Mga tagapagsalin at akademiko sa "International Book Fair ng Sharjah": Ang AI ay hindi pamalit sa tagapagsalin ng panitikan

Ipinagtanggol ng mga tagapagsalin, akademiko, at tagapaglathala na ang kakayahan ng mga digital na kagamitan na iparating ang mga kahulugan at lumikha ng mga teksto nang mabilisan ay hindi nagpapawala sa papel ng tagapagsalin sa pag-unawa sa mga estetiko at kultural na dimensyon ng mga likhang sining, o sa kanyang responsibilidad para sa katumpakan ng pagsasalin at pagpapanatili ng katiyakan ng orihinal na teksto. Ito ay nagsilbing paksa sa seminar na “Bakit tayo nagpapasalin sa Digital na Panahon? – Seminar ng Gantimpalang Tarjuman,” bilang bahagi ng mga aktibidad ng ika-45 edisyon ng International Book Fair ng Sharjah 2026, na may temang “Ang Kinabukasan ng Pagsasalin ng Panitikan sa Ilalim ng Pag-unlad ng Teknolohiya ng Artificial Intelligence.” Tinalakay ng seminar ang mga pagkakataon upang gamitin ang artificial intelligence sa trabaho ng mga tagapagsalin, ang mga hamon sa pagsasalin ng mga mas kaunti ang gumagamit na wika, ang epekto ng mga modernong teknolohiya sa merkado ng paglathala, at ang pangangailangan para sa transparency sa pagpapahayag ng paggamit nito at proteksyon sa karapatan ng mga tagapagsalin at mambabasa. Dumaan sa seminar sina Dr. Isabella Camara Dalfeto, Dr. Subhi Al-Bustani, Dr. Luis Miguel Cuenada, Dr. Kim Nyung Woo, at Dr. Valeria Macias Pages.

Pagsasalin at Paglipat ng Kahulugan

Ipinakita ni Dr. Subhi Al-Bustani ang mga pagkakaiba sa pagitan ng pagsasalin ng tao at ng makina sa mga tula, sa pamamagitan ng pagbanggit sa mga bahagi ng mga tula ni Mahmoud Darwish at ang kanilang pagsasalin sa Pranses ni Elias Sanbar, isang tagapagsalin at kritiko. Ipinaliwanag niya na ang makinaryang pagsasalin ay kayang iparating ang kahulugan base sa mga tuntunin ng target na wika, ngunit maaaring mawalan ng ilang katangiang estetiko at ritmiko ang teksto. Nagbigay siya ng halimbawa ng paulit-ulit na paggamit ng titik “waw” sa tula ni Darwish, na nagbibigay ng mabilis na ritmo sa mga taludtod at nagpapahayag ng sunud-sunod at pag-ipon ng mga pangyayari, habang tinanggal ng digital na pagsasalin ang paulit-ulit na ito upang sumabay sa karaniwang istilo ng pagsulat sa Pranses. Tumigil din siya sa parirala “upang matapos natin” sa isa sa mga tula ni Darwish, at ipinaliwanag na ito ay nagdadala ng konotasyon ng pagkawala at sariling pagtatapos, habang ang makinaryang pagsasalin ay nagbigay-kahulugan nito bilang pagtatapos ng pagsulat. Binigyang-diin niya ang paghahambing sa pagsasalin ni Adonis ng tula ni Yves Bonnefoy na “Laban kay Plato” at ang digital na pagsasalin nito, at itinuring niya ang pagsasalin ni Adonis bilang paglalarawan ng konsepto ng “malikhaing pagsasalin,” na muling nililikha ang teksto sa diwa ng tagapagsalin at sa kanyang pananaw sa tula, at nagpapakita ng malikhaing halaga na idinadagdag ng pagsasalin ng tao.

Artificial Intelligence

Sa kanyang bahagi, tinukoy ni Dr. Kim Nyung Woo ang kanyang 30-taong karanasan sa pagsasalin ng Arabeng panitikan sa Koreano, at ipinaliwanag na kasalukuyan niyang ginagamit ang artificial intelligence sa pagsasalin ng aklat na “Al-Nawadir Al-Sultaniyya wa al-Mahasin al-Yusufiyya” ni Qadi Baha’ al-Din Ibn Shaddad, na tumatalakay sa buhay ni Sultan Saladin al-Ayyubi, at inaasahan nitong makumpleto ang pagsasalin nito sa susunod na taon. Ipinaliwanag niya na ginagamit niya ang teknolohiya sa tatlong larangan: pag-unawa sa mga kontekstong historikal at lumang terminolohiya, pagkilala sa mga pangalan ng sandata, lungsod, at mga tauhang kaugnay ng mga Crusades, at pagpili ng mga salitang Koreano at pagpapabuti ng pagbuo ng pangungusap. Nagbanggit siya ng kanyang paggamit ng artificial intelligence upang maunawaan ang paglalarawan ng isang makinaryang pagbomba na kilala bilang “tank,” bago niya nakita ang isang miniaturong modelo nito sa panahon ng kanyang pagbisita sa Sharjah Museum of Islamic Civilization noong nakaraang Oktubre. Ipinagtanggol niya na kinikilala niya ang mga sagot ng artificial intelligence bilang mga paunang indikasyon na nangangailangan ng pagpapatunay sa pamamagitan ng pagbabalik sa mga diksyunaryo at siyentipikong sanggunian, at binigyang-diin na ang pagsasalin ng panitikan ay isang ginagawa ng tao, isip, at espiritu, na nangangailangan ng kaalaman kultural at pagpapahalaga sa estetika, habang nananatiling mga kagamitang pantulong lamang ang mga teknolohiyang digital.

