Ang Pagbabago ng Pananakit ng Iran
&cropxunits=450&cropyunits=283&w=600)
Ang Kuwait ay nagmamaliw sa mga pag-atake ng Iran sa kanyang soberanya at tinataguyod ang karapatan ng sariling depensa
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Anba — Orihinal na pinagmulan
Sa isang mapanganib na eskalasyon, binago muli ng Iran ang kanyang mga masamang atake sa Kuwait noong umaga ng kahapon sa pamamagitan ng mga pag-atake gamit ang mga drone. Ayon sa Hukuman ng Heneral na Kalihim ng Hukbong Katihan, “ang mga depensa panghimpapawid ng Kuwait ay nagtagumpay sa pagharang sa mga pag-atake ng mga kaaway na drone.” Inanyayahan nito ang lahat na sumunod sa mga tagubilin sa kaligtasan at seguridad na inilabas ng mga awtoridad na may kapangyarihan.
Sa kabilang banda, ipinahayag ng Ministerio ng Panlabas na Ugnayan ang matinding pagkamatyag at pagkainis ng Estado ng Kuwait sa paulit-ulit na masamang atake ng Iran sa bansa, kung saan ang huling insidente ay ang paggamit ng mga drone, na isang malinaw na paglabag sa kanyang soberanya at direktang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan, pati na rin ang malubhang paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas, sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, at sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa Blg. 2817.
Binago muli ng “Ministerio ng Panlabas na Ugnayan” sa kanyang pahayag ang kanyang pagpapatibay na ang patuloy na mga atake ay nagdudulot ng mapanganib na eskalasyon na nagbabanta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon, at nagpapahina sa mga pagsisikap sa diplomasya na layunin ang pagpapababa ng tensyon at pag-ekskalasyon.
Sa parehong konteksto, ginawa ng Ministro ng Depensa, Si Sheik Abdullah Al-Ali, isang inspeksyonal na pagbisita sa ilang mga militar na lokasyon. Ayon sa pahayag ng Ministerio ng Depensa, ipinakita ni Sheik Abdullah Al-Ali sa pagbisita na ito ang pag-unlad ng mga operasyon sa iba’t ibang lokasyon, ang katangian ng mga tungkulin at responsibilidad na ipinagkatiwala sa kanyang mga tauhan, at ang antas ng kanilang paghahanda.
Para sa karagdagang detalye: Ang Hukuman ng Heneral na Kalihim ay nag-anunsyo na ang mga depensa panghimpapawid ay nagtagumpay sa pagharang sa mga pag-atake ng mga kaaway na drone. Ang bagong pagbabalik ng pananakit ng Iran... at ang Kuwait: Isang malinaw na paglabag sa ating soberanya.
Sa isang mapanganib na eskalasyon, binago muli ng Iran ang kanyang mga masamang atake sa Kuwait noong madaling-araw ng kahapon gamit ang mga drone. Ayon sa Heneral na Tagapagsalita ng Heneral na Staff ng Hukbong Katihan, “ang mga depensang panghimpapawid ng Kuwait ay tumanggi sa mga atake ng mga kaaway na drone.” Inilarawan ng Heneral na Staff ng Hukbong Katihan sa isang pahayag sa media na “ang mga tunog ng pagsabog na naririnig ay resulta ng pag-intercept ng mga sistema ng depensang panghimpapawid sa mga atake ng kaaway.” Inanyayahan nito ang lahat na sumunod sa mga tagubilin sa kaligtasan at seguridad na inilalabas ng mga awtoridad na may kinalaman.
Sa kabilang banda, ipinahayag ng Ministerio ng Ugnayang Panlabas ang pinakamatinding pagkamatuhin at pagkainis ng Estado ng Kuwait sa paulit-ulit na masamang atake ng Iran sa bansa, kung saan ang huling atake ay gumamit ng drone, na isang malinaw na paglabag sa kanyang soberanya, direktang banta sa kanyang seguridad at katatagan, at malubhang paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas, Charter ng Mga Bansang Nagkakaisa, at Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansang Nagkakaisa bilang 2817.
