Pagbabago sa 'Notaryo' at 'Sibil na Kodeks'

Kinumpirma ng Himpilang Panministeryo, sa kanilang pagpupulong noong nakaraang araw na pinamunuan ni Kanyang Katangian si Sheik Ahmad Al-Abdullah, Pangulo ng Himpilang Panministeryo, ang isang proyekto ng dekreto-batas upang baguhin ang ilang mga probisyon ng Batas Bilang 10 ng taong 2020 tungkol sa Pagpapatunay (Notarization), na may layuning pasimplehin ang mga proseso, paunlarin ang elektroniko na koneksyon sa pagitan ng mga kaugnay na ahensya, at palakasin ang mga opisyal na rekord at dokumento habang pinapanatili ang mga umiiral na legal na katayuan.

Ang proyekto ng dekreto ay naglalayong ayusin at paunlarin ang mga proseso ng pagpapatunay sa Pamahalaan ng Pagpapatunay sa ilalim ng Kagawaran ng Katarungan sa pamamagitan ng dalawang pangunahing landas: ang unang landas ay ang pagkansela ng awtoridad ng pambansang notaryo sa pagpapatunay ng mga dokumento ng kumpanya at paglipat nito sa angkop na yunit ng Kalakalan at Industriya sa ilalim ng Kagawaran ng Kalakalan at Industriya, kasama ang pag-ayos ng koordinasyon at pagpapalitan ng mga rekord sa pagitan ng dalawang ahensya; ang ikalawang landas ay ang pagpapatunay ng mga isyu sa personal na kalagayan tulad ng kasal, paghihiwalay ng mag-asawa sa iba’t ibang uri, pagbabalik ng asawa, at ang kaugnay na mga hakbang bago ang kasal at ang mga naunang pagtatangka ng pagkakatugma bago ang paghiwalay, kasama ang pag-ayos ng elektroniko na malayong pagpapatunay.

Kasabay nito, kinumpirma ng Himpilang Panministeryo ang isang proyekto ng dekreto-batas upang baguhin ang teksto ng Artikulo 830 ng Sibil na Kodeks na inilabas sa pamamagitan ng dekreto-batas Bilang 67 ng taong 1980, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng dalawang bagong paragraho, upang limitahan ang sakop nito sa mga tirahang pang-residensyal na ari-arian na pinagsasamahan (co-owned) at hindi sa ibang uri ng pinagsamang ari-arian, na nagbibigay sa korte ng kapangyarihang mag-order ng pananatili sa pagkakaisa ng pag-aari sa isang tiyak na panahon upang protektahan ang kasosyo na walang ibang tirahan maliban dito, at nagbibigay-daan sa iba pang mga kasosyo na makuha ang bahagi ng humihingi ng paghahati sa pamamagitan ng pagbabayad ng patas na halaga bilang kapalit sa pagbebenta ng ari-arian sa pampublikong aukshon kapag hindi maaaring hatiin ang ari-arian sa pisikal na paraan.

Sa kabilang panig, ipinahayag ng Himpilang Panministeryo ang malalim na pagkakaumbaba at pagkakaunawaan laban sa patuloy na mga agresyon ng mga milisyang Houthi na walang hiya at nakakaumaw sa Banal na Lungsod ng Makkah at Madinah sa Kaayusang Arabong Saudi, na nagiging sanhi ng pag-urong sa damdamin ng mga Muslim sa buong mundo at isang seryosong paglabag sa karangalan ng mga banal na lugar sa Islam.

Binago-bago ng Himpilang Panministeryo ang suporta ng Kuwait sa legal na pamahalaan ng Yemen, at sa soberanya, kalayaan, at pagkakaisa ng teritoryo ng Kaayusang Republika ng Yemen, habang pinuri ang masisipag na mga pagsisikap ng Kaayusang Arabong Saudi mula noong 2014 upang suportahan ang mga pagsisikap na makamit isang komprehensibo at matatag na politikal na solusyon sa Yemen.

Para sa karagdagang detalye: Binago-bago ang walang kondisyong pagkakaisa sa Saudi Arabia, ang pagtindig sa kanyang panig, at ang suporta sa lahat ng kanyang mga hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya at seguridad, at binigyang-diin na ang seguridad ng Saudi Arabia ay hindi hihiwalay na bahagi ng seguridad ng Kuwait at ng mga bansa sa "Cooperation Council." Himpilang Panministeryo: Pagpupuno sa mga pagbabago sa mga batas ng "Pagpapatunay" at "Sibil."

