Ang paggalaw ng air traffic sa Estados Unidos ay mabagal na bumabalik sa normal
&cropxunits=450&cropyunits=300&w=600)
Ang pagbubukas muli ng mga flight sa Estados Unidos pagkatapos ng pagkasira ng mga lumang sistema ng komunikasyon
Isinalin ng Alqyas mula sa Al-Anba — Orihinal na pinagmulan
Muling binuksan ang mga paglipad sa Estados Unidos noong kagabihon, matapos itong isara sa loob ng ilang oras noong Biyernes, na nagdulot ng malawakang kalituhan sa mga paliparan. Iningatan ng mga awtoridad na maaaring tumagal ng ilang panahon ang pagbabalik ng operasyon ng paglipad sa dating antas, matapos na maapektuhan ang libu-libong paglipad. Inilalarawan ng mga awtoridad ang insidente bilang resulta ng pagkasira ng mga lumang sistema ng komunikasyon na ginagamit na sa loob ng mga dekada, at tinanggihan ang anumang implikasyon ng sabotage o sinadyang pagkasira.
Ipinagtibay ni Pangulong Donald Trump sa isang pahayag sa Fox News na ang problema sa paghinto ng mga paglipad ay hindi dulot ng cyberattack o artificial intelligence.
Sa kabilang banda, inihayag ni Secretary of Transportation Shawn Duffy noong kagabing ang mga paglipad ay dahan-dahang bumabalik sa normal. Dagdag niya na ang mga airline ay nagsisikap na muling i-iskedyul ang mga paglipad, at ang mga pasahero ay patuloy na harapin ang mga pagkaantala at pagkansela ng mga paglipad. Idinagdag ni Duffy, “Nakikipagtulungan kami sa mga airline upang suportahan ang pagbangon pagkatapos ng paghinto ng serbisyo.”
Ang pangkalahatang paghinto ng mga paglipad ay nag-iwan sa mga pasahero sa buong bansa sa kalagayan ng pag-aalala at kalituhan, lalo na’t may ilang pasahero ang ibinalik mula sa eroplano bago pa ito umalis, habang tila walang kakayahan ang mga empleyado ng mga airline na magbigay ng paliwanag sa sitwasyon.
Pagkatapos ng apat na oras, inihayag ng mga awtoridad ang pagtatanggal ng pagbabawal noong madaling araw ng kagabing. Nanguna ni Secretary of Duffy ang pagbubukas muli ng kalawakan ng paglipad pagkatapos ng “buong pagbabalik ng operasyon sa mga pasilidad ng air traffic control.” Gayunpaman, ipinagtibay niya na “maraming panahon ang kailanganin upang muling magsimula ang mga operasyon nang normal; ang kaligtasan ninyo at ng inyong mga pamilya habang naglalakbay ang ating pangunahing prioridad.”
Ito ang ikalawang beses na isinara ang mga paglipad sa Estados Unidos mula sa mga pag-atake noong Setyembre 11. Sinabi ni Duffy sa isang joint press conference kasama ni Secretary of Homeland Security Marcia Molin, “Ito ay isang problema na may kinalaman sa lumang sistema. Mayroon kaming mga lumang transformer at lumang mga router.” Dagdag niya, “Ginagamit namin ang mga maliit na copper wire na nagmula pa noong dekada 80. Isang lumang sistema ito na nabigo, nabigo sa lahat, pagkatapos itong mabigatan ng sobrang dami.”
Inilarawan ni Duffy: “Napansin ng Federal Aviation Administration (FAA) ang instability sa mga radar, kung saan lumabas ang problema sa komunikasyon sa pagitan ng mga eroplano at radar,” at binanggit na humigit-kumulang 3,500 na eroplano ang nasa hangin sa sandali ng pagkuha ng desisyon na ihinto ang mga paglipad.
Patuloy niya, “Ang White House ay nagmobilisa ng lahat ng intelligence resources upang tulungan kami. Maraming beses kaming nakipag-usap kay Pangulong Trump tungkol sa nangyayari sa kalawakan ng paglipad habang ginagawa ang paghinto.”
Ibinagong-bago ni Duffy ang kanyang hiling, na sinasabi, “Uulitin ko ito ng isang milyon na beses: Kailangang bigyan ng Kongreso ang Pangulo ng mga kinakailangang resources upang makapagpasa ng pondo,” at ipinagtibay na “maraming control tower ang higit sa 100 taong gulang na,” at dagdag niya, “Nais namin ngayon ang 50 bilyong dolyar para sa mga update sa air traffic control.”
Patuloy niya, “Ang ating nararanasan ay hindi isang isolated incident; mayroong paulit-ulit na pagputol na nangyari dati na hindi nasyonwide, at ito ay isang patuloy na problema na kailangang ayusin. Ang mga air traffic controller ay gumagana sa mga gusali na may tagas sa bubong at may mga problema sa air conditioning.”
Sa pagkansela ng higit sa anim na libong paglipad noong nakaraang araw, ayon sa FlightAware, at humigit-kumulang 3,300 na paglipad papunta at mula sa Estados Unidos at sa loob nito noong umaga ng kagabiling nakalipas, ayon sa Axios, malamang na magkakaroon ng ilang oras bago muling bumalik sa normal ang operasyon ng paglipad. Ipakita ng mga video mula sa mga paliparan sa buong bansa ang abala sa mga pinto ng pag-upo sa eroplano, habang nakatayo ang mga eroplano sa kanilang mga puwesto. Ang kalawakan ng hangin ng Estados Unidos ay isa sa pinakamababaw sa mundo, habang unti-unting tumataas ang bilang ng mga paglipad sa kasalukuyang panahon upang umabot sa tuktok sa pagdating ng bakasyon sa Thanksgiving. Sa kabilang banda, binigyang-diin ng Kalihim ng Pambansang Seguridad na walang anumang ebidensya ng anumang mapanirang aksyon. Sinabi niya sa konferensya na "walang anumang indikasyon ng cyber attack o AI attack" sa likod ng desisyon ng mga pederal na awtoridad na itigil ang mga paglipad, at pinatunayan na patuloy ang imbestigasyon upang matukoy ang mga dahilan. Inalis din niya ang anumang koneksyon sa pagkakasira ng Microsoft noong linggong ito, na nagdulot ng paghinto ng mga sistema ng email para sa milyon-milyong gumagamit at mga pampublikong serbisyo at kumpanya sa buong mundo. Pinatunayan niya na walang panganib sa buhay sa nangyaring paghinto ng paglipad, dahil nakapag-angkop ang Federal Aviation Administration sa sitwasyon, at dagdag niya, "Naghanda kami para sa mga krisis na ganito at ito ang eksaktong ginagawa namin." Ang paghinto ay nagdulot ng kalituhan sa mga paliparan sa buong bansa. Ang mga pasahero ay naiwan nang walang anumang paliwanag tungkol sa desisyon na itigil ang mga paglipad, kung saan sinabi ng ilan na sila ay naabiso ng pagkaantala ng kanilang mga paglipad dahil sa hangin, habang ang iba ay napilitang magtipon ng kanilang sariling impormasyon. Ayon sa CNN, ang Kalihim ng Depensa na si Pete Hegseth ay nasa kwarto ng operasyon sa White House habang kinikilala ang krisis sa mga paliparan.