Binago muli ng “Ministerio ng Ugnayang Panlabas” sa kanyang pahayag ang kanyang pagpapatibay na ang pagpapatuloy ng mga atake na ito ay nagdudulot ng mapanganib na eskalasyon na nagbabanta sa seguridad at katatagan ng rehiyon, at nagpapahina sa mga pagsisikap na diplomasyo upang mapababa ang tensiyon at eskalasyon. Binigyang-diin nito na ang Estado ng Kuwait ay nananatiling may ganap na karapatan na kumuha ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya, mapanatili ang kanyang seguridad, at ipagtanggol ang kanyang teritoryo at mahahalagang imprastraktura laban sa anumang agresyon o banta, batay sa kanyang katutubong karapatan sa pagtatanggol sa sarili ayon sa Artikulo 51 ng Charter ng Mga Bansang Nagkakaisa at mga pamantayan ng internasyonal na batas.
Ipinahayag din ng Ministerio ng Ugnayang Panlabas ang pinakamatinding pagkamatuhin at pagkainis ng Estado ng Kuwait sa patuloy na masamang atake ng Iran sa Kapuluan ng Bahrain na kapatid na bansa, at sa pag-target ng isang oil tanker na pag-aari ng United Arab Emirates na kapatid na bansa, na isang malinaw na paglabag sa internasyonal na batas at Charter ng Mga Bansang Nagkakaisa.
Binigyang-diin ng ministerio ang matinding pagtanggi ng Estado ng Kuwait sa pagpapatuloy ng mga atake sa mga kapatid na bansa at pagbabanta sa kalayaan ng paglalayag sa dagat at kaligtasan ng mga kalakalan na daan, habang binabago muli ang kumpletong pagkakaisa ng Estado ng Kuwait sa Kapuluan ng Bahrain at United Arab Emirates na mga kapatid na bansa, at ang kanyang pagtindig sa kanilang panig sa lahat ng mga hakbang na kanilang ginagawa upang mapanatili ang kanilang seguridad, soberanya, at mga interes.
Saudi Arabia
Samantala, tumuloy ang mga reaksyon na nagmamaliit at nagpapahayag ng pagkainis sa mga masamang atake ng Iran. Sa Riyadh, ipinahayag ng Saudi Arabia ang kanyang pinakamatinding pagkamatuhin at pagkainis sa mga atake ng Iran sa Estado ng Kuwait at Kapuluan ng Bahrain, pati na rin sa atake na tumarget sa isang oil tanker na pag-aari ng United Arab Emirates.
Binigyang-diin ng Saudi Ministry ng Ugnayang Panlabas sa isang pahayag ang kumpletong pagtanggi ng Saudi Arabia sa pagpapatuloy ng Iran na mag-atake sa mga kapatid na bansa at magbanta sa kalayaan ng paglalayag sa dagat at mga kalakalan na daan.
Binago muli ng Saudi Arabia ang kanyang hiling na itigil ang lahat ng mga atake, igalang ang internasyonal na batas at mga prinsipyo ng magandang kapitbahayan, at bigyan ng pagkakataon ang mga pagsisikap na diplomasyo upang makamit ang kapayapaan at malutas ang krisis sa pamamagitan ng negosasyon, upang mapanatili ang seguridad at katatagan ng rehiyon at ng mga populasyon nito.
United Arab Emirates
Sa Abu Dhabi, pinahayag ng United Arab Emirates ang kanyang pinakamatinding pagkamatuhin sa agresibong atake ng Iran na tumarget sa Estado ng Kuwait na kapatid na bansa gamit ang mga drone.
Inakma ng Kagawaran ng Panlabas na Ugnayan ng United Arab Emirates (UAE) sa isang pahayag na ang agresibong atake na ito ay kumakatawan sa malinaw na paglabag sa soberanya ng Estado ng Kuwait at isang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan. Binago-bago ng Kagawaran ang buong pagkakaisa ng UAE sa kapatid na Estado ng Kuwait at ang suporta nito sa lahat ng mga hakbang na maaaring mapanatili ang kaligtasan at katatagan nito.
