Bahrain at Qatar Nagpapahayag ng Pagtutol sa Pagtutarget ng Paliparan ng Dammam at Oil Field ng Shaybah: Direktang Banta sa Rehiyon at Atake sa Seguridad sa Enerhiya ng Mundo
Nagpapahayag ng pagtutol sa mga teroristang atake sa mga mahahalagang pasilidad sa Saudi Arabia at humihingi ng matibay na internasyonal na aksyon.
Isinalin ng Qiyas mula sa الأنباء — Orihinal na pinagmulan
Inilabas ng Kaharian ng Bahrain ang malakas na pagkamatibay at pagkainis sa mga pang-aatake ng terorismo na isinagawa ng teroristang milisyang Houthi, na tumama sa Pandaigdigang Paliparan ng Hari Fahd sa Dammam at sa langis na field ng Shaybah sa Silangang Rehiyon, na nagresulta sa pagkawala ng buhay ng isang mamamayang Saudi at ng tatlong residente mula sa Asya, at pinsala sa sampung iba pa, kasama ang materyal na pinsala sa mga target na pasilidad.
Kinumpirma ng Department of Foreign Affairs ng Bahrain na ang mga pang-aatake na ito ay hindi na mga hiwalay na insidente, kundi isang sistematikong kampanya ng terorismo na kung saan, sa loob ng mas mababa sa dalawang linggo, may apat na sunod-sunod na pang-aatake na tumama sa Pandaigdigang Paliparan ng Hari Khalid sa Riyadh, sa Pandaigdigang Paliparan ng Hari Fahd sa Dammam, at sa langis na field ng Shaybah, bilang isang seryosong eskalasyon sa pagtutok sa mga mahahalagang pasilidad at sa seguridad ng pandaigdigang enerhiya, na nangangailangan ng agad na pandaigdigang aksyon na lumampas sa simpleng pagkamatibay sa salita.
Inulit ng Bahrain ang kanyang buong pagkakaisa sa Kaharian ng Saudi Arabia, at ang kanyang suporta sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang protektahan ang kanyang seguridad, katatagan, at integridad ng teritoryo, at ang kanyang katotohanang karapatan sa sariling depensa ayon sa Artikulo 51 ng Charter ng United Nations, na nagpapatunay na ang seguridad ng Kaharian ng Saudi Arabia ay hindi hiwalay mula sa seguridad ng Bahrain at ng mga bansa ng Gulf Cooperation Council.
Binigyang-diin ng Department of Foreign Affairs na ang mga pang-aatake na ito ay isang malinaw na paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas, internasyonal na humanitaryong batas, at Charter ng United Nations, at isang direktang pag-atake sa seguridad ng pandaigdigang enerhiya, na umaabot sa pagbabanta sa kapayapaan at seguridad ng pandaigdigang komunidad, na nangangailangan ng aksyon ng Security Council ng United Nations sa ilalim ng Chapter VII ng Charter, at pagkuha ng matatag at mapanghihikayat na hakbang upang itigil ang paulit-ulit na pang-aatake ng teroristang Houthi sa mga sibilyan at sibilyang pasilidad, at sa mga mahahalagang pasilidad at ekonomiya, at pagpapataw ng parusa sa mga gumawa nito, at pagtiyak ng buong implementasyon ng kanyang mga kaugnay na resolusyon, lalo na ang mga Resolusyon 2216 at 2817, upang mapanatili ang rehiyonal at pandaigdigang kapayapaan at seguridad.
Sa kabilang banda, inamin ng Qatar ang pag-atake ng grupo ng Houthi sa Pandaigdigang Paliparan ng Hari Fahd, at ito ay itinuring na isang seryosong paglabag sa soberanya ng Saudi Arabia, at isang direktang pagbabanta sa seguridad ng rehiyon, integridad ng mga sibilyan at sibilyang pasilidad, at sa paglipad ng eroplano.
Inulit ng Department of Foreign Affairs ng Qatar sa isang pahayag ang kanyang buong pagkakaisa sa Saudi Arabia, at ang kanyang pagtindig sa kanyang tabi sa lahat ng mga lehitimong hakbang na ginagawa upang mapanatili ang kanyang soberanya, seguridad, integridad ng teritoryo, at interes, na nagpapatunay na ang seguridad ng Saudi Arabia ay hindi hiwalay mula sa seguridad ng Qatar at sa sistema ng kolektibong seguridad ng mga bansa ng Gulf Cooperation Council.