Nagkaroon ng pulong ang Kabinete ng mga Ministro noong nakaraang araw, na pinamunuan ni Kanyang Katangian si Sheikh Ahmad Abdullah Al-Salim, Pangulo ng Kabinete ng mga Ministro. Pagkatapos ng pulong, nagbigay ng pahayag ang Pangalawang Pangulo ng Kabinete ng mga Ministro at Ministro ng Estado para sa mga Ugnayan ng Kabinete ng mga Ministro, si Sharidh Al-Muwasharji, na ang sumusunod:

Inabot ng Kabinete ng mga Ministro sa simula ng kanyang pulong ang mga resulta ng opisyal na pagbisita ni Kanyang Katangian si Sheikh Sabah Al-Khaled, Prinsipe ng Trono, at ng opisyal na delegasyong kasama siya sa lungsod ng Bern, kabisera ng Swiss Confederation, noong nakaraang linggo, pati na rin ang nilalaman ng opisyal na pag-uusap sa pagitan ng Estado ng Kuwait at ng Kaibigang Swiss Confederation. Sa pag-uusap na iyon, pinamunuan ni Kanyang Katangian si Sheikh Sabah Al-Khaled ang panig ng Kuwait, habang pinamunuan ni Guy Parmelin, Pangulo ng Swiss Confederation, ang panig ng Switzerland. Sa mga pag-uusap, sinuri ang mga ugnayang bilateral na nagbubuklod sa dalawang bansa at sa magkakaibigang mga mamamayan, at ang mga paraan upang suportahan at paunlarin ang mga ugnayang ito sa iba’t ibang larangan, pati na rin ang pagpapalawak ng mga balangkas ng pakikipagtulungan sa pagitan ng Estado ng Kuwait at ng Kaibigang Swiss Confederation patungo sa mas malawak na mga horisonte, upang ito’y magsilbing serbisyo sa kanilang mga shared na interes. Tinalakay din ang mga pinakamahalagang isyu ng shared na interes at ang pinakabagong mga pangyayari sa rehiyonal at internasyonal na entablado, at nagpalitan ng mga pananaw tungkol dito.

Ang opisyal na pagbisita ay nakatapos sa paglagda ng Memorandum of Understanding sa larangan ng pagpapalakas ng direktang pamumuhunan sa pagitan ng Kuwait Direct Investment Promotion Authority at ng Swiss Global Enterprise, na nangyari sa presensya ni Kanyang Katangian si Sheikh Sabah Al-Khaled, Prinsipe ng Trono, at ni Guy Parmelin, Pangulo ng Swiss Confederation.

Nanilbihan ang Memorandum ng Pag-unawa (MoU) sa panig ng Kuwait ng Pangkalahatang Direktor ng Ahensya para sa Pagpapalakas ng Direktang Pamumuhunan, Si Sheikh Dr. Meshal Jaber Al-Ahmad, habang inilagdaan ito sa panig ng Switzerland ni Magali Herro, Punukapangulo ng Pagpapalakas ng Pamumuhunan at miyembro ng Tagapagpaganapang Kapulungan ng Swiss Global Enterprise. Dumating ang memorandum na ito bilang pagpapatupad ng determinasyon ng Estado ng Kuwait at ng Swiss Confederation na paunlarin ang mga balangkas ng ekonomiko at pamumuhunang pakikipagtulungan at palakasin ang pakikipagtulungan sa mga larangan ng magkakatulad na interes upang makatulong sa pagpapalawak ng mga pagkakataon sa direktang pamumuhunan, makamit ang magkakaibang interes, at patibayin ang natatanging ugnayan na nagbubuklod sa dalawang magkakapiling bansa. Sa panahon ng opisyal na bisita, isinagawa ang isang seremonya upang bantayan ang ika-60 anibersaryo ng pagtatatag ng ugnayang diplomatiko sa pagitan ng dalawang bansa, na dinaluhan ng Kanyang Katangian si Prinsipe ng Trono na si Sheikh Sabah Al-Khaled, at ng Pangulo ng Swiss Confederation na si Guy Parmelin, kasama ang mga mataas na opisyal mula sa magkabilang panig.