Ang pagsasalin ay para sa pag-unawa sa mga kultura at paglampas sa mga stereotipo. Sa kanyang bahagi, siniguro ni Dr. Isabella Camara Dalfeto na ang pagsasalin ng panitikan ng Arabo ay nagbibigay-daan sa Kanlurang mambabasa na kilalanin ang kasaysayan ng mga lipunang Arabo at kanilang mga karanasan sa lipunan at kultura, at ang responsibilidad ng tagasalin ay hindi lamang nakatuon sa paglipat ng mga salita, kundi kasama rin ang pagpili ng mga akda na makakatulong sa pagbuo ng mas malalim na pag-unawa sa ibang mga kultura. Binanggit niya ang mga pagsasalin ng mga akda ni Ghassan Kanafani at Sahar Khalifeh, na tinalakay ang mga isyu ng pagkawala ng lupain, paglilipat, pagkabihag, at pagtitiyaga sa alaala at pagkakakilanman sa pamamagitan ng mga indibidwal at pamilyar na karanasan, kasama ang mga akda ni Abdul Rahman Munif, Sanallah Ibrahim, at Saadallah Wannous, na nagpapakita ng mga aspeto ng politikal at panlipunang kasaysayan ng Arabo.

Ang mga mas kaunti pang ginagamit na wika. Sa kabilang banda, ipinaliwanag ni Dr. Valeria Macias Pages na ang pag-unlad ng artificial intelligence (AI) ay humihingi sa mga tagasalin ng panitikan na pagsamahin ang malalim na kaalaman sa wika at kultura at kakayahang gumamit ng mga digital na kagamitan. Tinukoy niya na ang pagsasalin ng panitikan ay nangangailangan ng maraming taon ng pagbabasa, pag-aaral, pananaliksik, at pakikisalamuha sa iba’t ibang kultura, habang ang mga kagamitan ng AI ay nahaharap sa mga hirap sa paghawak sa mga mas kaunti pang ginagamit na wika, dahil sa limitadong mga teksto at datos na ginamit sa pagsasanil ng kanilang mga modelo, na nakakaapekto sa kanilang kakayahang maunawaan ang mga pinong pagkakaiba at makagawa ng mga tumpak na pagsasalin. Tinalakay din niya ang iba pang hamon na may kinalaman sa pagsasalin ng mga isyu ng kasarian at mga temang etniko, sa ilalim ng agwat sa pagitan ng mga pagbabago sa lipunan at ng nilalaman na available sa digital na anyo.

Ang transparency at karapatan ng mga tagasalin. Tinalakay ni Dr. Luis Miguel Cienfuegos ang epekto ng AI sa pagsasalin bilang isang gawaing malikhain, propesyon, at kalakal, na nagbabala na ang kakayahang gumawa at isalin ang mga teksto sa malaking dami at sa hindi karaniwang bilis ay maaaring magdulot ng pagiging mas mataas na halaga ng ekonomiya ng mga aklat kaysa sa kanilang intelektwal at kultural na halaga. Binanggit niya ang mga alalahanin tungkol sa pagbaba ng handa ng ilang mga publisher na magbayad ng karagdagang halaga para sa mahusay na mga pagsasalin, at ang paglitaw ng mga isinaling na akda na walang pangalan ng mga tagasalin o hindi naglalarawan ng kanilang responsibilidad dito, na itinuturing niyang mga desisyon ng mga publishing house na magkakaroon ng malaking epekto sa kinabukasan ng propesyon. Binanggit niya ang mga datos na inihain sa seminar tungkol sa paglilathala ng Amazon ng humigit-kumulang 10 milyon na e-book sa pagitan ng 2020 at 2025, at tungkol sa 30% ng mga akdang isinulat gamit ang AI sa database ng "Infinity Library" na kabilang sa mga nobelang romantiko. Inanyayahan ni Cienfuegos ang pag-regulate ng merkado ng pagsasalin, pagpapaunawa sa mga publisher na ipahayag ang mga mekanismo ng pagsasalin at ang antas ng paggamit ng AI, paglalagay ng malinaw na deskripsyon sa mga takip ng aklat upang paghiwalayin ang pagsasalin na ginawa ng tao mula sa mekanikal na pagsasalin, kasama ang pagpapaliwanag sa mga mambabasa tungkol sa kanilang karapatan na makakuha ng magagandang pagsasalin. Siniguro niya na ang AI ay maaaring maging kapaki-pakinabang na kagamitan sa trabaho ng tagasalin, basta’t may malinaw na pagkakaintindi sa mga hangganan ng paggamit nito, at patuloy na responsibilidad ng tao na pamunuan ang proseso ng pagsasalin at suriin ang mga resulta.