"Insurance": Patuloy na pagbabayad ng mga bahagi ng mga benepisyaryo ng insurance na nakapagpundo dahil sa pagkuha ng citizenship
Ang Ministro ng Estado para sa Economic at Investment Affairs ay naglabas ng desisyon na patuloy na bayaran ang mga nakapagpundo na bahagi para sa mga benepisyaryo
Isinalin ng Qiyas mula sa الأنباء — Orihinal na pinagmulan
Nailathala ng Ministro ng Estado para sa mga Isyu Pang-ekonomiya at Pamumuhunan, at ang Acting Minister ng Kalakalan at Industriya, si Abdulaziz Al-Marzouq, isang desisyon na nag-uutos na patuloy na ibigay ang mga nakatakip na bahagi o alokasyon sa mga karapat-dapat, bilang resulta ng pagkuha ng pagkamamamayan ng Kuwait mula sa mga nasasakupan ng insurance o sa mga namatay na benepisyaryo ng pensyon, na may retroaktibong epekto mula sa petsa ng paghinto ng pagbabayad, basta’t nasa listahan ang pangalan ng namatay na benepisyaryo sa mga tala na inihanda ng High Committee for the Verification of Kuwaiti Nationality.
Pasal 1: Patuloy na ibibigay ang mga nakatakip na alokasyon sa mga karapat-dapat, bilang resulta ng pagkuha ng pagkamamamayan ng Kuwait mula sa mga nasasakupan ng insurance o sa mga namatay na benepisyaryo ng pensyon, ayon sa mga probisyon ng Pasal 13, Paragrapo 4, ng Batas ng Pagkamamamayan ng Kuwait, na may epekto mula sa petsa ng paghinto ng pagbabayad, basta’t nasa listahan ang pangalan ng namatay na benepisyaryo sa mga tala na inihanda ng High Committee for the Verification of Kuwaiti Nationality.
Pasal 2: Ang mga benepisyaryo ng mga probisyon ng desisyong ito ay sumusunod sa mga probisyon ng Batas ng Sosyal na Insurans na binanggit, maliban sa Pasal 73 at 75 nito. Hindi ibibigay ang grant sa pagpapakasal na itinakda sa Pasal 71 ng parehong batas sa mga anak na babae, kapatid na babae, o apo na babae na karapat-dapat sa mga alokasyon kapag ito ay itinigil dahil sa pagpapakasal. Bukod dito, hindi maaaring dagdagan ang mga alokasyong ibinalik sa pamamagitan ng desisyong ito ng taunang pagtaas na itinakda sa Batas Bilang 25 ng taong 2001 na nagbabago ng ilang probisyon ng Batas ng Sosyal na Insurans at nagdaragdag ng mga pensyon sa pagreretiro.
Pasal 3: Ang General Organization for Social Insurance ang magpapatupad ng mga probisyon ng desisyong ito.
Pasal 4: Iilathala ang desisyong ito sa Opisyal na Gazeta, at ito ay magiging epektibo isang buwan pagkatapos ng kanyang paglilathala.
