Ordenang Pangrepublika para sa Pagbabago ng "Unified System" laban sa pangangalung-kalung sa kalakalan ng mga bansa ng "Cooperation"

Inilathala sa opisyal na pahayagan na "Al-Kuwait Al-Yawm" ang Dekreto-Batas Blg. 93 ng Taon 2026 na nagpapalit sa Seksiyon 11 ng Unipikadong Batas (Sistema) laban sa Komersyal na Panliligal para sa mga Estado ng Gulf Cooperation Council (GCC), na inilathala sa Batas Blg. 20 ng Taon 2019. Nangangahulugan ang mga kungseksyon nito ang sumusunod:

Unang Seksiyon:

"Palitan ang teksto ng Seksiyon 11 ng Unipikadong Batas (Sistema) laban sa Komersyal na Panliligal para sa mga Estado ng Gulf Cooperation Council (GCC), na kasama sa Batas Blg. 20 ng Taon 2019 na tinutukoy, ng sumusunod na teksto:

Parusahan ng pagkakakulong na hindi higit sa dalawang taon at multa na hindi bababa sa limang libong (5,000) Saudi Riyal o katumbas nito sa mga pera ng mga Estado ng GCC, o hindi higit sa isang milyong (1,000,000) Saudi Riyal o katumbas nito sa mga pera ng mga Estado ng GCC, o isa sa dalawang parusahan na ito, ang sinumang lumabag sa mga akda ng mga Seksiyon 2, 3, at 5, at sa mga Subseksyon (a) at (b) ng Seksiyon 8 ng Batas (Sistema) na ito."

Ikalawang Seksiyon:

Ang mga Ministro, bawat isa sa kanilang sariling sakop, ay gagampanan ang Dekreto-Batas na ito, at ito ay magiging epektibo mula sa araw ng paglathala nito sa opisyal na pahayagan.

Nangangahulugan ang Memorandum ng Paliwanag para sa Dekreto-Batas Blg. 93 ng Taon 2026 na nagpapalit sa Seksiyon 11 ng Unipikadong Batas (Sistema) laban sa Komersyal na Panliligal para sa mga Estado ng Gulf Cooperation Council (GCC), na inilathala sa Batas Blg. 20 ng Taon 2019, ang sumusunod:

Inilathala ang Batas Blg. 20 ng Taon 2019 na kasama ang Unipikadong Batas (Sistema) laban sa Komersyal na Panliligal para sa mga Estado ng Gulf Cooperation Council (GCC). Ito ay nag-ayos ng mga akda laban sa komersyal na panliligal, inilista ang mga banyag na anyo ng panliligal, at itinakda ang mga tungkulin ng tagapag-supply at mga akda na may kaugnayan sa pagkakasakop at pagpapalagay ng mga produkto na may panliligal, kasama ang mga parusahan para sa paglabag sa mga akda nito.

Ang Seksiyon 2 ng tinutukoy na Batas ay naglalaman ng mga banyag na anyo ng komersyal na panliligal. Ang Seksiyon 3 ay nag-uutos sa tagapag-supply na alisin ang mga produkto na may panliligal mula sa mga merkado at imbakan. Ang Seksiyon 4 ay nag-ayos ng akda na nagtatakda ng pagtanggap ng kaalaman ng tagapag-supply tungkol sa kalikasan ng produkto na may panliligal. Ang Seksiyon 5 ay nag-uutos sa tagapag-supply na ibalik ang halaga ng produkto na may panliligal sa mamimili. Samantala, ang Seksiyon 6 ay nag-ayos ng pagbibigay ng kapangyarihan sa pagsasakop sa ilang mga empleyado na tinawag na ipatupad ang mga akda ng batas.

Ang Seksiyon 11 ng tinutukoy na Batas ay nagtatakda ng parusahan para sa paglabag sa mga akda ng mga Seksiyon 3, 4, 6, at sa mga Subseksyon (a) at (b) ng Seksiyon 8, nang hindi kasama ang pagtuturo sa mga Seksiyon 2 at 5, bagama't naglalaman ito ng mga pangunahing akda na direktang may kaugnayan sa mga banyag na anyo ng komersyal na panliligal at sa tungkulin na ibalik ang halaga ng produkto na may panliligal sa mamimili.

Bukod dito, ang mga Seksiyon 4 at 6 ay hindi naglalaman ng mga gawa o sitwasyon ng pagtanggi na banyag na maaaring maging layunin ng pagkakasalungatan at parusahan. Ipinapalagay ng Seksiyon 4 ang akda na may kaugnayan sa pagtanggap ng kaalaman ng tagapag-supply tungkol sa kalikasan ng produkto na may panliligal, habang nag-aayos ang Seksiyon 6 ng pagbibigay ng katayuan ng pagsasakop sa ilang mga empleyado.

Mula sa pagsusuri sa orihinal na pagkakasulat ng Seksiyon 11 ng Unipikadong Batas (Sistema) laban sa Komersyal na Panliligal para sa mga Estado ng Gulf Cooperation Council (GCC) — sa anyo na itong pinag-apat ng Supreme Council ng GCC sa ika-37 na sesyon nito na naganap sa Kingdom ng Bahrain noong 6-7 Disyembre 2016, at sa pamamagitan ng liham ng General Secretariat ng GCC tungkol sa pagkakamali sa pag-imprenta na nakasama sa teksto ng nabanggit na seksyon — natukoy na ang teksto ng Seksiyon 11 ay naayos upang umangkop sa layunin ng batas, upang kasama sa parusahan ang paglabag sa mga akda ng mga Seksiyon 2, 3, at 5, at sa mga Subseksyon (a) at (b) ng Seksiyon 8.

Kaya't, inilathala ang kasalukuyang Dekreto-Batas upang ayusin ang pagkakamali sa mga pagtuturo na nakasulat sa Seksiyon 11 ng tinutukoy na Batas (Sistema) at upang i-align ang pambansang teksto sa tamang naayos na teksto ng Unipikadong Batas (Sistema) laban sa Komersyal na Panliligal para sa mga Estado ng Gulf Cooperation Council (GCC).

Kaya't, ang Unang Seksiyon nito ay nagpapalit sa teksto ng Seksiyon 11 nito, na nagdudulot ng pagkasama ng parusahan para sa paglabag sa mga akda ng mga Seksiyon 2, 3, at 5, at sa mga Subseksyon (a) at (b) ng Seksiyon 8, at ang pagtanggal ng pagtuturo sa mga Seksiyon 4 at 6.

Ang Ikalawang Seksiyon ay nagtatakda na ito ay magiging epektibo mula sa araw ng paglathala nito sa opisyal na pahayagan.

At sapagkat inilathala ang Royal Decree noong 2 Dhul Qa'dah 1445 AH, na katumbas ng 10 Mayo 2024, at ang Seksiyon 4 nito ay nagtatakda na ang mga batas ay ilalathala sa pamamagitan ng mga Dekreto-Batas, kaya't inilathala ang kasalukuyang Dekreto-Batas.