Pagkukutya sa mga atake ng Iran sa Bahrain at mga misil ng Houthi sa Makkah, Medina, at Riyadh
&cropxunits=450&cropyunits=321&w=770)
Ang Iran at Houthi ay nagpapatuloy sa kanilang mga atake sa Saudi Arabia at Bahrain, na nagdulot ng malawakang internasyonal na pagkukutya at mga tawag para sa pagtigil sa eskalasyon at diplomatikong solusyon.
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Anba — Orihinal na pinagmulan
Binagong-bago ng Iran at ng mga milisyang Houthi na sinusuportahan nito ang mga pag-atake sa Kaharian ng Saudi Arabia, pati na rin sa Kaharian ng Bahrain, sa gitna ng malawakang pagkukutya at mga tawag upang itigil ang mga mapanglawang atakeng ito at hayaan na ang mga solusyong diplomatiko ang magbaba ng tensiyon. Ipinahayag ng spokesperson ng “Koalisyon para sa Suporta sa Legitimidad sa Yemen,” si Brigadier General Turki Al-Maliki, na na-intercept at nasira ang dalawang drone na ipinagpatuloy ng milisyang Houthi sa rehiyon ng Makkah Al-Mukarramah. Ipinahayag din ng spokesperson ng koalisyon na na-intercept at nasira ang isang drone sa rehiyon ng Madinah Al-Munawwarah. Binanggit din ng spokesperson na na-intercept at nasira ang tatlong drone sa Silangang Rehiyon, at ipinagtibay ni Brigadier General Al-Maliki na ang Saudi Air Defense ay na-intercept at nasira ang dalawang ballistic missile na ipinagpatuloy ng milisyang Houthi patungo sa Riyadh. Sa Bahrain, ipinahayag ng General Headquarters ng Bahrain Defense Force na patuloy ng Iran ang kanyang sistematikong mapanghamong pag-uugali sa pamamagitan ng mga mapanglawang pag-atake na naglalayon sa Kaharian ng Bahrain. Inilarawan ng General Headquarters na “sa matibay na determinasyon at mataas na handa sa pakikibaka, tumayo nang matibay ang mga sistema ng air defense ng Bahrain Defense Force, na-intercept at nasira ang ilang mapanglawang pag-atake ng Iran bago pa man maabot ang kanilang mga layunin.” Ipinagtibay ng General Headquarters na nasa pinakamataas na antas ng handa ang lahat ng kanyang mga sandata at yunit, at nasa handa para sa depensibo upang protektahan ang Kaharian.
Nagpahayag ang Kagawaran ng Loob ng Bahrain na dalawang beses noong nakaraang araw na nagpabunyag ng mga sirena ng alarma sa Kaharian. Sa kabilang panig, ipinahayag ng Kagawaran ng Panlabas na ang Kaharian ay lubos na kinakondena ang patuloy na matitigas at walang dangal na mga atake ng Iran sa kanilang teritoryo, kabilang ang atake na isinagawa noong nakaraang araw gamit ang mga drone na na-intercept at nasira ng mga sistema ng depensang panghimpapawid sa kalangitan ng Kaharian, dalawang araw pagkatapos ng katulad na atake noong madaling araw ng nakaraang Biyernes, kung saan dalawang drone ang na-intercept. Kinilala ng Iran na ang Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ang direktang nagsasagawa ng mga atake na ito, at pinuri ng Kagawaran ng Panlabas ang kakayahan, pagkamatandaan, at kapangyarihan ng Pwersang Depensang Panghimpapawid ng Bahrain sa pagharap sa atake noong araw na iyon, pati na rin ang kanilang buong paghahanda upang pigilan ang anumang atake.
Inilarawan ng Kagawaran ang mga atake na ito bilang pagbabalik ng masamang mga atake ng Iran sa Kaharian at sa mga bansa sa rehiyon, na walang paggalang sa mga alituntunin ng internasyonal na batas at sa mga prinsipyo ng Korte ng Mga Bansa (United Nations Charter). Ito ay itinuturing ng Kaharian bilang isang malinaw na agresyon laban sa soberanya at integridad ng teritoryo nito, at isang malinaw na paglabag sa Resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansa (UN Security Council) Blg. 2817, na nagkondena sa mga atake ng Iran sa Kaharian ng Bahrain at sa mga kalapit na bansa, at humingi ng agad na pagtigil nito. Ito ay isang pagtarget sa mga mamamayan at residente na nasa kapayapaan, isang pagkasira sa mga pagsisikap para sa pagpapahinga ng tensiyon, at isang malubhang banta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon.
