Ang Bahrain ay humihingi sa UN Security Council na ipilit sa Iran ang pagbabayad ng kasalanan at kompensasyon
&cropxunits=319&cropyunits=450&w=600)
Ang Bahrain ay nagkondena sa mga atake ng Iran at humihingi sa UN Security Council na kumuha ng matapang na hakbang at ipilit sa Iran ang pagbabayad ng kasalanan, sa gitna ng pagkakaisa ng Gulf at Arab.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Anba — Orihinal na pinagmulan
Inihayag ng Kaharian ng Bahrain na ang kanilang mga depensa sa hangin ay pumigil noong nakaraang araw sa ikatimang pag-atake mula tuwing Biyernes, habang patuloy ang Iran sa kanilang sistematikong mapanirang pag-uugali. Ayon sa Pangkalahatang Ugnayan ng Puwersa ng Depensa ng Bahrain, sa isang opisyal na pahayag, ang mga sistema ng depensa sa hangin ng Puwersa ng Depensa ng Bahrain ay pumigil, hinadlangan, at nasira ang ilang mapanirang pag-atake sa hangin ng Iran bago pa man maabot ang kanilang mga layunin noong nakaraang araw.
Binigyang-diin ng Pangkalahatang Ugnayan na lahat ng kanilang mga sandata at yunit ay nasa pinakamataas na antas ng paghahanda at handa nang ipagtanggol ang Kaharian.
Ang Kagawaran ng Ugnayang Panlabas ng Bahrain ay nagpahayag ng matinding pagkamatyag at pagkainis ng Manama sa patuloy na mapanirang pag-atake ng Iran sa teritoryo ng Kaharian, kabilang ang mga pag-atake sa hangin na pumigil ng mga sistema ng depensa sa hangin ng Puwersa ng Depensa ng Bahrain noong nakaraang araw. Ito ay itinuturing na malinaw na paglabag sa soberanya at integridad teritoryal ng Kaharian, isang seryosong eskalasyon na nagbabanta sa kaligtasan at katatagan sa rehiyon, at isang malubhang paglabag sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, mga pamantayan ng internasyonal na batas, mga prinsipyo ng magandang kapitbahayan, at Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng UN 2817 (2026). Pinuri nito ang kakayahan, pagkamaingat, at mataas na combat readiness ng Puwersa ng Depensa ng Bahrain sa pagpigi at pagpabigo sa mga pag-atake na ito, at sa pagprotekta sa kaligtasan ng bayan at integridad ng kanilang mga lupain.
Binigyang-diin ng Kagawaran na nananatiling may karapatan ang Kaharian ng Bahrain na kumuha ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya at kaligtasan ng kanyang mga mamamayan at mga naninirahan sa kanyang lupa, kabilang ang kanyang katutubong karapatan sa pagtatanggol sa sarili, mag-isa o sama-sama, ayon sa Artikulo 51 ng Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, sa malapitang koordinasyon sa kanyang mga kapatid na bansa sa Gulf Cooperation Council (GCC), batay sa Kasunduan sa Karaniwang Depensa ng GCC, na ang anumang pag-atake sa isang miyembro ay itinuturing na pag-atake sa lahat, at sa kanyang mga kaalyado at kasosyo.
Binago ng Kaharian ng Bahrain ang tawag sa Kapulungan ng Kaligtasan ng UN na tuparin ang kanyang mga tungkulin at kumuha ng matigas at mapanghihinalang hakbang upang ipilit sa Iran ang agad at buong pagtigil sa kanyang mga pag-atake, pagtigil sa kanyang paulit-ulit na paglabag sa soberanya ng mga bansa, kanyang pag-interferensya sa kanilang mga panloob na usapin, kanyang mga banta sa kaligtasan ng dagat at hangin na paglalayag, at kanyang suporta sa mga proxy groups sa rehiyon, at hawakan ito sa responsibilidad para sa kanyang mga pag-atake at ipilit ang pagbabayad ng reparasyon, kabilang ang kompensasyon, ayon sa mga probisyon ng internasyonal na batas, Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng UN 2817 (2026), at Resolusyon ng Kapulungan ng Karapatang Pantao 61/1, na mag-aambag sa pagpapanatili ng kapayapaan at kaligtasan sa rehiyon at pandaigdig.