Sa Doha, binago-bago ng Kabinete ng Qatar ang pinakamatinding pagkukutya ng Qatar sa patuloy na mga agresyon ng Iran sa mga teritoryo ng kapatid na Estado ng Kuwait at ng kapatid na Kaharian ng Bahrain, sa malinaw na paglabag sa soberanya ng dalawang bansa at sa integridad ng kanilang mga lupain, at sa mapagpahiya na paglabag sa internasyonal na batas, sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, at sa mga prinsipyo ng magandang kapitbahayan. Ayon sa Qatar News Agency (QNA), naganap ito sa loob ng karaniwang pulong ng Kabinete na ginanap sa kanilang opisina sa Diwan Al-Amiri, na pinamunuan ni Sheikh Saud bin Abdulrahman Al Thani, Pangulo ng Kabinete ng Qatar at Ministro ng Estado para sa mga Isyu ng Depensa.
Inakma ng Kabinete na ang patuloy na mga agresyong ito ay kumakatawan sa isang mapanganib na eskalasyon na maaaring magpalubog sa mga pagsisikap na hadlangan ang tensyon at mahinogin ang mga pagsisikap pampulitika at diplomasya na naglalayong makamit ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon. Binigyang-diin nito ang kailangang sumunod sa mga prinsipyo ng internasyonal na batas at ng magandang kapitbahayan, at ang pagpapahiwatig ng wika ng diyalogo at mga solusyong diplomasyo upang maiwasan ang paglawak ng bilog ng tensyon at mapigilan ang karagdagang eskalasyon sa rehiyon, habang ipinahayag ang buong pagkakaisa ng Qatar sa Estado ng Kuwait at sa Kaharian ng Bahrain, at ang suporta nito sa anumang mga hakbang na kanilang ginagawa upang mapanatili ang kanilang soberanya at kaligtasan.
Sa kabilang banda, pinahamasan ng Qatar Ministry of Foreign Affairs ang paulit-ulit na mga agresyon ng Iran sa teritoryo ng kapatid na Estado ng Kuwait at ng Kaharian ng Bahrain, at itinuring itong malinaw na paglabag sa soberanya ng dalawang bansa, sa integridad ng kanilang mga lupain, at sa isang mapanlinlang na paglabag sa internasyonal na batas, sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, at sa mga prinsipyo ng magandang kapwa-kapitbahayan. Ipinahayag ng ministeriya sa isang pahayag na ang pagpapatuloy ng mga agresyong ito ay kumakatawan sa isang mapanganib na eskalasyon na maaaring magpalubog sa mga pagsisikap na hadlangan ang tensiyon at mapansin ang mga pagsisikap pampulitika at diplomasyo na may layuning makamit ang kapayapaan at katatagan sa rehiyon.
Sa Bahrain, sa Manama, ipinahayag ng Ministry of Foreign Affairs ng Bahrain ang matinding pagkamasama at pagkagalit ng Kaharian ng Bahrain sa paulit-ulit na mga aerial na agresyon ng Iran sa Kaharian at sa kapatid na Estado ng Kuwait, na itinuring itong malinaw na paglabag sa soberanya ng dalawang bansa, sa integridad ng kanilang mga lupain, at isang direktang banta sa buhay ng mga sibilyan. Sinabi ng ministeriya sa isang pahayag na ang paulit-ulit na mga aerial na agresyon ng Iran sa Kaharian ng Bahrain at sa Estado ng Kuwait ay kumakatawan sa isang mapanganib na eskalasyon na nagpapahina sa mga pagsisikap sa pagpapababa ng tensiyon, at labag sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, sa mga tuntunin ng internasyonal na batas, at sa mga prinsipyo ng magandang kapwa-kapitbahayan, habang pinuri ang kakayahan ng Bahrain Defense Force at ng mga Sandatahang Lakas ng Kuwait sa pagharap at pagpabigo sa mga agresyong ito. Ipinahayag ng ministeriya ang buong pagkakaisa ng Kaharian ng Bahrain sa Estado ng Kuwait at ang suporta nito sa anumang mga hakbang na ginagawa ng Kuwait upang mapanatili ang soberanya at kaligtasan nito, habang binabawi ang pagtitiyak sa katotohanang karapatan ng dalawang bansa na magdepensa sa sarili, mag-isa o magkasama, ayon sa Artikulo 51 ng Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa at sa Kasunduan sa Pangkalahatang Depensa ng mga Estado ng Gulf Cooperation Council, kung saan ang anumang agresyon sa isang miyembro ay itinuturing na agresyon sa lahat. Binawi ng ministeriya ang tawag ng Kaharian ng Bahrain sa United Nations Security Council na tuparin ang kanyang mga tungkulin at kumuha ng matapang na hakbang upang ipilit sa Iran ang agad na pagtigil sa kanyang mga agresyon, interbensyon, at banta sa nabigasyon, at ang suporta nito sa mga proxy groups, at ipagkautang at ipilit ang pagbabayad ng reparasyon ayon sa mga probisyon ng internasyonal na batas, sa Resolusyon 2817 (2026) ng Security Council, at sa Resolusyon 61/1 ng Human Rights Council, upang mapanatili ang kapayapaan at kaligtasan sa rehiyon at sa pandaigdigang antas.
