Pinarusahan ng Amerika ang Bank of Egypt sa UAE dahil sa kanyang mga transaksyon sa Iran
Inilagay ng Estados Unidos ang mga sankasyon sa mga sangay ng Bank of Egypt sa UAE dahil sa pagputol ng kanilang mga transaksyon sa dollar sa Iran, ayon sa Deklarasyon ng Kagawaran ng Treasury.
Isinalin ng Qiyas mula sa الجريدة — Orihinal na pinagmulan
Itinaguyod ng Estados Unidos ngayong Biyernes ang mga sanksyong may kinalaman sa Iran laban sa mga sangay ng Bank of Egypt sa United Arab Emirates (UAE) bilang bahagi ng isang kampanya na ipinahayag ng US Secretary of the Treasury na si Scott Bessent upang palakasin ang presyong pang-ekonomiya sa Iran, sa isang pagtatangka upang basagin ang pagkabulag-bulagan sa patuloy na krisis ng digdig na tumatagal nang anim na buwan. Ayon sa Department of the Treasury, ginawa ang hakbang upang putulin ang mga transaksyon ng mga sangay ng Bank of Egypt sa UAE na ginagamitan ng US dollar, dahil sa kanilang mga ugnayan sa Iran. Dagdag pa ng departamento sa isang pahayag na ang Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) ay nagmungkahi ng isang patakaran na magbubuwag sa kakayahan ng mga sangay ng Bank of Egypt sa UAE na ma-access ang mga serbisyo ng correspondent banking sa mga institusyong pang-finansyal sa Estados Unidos.
Una itong inilathala ng Financial Times, na nagbanggit na si Bessent ay nagpahiwatig nito noong Lunes bilang isang mahalagang anunsyo tungkol sa isang sekundaryong sanksyon sa isang pandaigdigang bangko. Sinabi ni Bessent sa isang pahayag, “Ang Treasury ay nagpaniwala na putulin ang anumang ugat ng buhay pang-ekonomiya ng Tehran upang sa huli matapon ang banta na dala ng sistemang Iran.” Patuloy niya, “Binababala namin rin ang mga taong nag-uugnayan sa Iran na hindi na nila magagawa ang patuloy na access sa sistema ng US dollar at sa pandaigdigang sistema pang-finansyal. Ang Bank of Egypt-UAE ay nagpasyang subukan ang mga konsekwensya sa mahirap na paraan, at ngayon, gumagawa kami ng unang hakbang upang sila’y ipaalam sa kanilang patuloy na malinaw na suporta sa sistemang Iran.” Ayon sa isang opisyal ng US Treasury, ang hakbang ay hindi naaangkop sa mga sangay ng Bank of Egypt sa UAE lamang, na magpapahintulot sa bangkong ito na patuloy na magpadala ng mga transaksyon sa US dollar sa pamamagitan ng kanyang pangunahing opisina sa Cairo at sa mga sangay sa ibang bansa. Ayon sa website ng Bank of Egypt, ang kanyang mga internasyonal na sangay ay nasa Paris, Frankfurt, Riyadh, Beirut, at Djibouti.
Kasabay nito, inilabas ng Office of Foreign Assets Control (OFAC) ng Treasury ang hiwalay na mga sanksyon sa direktor ng sangay ng Bank Melli Iran sa UAE at sa isang entidad sa Hong Kong, na sinabing dahil sa pagtulong sa paglalaba ng pera ng isang bangko sa Iran na nasa ilalim ng mga sanksyon. Hindi sumagot ang Bank of Egypt-UAE sa isang hiling mula sa Reuters para sa komento sa isang araw ng pampublikong holiday. Hindi rin maaaring makipag-ugnayan ng Reuters si Reza Mohammad Tayyebi, direktor ng Bank Melli sa UAE, para sa komento.
Inihayag ng Central Bank of Egypt sa isang pahayag na ang hakbang ay “ limitado lamang sa mga transaksyon ng sangay ng Bank of Egypt sa United Arab Emirates na may kaugnayan sa mga correspondent sa US dollar, at hindi naaapektuhan ng anumang mga hakbang na ito ang anumang ibang bangko sa sektor ng banking sa Ehipto, kabilang ang Bank of Egypt sa Arab Republic of Egypt o anumang ibang internasyonal na sangay nito. Pinapatibay din ng Central Bank of Egypt ang lakas at katatagan ng lahat ng mga bangko na gumagana sa Arab Republic of Egypt.”
Ayon sa Department of the Treasury, itinuturing ng mga ito ang anim na sangay ng Bank of Egypt sa UAE bilang isang “mahalagang istasyon” sa pagkuha ng mga US dollar ng pamahalaang Iran. Dagdag pa ng departamento na inaangkin ng Bank of Egypt-UAE na sa pagitan ng Enero 2024 at Hunyo 2026, nagpatupad ng mga transaksyon na may halagang humigit-kumulang 1.8 bilyong US dollar para sa 103 kumpanya na maaaring bahagi ng mga itinatagong network ng banking sa Iran.
