Al-Hassawi: Mayaman ang pagkakakilanlan ng panitikan ng Kuwait

Baguhang inilabas ng National Council for Culture, Arts and Letters, sa ilalim ng mga espesyal at hindi regular na publikasyon nito, ang kwento na "Zahra ng Disyerto" ni manunulat na si Tsnim Fahad Al-Hassawi, sa unang edisyon nito na bahagi ng seryeng "Mga Kwento ng Bansa".

Tungkol sa kanyang unang publikasyon, sinabi ni Al-Hassawi na ang gawa ay tumatalakay sa kwento ng "Al-Urfuj," bilang isa sa mga simbolo ng Kuwaiti na disyertong kapaligiran, hindi lamang bilang halaman, kundi bilang simbolo ng katatagan, pasensya, at pagbibigay. Sa pamamagitan nito, "pinapalapit natin ang bata sa kanyang kapaligiran at kultura, at inuugnay sa kanya ang kahulugan na ang pagkakaroon ng malalim na ugat ay nagbibigay sa atin ng lakas at katatagan, at na ang pag-ibig sa bansa ay nagsisimula sa pagkilala dito at pagmamalaki sa mga detalye nito."

Idinagdag niya: "Ang ideya ay nagmula sa aking kagustuhang magbigay ng pambansang pagkakakilanlan sa bata sa isang magkaibang paraan, sa pamamagitan ng isang kwento na nararamdaman at ineenjoy niya, hindi sa pamamagitan ng direkta na impormasyon. Nakita ko sa (Al-Urfuj) ang isang Kuwaiti na simbolo na mayaman sa mga kahulugan; ito ay kabilang sa ating lupa, tumatayo laban sa kagat ng disyerto, at nagbabago kahit sa mga sitwasyon. Mula rito, dumating ang ideya na baguhin ang simbolo ng kapaligiran na ito sa isang kwento na may mga halagang pantao at pambansa na maunawaan at maipag-ibig ng bata."

Tungkol sa pagkakaiba ng Kuwaiti na panitikan mula sa Gulf at Arab, sinabi niya: "Bawat Arab na panitikan ay may sariling katangian na nagmumula sa kanyang kapaligiran at alaala. Ang Kuwaiti na panitikan ay may mayaman na pagkakakilanlan na nabuo mula sa dagat, disyerto, folklorikong kultura, at mga pagbabago na dinaranas ng lipunan. Ang nagpapakaiba dito ay hindi ang paghihiwalay nito sa Gulf at Arab na panitikan, kundi ang kanyang sariling boses sa loob ng eksena na ito. Kapag tapat ang manunulat sa pagpapahayag ng kanyang kapaligiran at pagkakakilanlan, kayang ibigay niya ang isang lokal na kwento sa mga detalye nito, ngunit pantao sa kahulugan nito."

Tungkol sa kanyang paraan ng pagsulat, at kung hinihintay niya muna ang unang draft na lumipad nang malaya bago bumalik sa pagbuo at pag-edit, o kung ang kwento ay nabubuo na agad sa kanya nang malinaw, inilathala niya: "Karaniwan, nagsisimula ang kwento sa aking isipan mula sa malinaw na ideya at mensahe, ngunit binibigyan ko ng espasyo ng kalayaan ang unang draft, upang lumago nang natural ang mga tauhan at pangyayari. Pagkatapos, dumating ang yugto ng pagbuo at pag-edit, na para sa akin ay mahalaga, lalo na sa pagsulat para sa mga bata, dahil ang simpleng anyo ay nangangailangan ng eksaktong detalye, at bawat salita ay dapat maglingkod sa kwento at maabot nang maayos sa bata nang hindi nawawalan ng lalim o naging direkta na panawagan."