Sa Riyadh, ipinahayag ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Gulf Cooperation Council, Jassem Al-Budawi, ang matinding pagkamasama sa pagpapatuloy ng mga masamang agresyon ng Iran sa Estado ng Kuwait, kabilang ang huling agresyon noong kagabing gamit ang mga drone. Sinabi ni Al-Budawi sa isang pahayag na ang pagpapatuloy ng Iran sa kanyang mga agresyon ay nagpapakita ng kanyang determinasyon na hadlangan ang mga pagsisikap sa pagbaba ng eskalasyon, at pagtataksil sa mga prinsipyo ng magandang kapwa-kapitbahayan, sa mga tuntunin ng internasyonal na batas, at sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa. Inanyayahan niya ang internasyonal na komunidad na tuparin ang kanilang mga tungkulin sa mga mapanganib at paulit-ulit na agresyong ito ng Iran, at kumuha ng epektibong hakbang upang ito’y itigil, upang masiguro ang paggalang sa soberanya ng mga bansa at ang pagpapanatili ng kaligtasan at kapayapaan sa rehiyon.
Sa Cairo, ipinahayag ng Egypt ang kanyang pagtanggi at pagkamasama sa mga agresyon na tinanggap ng Estado ng Kuwait, na kumakatawan sa isang hindi tinatangging paglabag sa kanyang soberanya, isang banta sa kanyang kaligtasan at integridad ng lupain, at isang paglabag sa mga tuntunin ng internasyonal na batas at sa mga prinsipyo ng magandang kapwa-kapitbahayan, pati na rin sa mga panganib na banta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon sa ilalim ng kasalukuyang mahinang kondisyon sa rehiyon. Pinatibay ng Egypt sa isang pahayag na inilabas ng Ministry of Foreign Affairs ang kanyang buong suporta sa Estado ng Kuwait sa harap ng mga banta na nakatuon sa kanyang kaligtasan at katatagan, at ang kanyang suporta sa anumang mga hakbang na ginagawa ng Kuwait upang mapanatili ang kanyang soberanya at maprotektahan ang kanyang mga pambansang yaman.
Sa kabilang banda, pinahamasan ng Arab Parliament ang matinding pagkamasama sa mga masamang agresyon ng Iran na nakatuon sa Estado ng Kuwait gamit ang mga drone, na matagumpay na hinadlangan ng mga sistema ng air defense ng Kuwait. Ipinahayag ng Arab Parliament sa isang pahayag na ang mga agresyong ito ay kumakatawan sa isang malinaw na paglabag sa soberanya ng Estado ng Kuwait at sa isang bukas na hamon sa mga tuntunin ng internasyonal na batas.
Ang Carta ng mga Bansa sa Pandaigdigang Samahan at ang Carta ng mga Bansang Nagkakaisa. Binigyang-diin niya ang kanyang buong suporta sa pamumuno, pamahalaan, at bayan ng Kuwait, at ang kanyang walang kondisyong suporta sa lahat ng mga hakbang na isinasagawa upang maprotektahan ang kanyang seguridad, mapanatili ang kanyang soberanya, at mapanatili ang integridad ng kanyang teritoryo, batay sa kanyang legitimong karapatan na magdepensa sa sarili ayon sa Artikulo 51 ng Carta ng mga Bansang Nagkakaisa, at binigyang-diin na ang anumang paglabag sa seguridad ng Kuwait ay katumbas ng paglabag sa kabuuang seguridad ng Arabong mundo. Iningatan ng Arabong Parlamento na ang paulit-ulit na mga atake ng Iran sa mga Arabong bansa ay nagpapakita ng isang mapanganib na agresibong pananaw na nagdudulot ng karagdagang eskalasyon sa rehiyon, at ipinagkatiwala na ang seguridad at soberanya ng mga Arabong bansa ay hindi maaaring ipagkasundo.