Binigyang-diin ng Kagawaran ang matibay na pagtanggi ng Kaharian ng Bahrain sa mahinang mga dahilan at mga walang katotohanang akusasyon na inihain ng Islamic Revolutionary Guard Corps ng Iran, na nagpapatunay na walang dahilan ang makakapagpapatibay sa atake sa soberanya at integridad ng teritoryo ng ibang bansa. Ang kalayaan sa paglalayag at pagdaan, sa dagat at sa hangin, sa mga istmo na ginagamit para sa internasyonal na paglalayag, ay isang karapatan na garantisado ng mga alituntunin ng internasyonal na batas, at hindi ito nakasalalay sa kagustuhan o mga kondisyon ng anumang bansa. Tinanggihan rin ng Bahrain ang paggamit ng kanilang teritoryo bilang larangan ng paglutas ng mga personal o pampulitikal na alitan, at inilala ang Iran sa buong responsibilidad para sa mga atake at kanilang mga konsekwensya.
Binigyang-diin din ng Kagawaran ang pagpapanatili ng Kaharian ng Bahrain sa kanilang katutubong karapatan, parehong indibidwal at kolektibo, upang magdepensa sa sarili ayon sa Artikulo 51 ng Charter, at kumuha ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanilang soberanya at kaligtasan ng kanilang mga mamamayan at mga residente sa kanilang lupa, sa malapit na koordinasyon sa kanilang mga kapatid na bansa sa Gulf Cooperation Council (GCC), batay sa Kasunduan sa Magkasamang Depensa.
Bilang isang miyembro ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansa, humingi ang Bahrain ng pagkondena sa mga paulit-ulit na atake na ito, at hinikayat ang Kapulungan na kumuha ng kanilang mga responsibilidad at kumuha ng matibay na mga hakbang upang masiguro ang buong pagsunod ng Iran sa Resolusyon Blg. 2817, pagtigil sa kanilang mga atake at banta, at pagtigil sa suporta nito sa mga proxy groups sa rehiyon.
Ang pagbabalik ng mga atake ng Iran sa Kaharian ng Bahrain ay nakaranas ng malawakang pagkondena at mga tawag para sa agad na pagtigil nito. Ipinahayag ni Jassem Al-Budawi, Pangkalahatang Tagapagtaguyod ng Gulf Cooperation Council, ang kanyang malalim na pagkondena at pagtutol sa mga tapang na atake ng Iran na tumatarget sa Kaharian ng Bahrain. Sinabi ni Al-Budawi sa isang pahayag na ang patuloy na mga gawaing hostilidad ay isang malinaw na paglabag sa soberanya ng Kaharian ng Bahrain, isang mapanganib na pagmamaliit sa internasyonal na batas at sa Charter ng Mga Bansa, at isang malinaw na hamon sa mga pagsisikap sa rehiyon at internasyonal na naglalayong makamit ang kaligtasan at katatagan.
Dagdag niya na ang pagtitiyag ng Iran na paulit-ulitin ang kanyang mga atake sa Kaharian ng Bahrain ay isang direktang banta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon, at binigyang-diin na ang mga gawaing ito ay salungat sa mga prinsipyo ng mabuting kapitbahayan at isang malinaw na paglabag sa mga kaugnay na resolusyon ng Kapulungan ng Kaligtasan ng Mga Bansa, na nangangailangan ng isang matibay na internasyonal na posisyon upang itigil ang mga atake na ito at hikayatin ang mga responsable.
Binago ni Al-Budawi ang suporta at buong pagkakaisa ng mga bansa sa GCC sa Kaharian ng Bahrain, at ang kanilang suporta sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang protektahan ang kanilang soberanya, kaligtasan, at integridad ng kanilang mga mamamayan at mga residente sa kanilang lupa, na nagpapatunay na ang kaligtasan ng Bahrain ay hindi hiwalay na bahagi ng magkasamang kaligtasan ng Gulf, at ang anumang paglabag sa soberanya ng anumang miyembrong bansa ay isang paglabag sa kaligtasan ng lahat ng mga bansa sa Kapulungan.
Sa parehong konteksto, nagpahayag ang Kagawaran ng Panlabas ng Saudi Arabia ng pagkondena ng Kaharian...
