katarungan, pinoprotektahan ng soberanya ng batas, at pinoprotektahan ng mga prinsipyo ng internasyonal na legalidad.

Ang mensahe ng Estado ng Kuwait, na nanampalataya nito sa salita at gawa, at mananatiling matatag dito, ay: "Ang makatarungang kapayapaan ang daan patungo sa katatagan, at ang paggalang sa soberanya ng mga bansa, ang pagpapanatili ng mga karapatan ng mga bansa, at ang paghingi ng pagpapasya sa internasyonal na batas sa pag-aayos ng mga konflikto... mga pundasyon na hindi maaaring maiwasan para sa kaligtasan at katatagan ng mga bansa." Mananatiling ang Estado ng Kuwait — gaya ng kilala nito ng mundo — boses ng karunungan at katamtaman... sumusuporta sa usapan, kooperasyon, at pagbubukas sa mga kapiyahan upang makamit ang mga kasamahan at kapakinabangan... tagapagtaguyod ng katotohanan... kasosyo sa pagpapalakas ng internasyonal na kapayapaan at kaligtasan, sa pananampalataya na ang kapayapaan ang daan patungo sa isang kinabukasan kung saan pinoprotektahan ang mga karapatan, matatag ang mga bansa, at ang mga henerasyon ay nakakapag-enjoy ng kaligtasan at pag-unlad.

At ang kapayapaan, biyaya, at brilyante ng Diyos ay nasa inyo.