Sa Lebanon, sa Beirut, kinutso ng Lebanon ang mga atake ng Iran sa Kuwait at sa Kaharian ng Bahrain. Sinabi ng Punong Ministro ng Lebanon, Nawaf Salam, sa isang pahayag, “Matapang kong kinukutso ang mga atake ng Iran na tumama sa kapatid na bansang Kuwait at sa Kaharian ng Bahrain, na nagiging banta sa kabuuang seguridad at katatagan ng aming rehiyon.” Inulit ni Salam ang buong pagkakaisa ng Lebanon sa Kuwait at Bahrain, at ang kanyang pagtindig sa kanilang panig upang mapanatili ang kanilang seguridad at soberanya, at binigyang-diin ang “kinakailangang pagtigil sa eskalasyon at paggalang sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan.”
Sa kabilang banda, ipinahayag ng Kagawaran ng Ugnayang Panlabas at mga Migrante ng Lebanon sa isang pahayag ang kanilang “matapang na pagkukutso sa paulit-ulit na mga atake ng Iran sa kapatid na bansang Kuwait, at sa huling insidente kung saan inatake ito ng mga drone, na malinaw na paglabag sa kanyang soberanya at direktang banta sa kanyang seguridad, katatagan, at stability.”
Mga Ministro ng Loob ng mga Arabong Bansa
Sa Tunisia, matapang na kinutso ng Kapisanan ng mga Arabong Ministro ng Loob ang mga atake ng Iran sa Kuwait, sa Kaharian ng Bahrain, sa Kaharian ng Saudi Arabia, at sa United Arab Emirates. Inihayag ng Pangkalahatang Sekretarya ng Kapisanan sa isang pahayag na sila ay “napakalungkot at nagpakita ng malakas na pagkukutso at pagtutol sa mga balita tungkol sa mga masamang atake ng Iran sa Kaharian ng Bahrain, sa Kaharian ng Saudi Arabia, sa Kuwait, at sa pag-atake sa isang tangke ng langis na pag-aari ng United Arab Emirates.”
Liga ng mga Arabong Bansa
Sa kabilang banda, kinutso ng Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Liga ng mga Arabong Bansa, Nabil Fahmi, ang mga atake ng Iran na tumama sa Kuwait at sa Kaharian ng Bahrain, at itinuring na ang paulit-ulit na mga gawaing ito ay malinaw na paglabag sa soberanya at integridad ng teritoryo ng dalawang bansa, at isang tanggaling atake sa kanilang seguridad at katatagan, at paglabag sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan at paggalang sa soberanya ng mga bansa. Ipinahayag din ni Fahmi sa isang pahayag na inilabas ng Liga ng mga Arabong Bansa ang kanyang pagkukutso sa pag-atake sa isang barko ng kumpanyang ADNOC ng United Arab Emirates habang dumadaan sa Straits of Hormuz, at ipinahayag ang kanyang pag-aalala sa patuloy na banta sa kalayaan ng paglalayag sa mga daang-dagat sa rehiyon.
Binigyang-diin niya na ang paulit-ulit na mga atake ng Iran sa mga Arabong bansa, ang pagtaas ng bilis nito, at ang paglawak ng sakop nito ay nagpapakita ng isang patuloy na eskaladong pattern na nagpapahiwatig ng paglawak ng larangan ng pagtutunggali, at nagbubukas ng daan para sa mga seryosong epekto sa seguridad at politika na lumalampas sa hangganan ng mga pinagmumulan ng atake at nakakaapekto sa seguridad sa antas ng rehiyon at pandaigdig, at iningatan na ang patuloy na ganitong pananaw ay maaaring magpahina sa mga pundasyon ng seguridad at katatagan.