Binigyang-diin ng mga opisyal ng Kuwait ang kanilang matinding pagkamatyag sa mga aerial na atake ng Iran sa Kaharian ng Bahrain, at pinagtibay ang kanilang buong pagkakaisa sa Kaharian ng Bahrain sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang protektahan ang kanyang kaligtasan at katatagan. Sinabi ng ministeriya sa isang opisyal na pahayag na ang mga atake ay nagpapakita ng paglabag sa internasyonal na batas at sa mga prinsipyo ng magkakaibigang ugnayan, at binigyang-diin ang kahalagahan ng agad na pagtigil sa mga malinaw na atake ng Iran sa mga bansa sa rehiyon at ang pagpapatuloy ng seryosong hakbang upang makamit ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon. Sa kabilang banda, binigyang-diin ng Egyptian Ministry of Foreign Affairs ang kanilang pagkamatyag sa mga atake bilang paglabag sa soberanya ng Kaharian, isang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan, at isang seryosong eskalasyon na maaaring magdulot ng karagdagang tensiyon at kawalan ng katatagan sa rehiyon. Pinagtibay nito sa isang pahayag ang kanilang buong pagkakaisa sa Bahrain at suporta sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang mapanatili ang kanyang kaligtasan, katatagan, at kaligtasan ng mga mamamayan at residente sa kanyang teritoryo. Binigyang-diin ng pahayag na ang kaligtasan ng Bahrain at ng mga bansa sa Gulf ay mahigpit na nakakonekta sa kaligtasan ng nasyonal ng Egypt at isa sa mga haligi ng kaligtasan ng nasyonal ng Arabo, at binigyang-diin ang kinakailangang tigilin ang eskalasyon at piliin ang mga solusyong pampulitika at diplomasya upang kontrolin ang kasalukuyang mga tensiyon. Pinagbintangan din ng League of Arab States ang mga atake, at pinagtibay ang kanilang pagtanggi sa anumang paglabag sa soberanya, kaligtasan, at integridad ng teritoryo ng Bahrain. Inilarawan nito sa isang pahayag ang kanilang pagkakaisa sa Kaharian at suporta sa mga hakbang na ginagawa nito upang protektahan ang kanyang kaligtasan at kaligtasan ng mga mamamayan at residente sa kanyang teritoryo, at nagbabala sa mga epekto ng mga atake na ito sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon. Binigyang-diin ng pahayag na ang kaligtasan ng Kaharian ay hindi hiwalay na bahagi ng kaligtasan ng nasyonal ng Arabo, at kinakailangang tigilin ang eskalasyon, igalang ang soberanya ng mga bansa, at piliin ang mga solusyong pampulitika at diplomasya. Gayundin, pinagbintangan ng Arab Parliament ang malinaw na atake ng Iran na naglalayong Kaharian ng Bahrain gamit ang mga drone, at pinagtibay na ang mga atake na ito ay malinaw na paglabag sa soberanya ng Kaharian ng Bahrain, isang seryosong banta sa kanyang kaligtasan at katatagan, at isang tinatangging eskalasyon na maaaring magpalala ng tensiyon at kawalan ng katatagan sa rehiyon. Pinagtibay nito na ang pagpapatuloy ng Iran sa kanyang mga kriminosong atake sa rehiyon ng Persian Gulf ay isang seryosong eskalasyon at isang tinatangging mapanirang pamamaraan na nagbubanta sa kaligtasan at katatagan ng rehiyon, at binigyang-diin na ang kaligtasan at katatagan ng mga bansa sa Persian Gulf ay hindi hiwalay na bahagi ng kaligtasan ng nasyonal ng Arabo, at ang anumang paglabag dito ay direktang banta sa kabuuang kaligtasan ng nasyonal ng Arabo. Inanyayahan ng Arab Parliament ang kakayahan at pagkagising ng mga sistema ng air defense ng Bahrain at kanilang kakayahang tumugon sa mga bantang ito, at pinagtibay ang kanilang buong pagkakaisa sa Kaharian ng Bahrain at kanilang pagtindig sa kanya sa lahat ng mga legitimong hakbang na ginagawa nito upang protektahan ang kanyang kaligtasan, mapanatili ang kanyang soberanya, at pangalagaan ang integridad ng kanyang teritoryo. Sa larangan ng Yemen, ipinahayag ng opisyal na spokesperson ng Armed Forces of Yemen, Lt. Col. Majid Abdullah Al-Nazili, na patuloy na ginagawa ng kanilang mga puwersa, na sinusuportahan ng popular na resistensya, ang kanilang mga tungkulin sa ilalim ng operasyon na "Fajr al-Yaman," at tumutugon sa mga banta mula sa teroristang milisyang Houthi. Sinabi niya na isinagawa ng mga puwersa ang 906 na operasyon ng pagtama, kung saan 41 ay mga aerial na strike, 18 ay mga drone strike, 90 ay mga rocket attack, at 757 ay mga field artillery strike, na tumama sa mga posisyon, pagtitipon, fortifications, at mga gamit labanan ng milisya sa ilang mga front, na nagresulta sa pag-neutralize ng 201 na miyembro at pinuno ng milisya, at pagkasira o pagkasira ng 121 na sasakyang militar at kagamitan ng milisya.