Memorandum ng Pag-unawa sa pagitan ng Kuwait at Saudi Arabia sa Agham, Teknolohiya, at Inobasyon

Inilathala ng opisyal na pahayagang “Kuwait Ngayon” ang Dekreto Blg. 170 ng taong 2026 na nagbibigay ng pagpapatibay sa Memorandum ng Pag-unawaan sa pagitan ng Kuweit at Saudi Arabia sa mga larangan ng agham, teknolohiya, at inobasyon. Ito ay naglalaman ng mga sumusunod: Artikulo 1: Pagpapatibay sa Memorandum ng Pag-unawaan sa pagitan ng Pamahalaan ng Kuweit at Pamahalaan ng Kaharian ng Saudi Arabia sa mga larangan ng agham, teknolohiya, at inobasyon, na nilagdaan sa Riyadh noong 10 Nobyembre 2025. Artikulo 2: Ang mga ministro, bawat isa sa loob ng kanilang mga responsibilidad, ay dapat ipatupad ang dekreto ito at ito ay magsisimulang mamuhay mula sa araw ng kanyang paglilimbag sa opisyal na pahayagan. Ang Memorandum ng Pag-unawaan ay naglalaman ng mga sumusunod: Ang Pamahalaan ng Estado ng Kuweit, na kinatawan ng Kuwait Institute for Scientific Research, at ang Pamahalaan ng Kaharian ng Saudi Arabia, na kinatawan ng King Abdulaziz City for Science and Technology (sa huli ay tinutukoy bilang “Mga Parte”), batay sa kanilang natatanging relasyon, at naniniwala na ang pagpapaunlad ng bilateral na relasyon sa mga larangan ng agham, teknolohiya, at inobasyon ay magdudulot ng kabutihan sa parehong bansa, at may kamalayan na ang pakikipagtulungan na ito ay magpapalakas sa pagpapaunlad ng kasalukuyang relasyon ng pagkakaibigan sa pagitan nila, at maglilingkod sa kanilang mga shared na interes, ayon sa mga sistema, batas, at regulasyon na kasalukuyang isinasabuhay sa parehong bansa, at ayon sa mga available na kakayahan, ay nagkasundo sa mga sumusunod: Artikulo 1: Ang mga Parte ay mag-aambag sa pagpapaunlad ng bilateral na pakikipagtulungan sa agham, teknolohiya, at inobasyon batay sa pagkakapantay-pantay at mutual na benepisyo, ayon sa mga probisyon ng Memorandum na ito at sa mga pambansang sistema at regulasyon ng bawat Parte. Artikulo 2: Ang mga Parte ay magtataguyod ng pakikipagtulungan sa mga larangan ng agham, teknolohiya, at inobasyon sa pamamagitan ng mga sumusunod: 1. Pag-organisa at pagpapalitan ng mga bisita sa pagitan ng mga siyentipiko, mananaliksik, opisyal, eksperto, at teknikal na personal. 2. Pag-organisa ng mga proyekto ng pagsasaliksik na magkakasama sa larangan ng pag-unlad ng teknolohiya at pagpapalitan ng mga resulta nito. 3. Pagpapalitan ng impormasyon at mga dokumentong siyentipiko at teknikal. 4. Pag-organisa ng mga aktibidad na magkakasama sa mga larangan ng agham, teknolohiya, at inobasyon, tulad ng mga pulong, kumperensya, seminar, mga sesyon ng trabaho, mga kurso, at eksibisyon, at pakikilahok dito. 5. Paggamit ng mga pasilidad ng pananaliksik at pag-unlad at mga kagamitang siyentipiko na available sa mga Parte sa pagpapatupad ng mga proyekto na magkakasama. 