Sekretaryo Heneral ng UN: Walang alternatibo sa dalawang estado para makamit ang kapayapaan at kaligtasan ng mga Palestino at rehiyon

Ipinahayag ng Sekretaryo Heneral ng UN, Antonio Guterres, na walang alternatibo sa dalawang estado para makamit ang kapayapaan, habang binabalaan laban sa panganib ng ethnic cleansing at epekto ng mga pamuklod.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Kinumpirma ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Mga Bansang Nagkakaisa na si Antonio Guterres noong gabi ng Martes na walang kapalit sa solusyon ng dalawang estado upang makamit ang pangmatagalang kapayapaan at kaligtasan para sa mga Palestinian at sa buong rehiyon, habang binababala siya na ang mga salik ng presyon at pakikibaka na kinakaharap ng mga pamilyang Palestinian ay “nagpapahiwatig ng anino ng etnikong paglilinis.”
Ito ay sinabi sa loob ng isang high-level meeting na ginanap sa gilid ng mga debates ng ika-81 sesyon ng Pangkalahatang Asambleya ng Mga Bansang Nagkakaisa, kung saan binigyang-diin ni Guterres na walang “isang mapagkakatiwalaang landas” para makamit ang pangmatagalang kapayapaan at kaligtasan para sa magkabilang panig ng alitan, habang binabalaan na ang mga pundasyon upang itatag ang isang malaya, demokratiko, magkakaugnay sa heograpiya, buhay, at soberanong estado ng Palestine ay “sistemang pinapabagsak.”
Binanggit niya na ang mga operasyon ng paggugulo, pagpapalayas, pagpapalayas, pag-aalsa ng lupa, at mga paglabag sa status quo sa mga banal na lugar ay nagdudulot ng isang kapaligiran kung saan lumalaki ang mga salik ng presyon at pakikibaka, na nagpapilit sa mga pamilyang Palestinian na umalis sa kanilang mga tahanan at lupain, at “nagpapahiwatig ng anino ng etnikong paglilinis.”
Binigyang-diin ni Guterres na ang pagpapatuloy ng plano ng pamumuhunan ng “E1” ay magdudulot ng “masamang epekto” sa mga pag-asa upang itatag ang isang estado ng Palestine na magkakaugnay sa heograpiya at buhay, habang hinikayat ang buong pagpapatupad ng plano ng kapayapaan sa Gaza.
Binigyang-diin niya na ang mga pangako ng mas magandang kinabukasan para sa mga pamilyang nakapalibot ng kasiraan at pag-asa ay mananatiling “walang laman” maliban na lamang kung ito ay kasama ng tunay na pagbabago sa lupa, na nagpapakita ng kailangan ng patuloy na pagsasama ng politikal, ekonomikal, at rehiyonal na integrasyon sa pagitan ng Gaza Strip at West Bank, kasama ang East Jerusalem, sa ilalim ng isang legitimo at soberanong pamahalaang Palestinian.
Inilarawan niya na ang layunin ay ang pagkakaroon ng dalawang malaya at demokratikong estado na may soberanya, na nakatira sa tabi-tabi sa kapayapaan at kaligtasan, sa loob ng ligtas at kinikilalang hangganan batay sa mga hangganan noong 1967, at ang Jerusalem ay maging kabisera ng parehong estado, na sinabi niya, “walang kapalit dito, at ang oras ay lumalapit.”