Sa kabilang panig, ipinahayag ng Kapulungan ng mga Minisitro ang matinding pagkamasama-loob at pagkagalit sa patuloy na mga agresyon ng malinaw at mapait na milisyang Houthi laban sa Makka al-Mukarramah at sa Madinah al-Munawwarah sa Kapulungan ng Saudi Arabia, na nagiging sanhi ng pag-urong sa damdamin ng mga Muslim sa buong mundo at isang seryosong paglabag sa karangalan ng mga banal na lugar ng Islam. Bukod dito, ang mga agresyon laban sa kabisera na si Riyadh at sa ilang mga lungsod ng bansa, pati na rin ang pagtatarget sa mga sibilyan, mga ari-arian na sibilyan at ekonomiko, at mga barko sa Red Sea at sa Straits of Bab al-Mandab, na nagbabanta sa kaligtasan ng rehiyon at sa kaligtasan ng dagat na paglalayag. Kinumpirma ng Kapulungan ng mga Minisitro ang matinding pagtanggi ng Estado ng Kuwait sa paulit-ulit na mga ganitong gawaing kaaway at mapait, dahil ito ay malinaw na paglabag sa soberanya ng Saudi Arabia at isang mapait na paglabag sa internasyonal na batas at sa internasyonal na batas humanitaryo.

Habang binabago ulit ng Kapulungan ng mga Minisitro ang suporta ng Kuwait sa legal na pamahalaan ng Yemen at sa soberanya, kalayaan, at integridad teritoryal ng Republika ng Yemen, pinuri nito sa kontekstong ito ang masigasig na mga pagsisikap ng Kapulungan ng Saudi Arabia mula noong 2014 upang suportahan ang mga pagsisikap na makamit ang isang komprehensibo at matibay na solusyon sa politika sa Yemen ayon sa tatlong batayan, at ang pamumuno nito sa koalisyon para sa suporta sa legalidad sa Yemen. Inanyayahan nito ang Kapulungan ng Kaligtasan ng mga Bansa na tuparin ang kanyang mga tungkulin at ipatupad ang kanyang mga desisyon, lalo na ang mga Resolusyon 2216 at 2817, habang binabago ulit ang walang hanggang pagkakaisa ng Estado ng Kuwait sa Kapulungan ng Saudi Arabia, ang kanyang pagtindig sa kanyang tabi, at ang suporta nito sa lahat ng mga hakbang na ginagawa nito upang mapanatili ang kanyang soberanya, kaligtasan, at proteksyon sa kanyang mga mamamayan at mga naninirahan sa kanyang teritoryo. Binigyang-diin nito na ang kaligtasan ng Saudi Arabia ay hindi hihiwalay na bahagi ng kaligtasan ng Kuwait at ng mga bansang miyembro ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.

Sa kabilang panig, nakarinig ang Kapulungan ng mga Minisitro ng paliwanag mula sa Ministro ng Ugnayang Panlabas na si Sheikh Jara Al-Jaber tungkol sa mga pagsisikap sa politika at diplomasya na ginagawa ng Ministerio ng Ugnayang Panlabas at ng kanyang mga misyon diplomatiko sa ibang bansa upang makasabay sa pinakabagong mga pangyayari sa rehiyonal at internasyonal na konteksto.

Sa kabilang panig, pinahintulutan ng Kapulungan ng mga Minisitro ang isinulong na dekreto-batas para sa pagbabago ng ilang mga probisyon ng Batas Bilang 10 ng taong 2020 tungkol sa Pagpapatunay, na naglalayong pasimplehin ang mga proseso at paunlarin ang elektroniko na koneksyon sa pagitan ng mga kaugnay na ahensya, at palakasin ang mga rekord at opisyal na dokumento habang pinapanatili ang mga umiiral na legal na posisyon. Layunin ng nasabing isinulong na dekreto-batas na ayusin at paunlarin ang mga proseso ng pagpapatunay sa pamamagitan ng Directorate of Notarization sa ilalim ng Ministry of Justice sa pamamagitan ng dalawang pangunahing landas: ang unang landas ay ang pagkansela ng awtoridad ng gobyernong notaryo sa pagpapatunay ng mga dokumento ng kumpanya at paglipat nito sa angkop na yunit ng Commercial Register sa ilalim ng Ministry of Trade at Industry, kasama ang pag-ayos ng koordinasyon at pagpapalitan ng mga rekord sa pagitan ng dalawang ahensya; ang pangalawang landas ay ang pagpapatunay ng mga isyu sa personal na kalagayan tulad ng kasal, paghihiwalay ng mag-asawa sa iba’t ibang uri, pagbabalik (ruju’), at ang kaugnay na pre-marital na paghahanda at pagsisikap sa pagpapayapa bago ang paghihiwalay, kasama ang pag-ayos ng elektroniko na pagpapatunay sa malayo.