Sa kabilang banda, inihayag ng US Central Command (CENTCOM) na ang mga alegasyon ng Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) na ang kanyang mga drone ay nakasagabal sa isang US military radar system sa isang base sa Bahrain noong umaga ng nakaraang araw ay "hindi tama." Ayon sa isang pahayag, ang ilang one-way attack drones ng Iran na inilunsad ng IRGC patungo sa Bahrain ay hinadlangan, nang walang pinsala sa mga kagamitan ng US o mga sugatan sa mga puwersa ng US.
Noong nakaraang araw, inihayag din ng CENTCOM ang pagdating ng bagong US aircraft carrier na "USS Theodore Roosevelt" sa Middle East, na nagpapalakas ng US naval military deployment sa rehiyon.
Sa kabilang banda, ang Kagawaran ng Ugnayang Panlabas ng Saudi Arabia ay nagpahayag ng pinakamatinding pagkamatyag at pagkainis ng Kaharian sa paulit-ulit na pag-atake ng Iran sa kapatid na Kaharian ng Bahrain, na itinuturing na paglabag sa internasyonal na batas at mga prinsipyo ng magandang kapitbahayan, na nagpapahina sa mga pagsisikap para sa kapayapaan at mga pagsisikap upang mapanatili ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon at sa mga populasyon nito.
Ayon sa pahayag ng Kagawaran: "Binago ng Kaharian ang kanyang buong pagkakaisa sa Kaharian ng Bahrain sa anumang mga hakbang na kanyang ginagawa upang protektahan ang kanyang kaligtasan at katatagan, at binigyang-diin ang kahalagahan ng agad na pagtigil sa lahat ng malinaw na mga pag-atake ng Iran sa mga bansa sa rehiyon, at pagbibigay ng pagkakataon sa mga pagsisikap diplomatiko upang makamit ang kapayapaan at solusyon sa krisis sa pamamagitan ng negosasyon."
Kasama rin ang pagkamatyag ng estado
Ang United Arab Emirates ay muling nagpahayag ng pinakamatapang na pagkukundena sa agresibong atake ng Iran na tumukoy sa Kaharian ng Bahrain. Ayon sa isang pahayag na inilathala ng United Arab Emirates News Agency (WAM), ang agresibong atake na ito ay nagpapakita ng malinaw na paglabag sa soberanya ng Kaharian ng Bahrain at isang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan. Muling ipinagkatiwala ng UAE ang buong pagkakaisa at suporta nito sa Kaharian ng Bahrain sa lahat ng hakbang na maaaring mapanatili ang kaligtasan at katatagan nito.
Samantala, sa komento tungkol sa mga bagong atake ng Iran, siniguro ni Majed Al-Ansari, tagapayo ng Punong Ministro at opisyal na spokesperson ng Ministry of Foreign Affairs ng Qatar, na ang mga eskalasyong ito sa rehiyon ng Persian Gulf ay nagdudulot ng napakamalaking panganib, hindi lamang sa kalayaan sa paglalayag at sa pandaigdigang ekonomiya, kundi pati na rin sa pagkakataong makamit isang kasunduan na maiiwasan ang mga kasakiman ng panganib sa rehiyon.
Binigyang-diin niya na patuloy ang Qatar sa mga pagsisikap sa pamagitanang upang malutas ang krisis sa pagitan ng Estados Unidos at Iran, at upang palapitin ang mga pananaw ng lahat ng mga partido. Sinabi niya na ang pagtitipon noong nakaraang araw sa kabilang panig ng Iran ay bahagi ng mga pagsisikap na ito upang pag-usapan ang mga inihain na mungkahi.
Sa kanyang lingguhang brief para sa media noong nakaraang araw, hinikayat ni Al-Ansari ang lahat ng mga partido na magpakita ng disiplina at iwasan anumang eskalasyon na maaaring magdulot ng negatibong epekto sa mga pagsisikap sa pamagitanang.
Inakala niya na ang patuloy na kalagayan ng “hindi kapayapaan, hindi rin digmaan” ay nagbubanta sa kaligtasan ng Persian Gulf, sa katatagan ng mga market ng enerhiya, at sa pandaigdigang seguridad sa pagkain.
Tungkol sa kasunduan sa pangkalahatang depensa sa Turkey, siniguro ni Al-Ansari na ito ay bahagi ng mga pagsisikap ng Qatar upang palakasin ang sistema ng depensa at mapanatili ang kaligtasan. Idinagdag niya na ang kasunduan ay bahagi rin ng mga pagsisikap upang harapin ang mga hamon sa rehiyon.