Daweesan: Ang sine sa Kuwait ay nangangailangan ng tunay na suporta
Sa ilalim ng mga aktibidad ng Pista ng “Tag-init na Kultural 18,” isinagawa ang isang dialogong sesyon na may pamagat na “Ang Sinema at ang Pananaw sa Pagganap ng Literatura,” sa pakikipagtulungan ng Kuwait Writers Association. Pinangunahan nina Feisal Al-Duwaisan, direktor ng pelikula at manunulat ng senaryo, ang paghahatid ng nilalaman, habang pinamunuan ni Nasiba Al-Qassar, pangulo ng Bahay ng Pagsasalin, ang diyalogo. Naganap ito sa entablado ni Dr. Suad Al-Sabah sa lugar ng Adailiya, na dinaluhan ng ilang mga intelektwal at mga taong may interes sa larangan ng sinema.
Sa simula ng talakayan, sinabi ni Al-Qassar: “Ang pagbasa ng isang akdang pampanitikan ay nag-iwan ng espesyal na imahe sa ating isipan, dahil iniiisip natin ang mga mukha at lugar, at naririnig natin ang mga tunog. Kapag inilipat ang akdang ito sa sinema, gumagamit ang direktor ng iba’t ibang kagamitan upang hubugin ang imahe, tunog, galaw, at ritmo. Dito nagbubukas ang ugnayan sa pagitan ng literatura at sinema, at inilalantad ang isang hanay ng mga katanungan, kung saan ang pinakamahalaga ay: Paano nagiging eksena ang salita? Gaano katagal ang natitirang teksto kapag naging pelikula na ito? At gaano karami ang idinadagdag ng pananaw ng direktor? Sa sesyong ito, hahaplosin natin ang ugnayang ito sa pamamagitan ng karanasan ni Al-Duwaisan.”
Sa kanyang bahagi, binanggit ni direktor Al-Duwaisan na mahalin niya ang sinema at nais niyang ibahagi sa mga nasa audience ang mga karanasan na nakalap niya sa kanyang paglalakbay sa larangang ito. Itinuloy niya ang pagtatanong tungkol sa presensya ng literatura sa sinema, na nagpahiwatig na ang mga akdang pampanitikan ay nagkakaiba-iba, mula sa tula, dula, maikling kwento, at iba pang anyo ng literatura. Nagbigay-alam siya na maraming pelikula ang nakabase sa mga akdang pampanitikan, kabilang ang mga akdang tula na inilipat sa screen sa iba’t ibang eksperimentong sinemato grapiko, kabilang ang pelikulang “The Odyssey” ni direktor Christopher Nolan, na nakabase sa epikong “Odyssey” ni Homer.
Nagtaguyod siya ng tunay na suporta sa industriya ng paggawa ng pelikula at sinema sa antas lokal, sa pamamagitan ng pagtatatag ng mga pondo para suportahan ang produksyon ng sinema, kasabay ng pagpapalakas ng pakikipag-ugnayan sa mga internasyonal na karanasang sinemato grapiko, at pagkuha ng aral mula sa mga eksperto at mga mentor sa larangang ito.
Sa kabilang banda, binanggit ni Al-Duwaisan na ang katangian ng nobela ay nagbibigay sa manunulat ng malawak na kalayaan sa pagbuo ng kwento at pagpapakilala sa mga tauhan at pangyayari, nang hindi mahigpit na nakadepende sa isang tiyak na istruktura.
Ipinaliwanag niya na ang nobela ay maaaring lumipat mula sa isang tauhan patungo sa isa pa, at pagkatapos ay ipakilala ang bagong tauhan sa pamamagitan ng maraming pahina, at maaaring umabot ang pagkukuwento sa daan-daang pahina nang hindi hadlang sa manunulat. Ngunit magkaiba ang sitwasyon sa sinema, na nakabatay sa isang tiyak na istruktura at limitadong oras, na nagpapaipilit sa direktor na pagsama-sama ang mga pangyayari at ideya at ipakita ito sa isang magkakaisang dramatikong balangkas.
Dinagdag ni Al-Duwaisan na isa sa mga pinakamahalagang anyo ng nobela na nakikinabang sa sinema ay ang mga nobelang may maayos na balangkas, lalo na ang mga nakabatay sa “Three-Act Structure,” na kilala sa malinaw na estruktura ng mga pangyayari at tauhan, na nagpapadali sa proseso ng pagpapalitan nito sa isang akdang sinemato grapiko at paggawa nito ng adaptasyon.
Binanggit ni Al-Duwaisan na ang direktor o manunulat ng senaryo ay nangangailangan ng ilang pagbabago sa akda upang makamit ang tagumpay, at tinanong: “Ang tagumpay sa sinema, ba ay nasusukat sa pagkolekta ng mga parangal o sa tagumpay sa publiko?”
Ipinaliwanag niya na may mga malalaking pelikulang popular (blockbuster) na nakakakuha ng malaking kita ngunit hindi nakakakuha ng anumang parangal, at sa kabilang banda, may mga pelikula na nagdudulot ng malaking epekto sa tao sa audience, tulad ng pelikulang “The Godfather,” na nakamit ang malawak na tagumpay at epekto, kasabay ng pagkuha nito ng mga parangal.