Gumagana ang isinulong na dekreto-batas upang protektahan ang mga karapatan sa pamilya sa pamamagitan ng pagpapatunay ng mga katotohanan ng kasal, paghihiwalay ng mag-asawa sa iba’t ibang uri, at pagbabalik, at ang pag-uugnay nito sa pre-marital na paghahanda at pagsisikap sa pagpapayapa, at ang pagkakasunod-sunod sa teknolohiya sa pamamagitan ng pagpapatupad ng elektroniko na pagpapatunay sa malayo at pag-uugnay ng mga hukuman na rekord. Inutos ng isinulong na dekreto-batas na hindi dapat patunayan ang kontrata ng kasal maliban na lamang pagkatapos na matapos ng parehong partido ang programa ng pre-marital na paghahanda, at dapat maglabas ang Ministro ng Katarungan ng isang desisyon upang tukuyin ang kurikulum, tagal, at mga kinakailangan ng programa, pati na rin ang ahensyang responsable sa kanyang pagpapatupad.

Ipinasa ng Kapulungan ng mga Minisitro ang isinulong na dekreto-batas para sa pagbabago ng ilang mga probisyon ng Batas Bilang 10 ng taong 2020 tungkol sa Pagpapatunay kay Kanyang Katangian si Prinsipe Sheikh Meshal Al-Ahmad.

Gayundin, pinahintulutan ng Kapulungan ng mga Minisitro ang isinulong na dekreto-batas para sa pagbabago ng teksto ng Artikulo 830 ng Civil Code na inilabas sa pamamagitan ng dekreto-batas Bilang 67 ng taong 1980, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng dalawang bagong paragraho, upang limitahan ang sakop nito sa pabahay na ari-arian na pinag-aari nang shared (co-ownership) at hindi iba pang uri ng shared na ari-arian. Binibigyan nito ang hukuman ng kapangyarihang mag-order ng pagpapatuloy ng shared na pag-aari sa isang tiyak na panahon upang protektahan ang kasosyo na walang ibang tirahan maliban dito, at binibigyan ng pagkakataon ang natitirang mga kasosyo na mamili ng bahagi ng humihingi ng partition sa kanyang patas na halaga bilang alternatibo sa pagbebenta ng ari-arian sa public auction kapag hindi ito maaaring hatiin nang pisikal.

Gumagana ang isinulong na dekreto-batas upang balansehin ang karapatan ng kasosyo na lumabas sa shared na pag-aari at kunin ang patas na halaga ng kanyang bahagi, at ang interes ng natitirang mga kasosyo na panatilihin ang kanilang pabahay na ari-arian at protektahan ang partido na walang ibang tirahan maliban dito. Ginawa nito ang pagpapatuloy sa shared na pag-aari bilang isang pansamantalang eksepsiyon na may dalawang kondisyon at maaaring matapos kapag nawala ang mga kondisyong ito, at binigyan ng pagkakataon ang pagmamay-ari bilang alternatibo sa auction na may mga regulasyon na nagtitiyak ng seryosong kahilingan at pumipigil sa paghahabang paghahatid ng alitan, habang pinapanatili ang mga stable na posisyon sa pamamagitan ng hindi pagbabago sa mga desisyon na may huling pagpapatupad sa auction.

Ang mga pangunahing punto ng isinulong na dekreto-batas ay:

* Sakop at layunin ng pagbabago.

* Kapangyarihan ng hukuman sa pag-order ng pagpapatuloy sa shared na pag-aari.

* Kondisyon ng desisyon sa pagpapatuloy sa shared na pag-aari.

* Pagmamay-ari ng bahagi ng humihingi ng partition sa patas na halaga.

* Mga probisyon para sa maramihang mga humihingi ng pagmamay-ari at pagdeposito.

* Epekto ng pagkabigo sa pagdeposito sa itinakdang panahon.

* Sakop ng panahon ng pagpapatupad at mga probisyon para sa mga stable na posisyon.

Ipinasa ng Kapulungan ng mga Minisitro ang isinulong na dekreto-batas para sa pagbabago ng teksto ng Artikulo 830 ng Civil Code na inilabas sa pamamagitan ng dekreto-batas Bilang 67 ng taong 1980 kay Kanyang Katangian si Prinsipe Sheikh Meshal Al-Ahmad.

Inilantad ng Kapulungan ng mga Minisitro ang ilang mga isyu na kasama sa agendang pangkatunan, mga ulat, at mga minutes ng mga komite ng mga minisatro, at nagdesisyon na pahintulutan ang mga ito. Nagdesisyon din ito na ipasa ang ilang sa mga ito sa mga kaugnay na komite ng mga minisatro upang pag-aralan at iulat ang mga angkop na rekomendasyon para sa pagkumpleto ng mga espesyal na proseso upang matapos ang mga ito.