6. anumang ibang larangan ng pakikipagtulungan na kasunduan ng mga Parte. Artikulo 3: Ang bawat Parte ay magdadala ng mga gastos para sa pagpapatupad ng mga bagay na kanyang kinalaman sa mga larangan ng pakikipagtulungan na nakasaad sa Memorandum na ito, ayon sa mga available na kakayahan, maliban kung magkasundo ang mga Parte ng iba. Artikulo 4: Ang mga karapatan sa intelektwal na pag-aari na nagmumula sa mga larangan ng pakikipagtulungan sa Memorandum na ito ay pag-aari ng mga Parte, at protektado ayon sa mga sistema at batas ng kanilang mga bansa. Artikulo 5: Ang pagpapahayag ng mga resulta ng agham, teknolohiya, at inobasyon, at ng mga nagmumula sa mga larangan ng pakikipagtulungan sa Memorandum na ito, ang paglilimbag nito, at ang komersyal na paggamit nito, ay dapat nang nangyayari sa pamamagitan ng kasunduan ng mga Parte sa pagsulat. Artikulo 6: Ang bawat Parte, ayon sa kanyang mga sistema at batas, ay gagawa ng lahat ng kinakailangang hakbang upang masiguro ang pinakamainam na mga kondisyon para sa pagpapatupad ng mga aktibidad ng pakikipagtulungan na nakasaad sa Memorandum na ito. Artikulo 7: Ang mga Parte ay sumasang-ayon na huwag gamitin ang mga impormasyon at dokumentong pinapalitan sa pagitan nila maliban para sa mga layunin na nakasaad sa Memorandum na ito, at huwag ipasa ang mga impormasyon at dokumentong ito sa ika-tatlong parte nang walang nakasulat na pahintulot mula sa Parte na nagbigay nito.

Ang mga probisyon ng artikulong ito ay mananatiling nasa bisa hanggang sa matapos ang pagpapatupad ng Memorandum ng Pagkakaintindihan o magtapos na ito. Artikulo 8: Itatag ng mga Pangkalahatang Panig ang isang task force upang sumunod-sunod sa pagpapatupad ng mga aspeto ng pakikipagtulungan sa mga larangan na binanggit sa Memorandum ng Pagkakaintindihan, at magpupulong ang task force kapag kinakailangan. Artikulo 9: Anumang mga alitan na maaaring lumitaw sa pagpapaliwanag o pagpapatupad ng Memorandum ng Pagkakaintindihan ay aayusin nang mapayapa sa pamamagitan ng konsultasyon sa pagitan ng mga Pangkalahatang Panig sa pamamagitan ng mga diplomatikong kanal, at hindi ito dapat ipasa sa anumang korte o ahensya para sa paglutas. Artikulo 10: Ang Memorandum ng Pagkakaintindihan ay hindi magbabago o magpapahina sa anumang mga karapatan o pagpapatupad ng mga obligasyon na nagmumula sa ibang internasyonal na kasunduan o memorandum na ipinirma ng mga Pangkalahatang Panig o sa kung alinman sa kanila ay isang panig. Artikulo 11: 1. Magsisimula ang Memorandum ng Pagkakaintindihan na maging nasa bisa mula sa petsa ng huling magkasamang abiso ng mga Pangkalahatang Panig - sa pamamagitan ng mga diplomatikong kanal - na kumpirmado ang pagkumpleto ng mga proseso sa loob ng bansa para sa pagpasok nito sa bisa. 2. Ang tagal ng Memorandum ng Pagkakaintindihan ay limang (5) taon, at awtomatikong magre-renew ito para sa katulad na tagal o mga tagal, maliban na lang kung ang isang Pangkalahatang Panig ay magbibigay ng isang pormal na liham sa kabilang Pangkalahatang Panig - sa pamamagitan ng mga diplomatikong kanal - tungkol sa kanyang intensyon na itigil o hindi ito baguhin bago ang anim (6) na buwan bago ang itinakdang petsa ng pagtatapos. 3. Maaaring baguhin ang Memorandum ng Pagkakaintindihan sa kasunduan ng mga Pangkalahatang Panig, at magsisimula ang pagbabago na maging nasa bisa mula sa petsa ng huling magkasamang abiso ng mga Pangkalahatang Panig - sa pamamagitan ng mga diplomatikong kanal - na kumpirmado ang pagkumpleto ng mga kinakailangang proseso. 4. Sa kaso ng pagtigil o pagtatapos ng pagpapatupad ng Memorandum ng Pagkakaintindihan, mananatiling nasa bisa ang mga probisyon nito para sa mga proyekto at programa na nabuo sa ilalim nito.