Memorya ng Press ng Kuwait Pinakabagong balita
alanbaPangkalahatang Balita

Pinagbabalaan ng UN ang Mga Epekto ng Pagtaas ng Labanan sa Yemen sa Kaligtasan ng Red Sea at Bab el-Mandeb

Pinagbabalaan ng UN ang Mga Epekto ng Pagtaas ng Labanan sa Yemen sa Kaligtasan ng Red Sea at Bab el-Mandeb
Buod ng Qiyas

Ang Assistant Secretary-General ng UN ay nagbabala sa Security Council tungkol sa pagtaas ng labanan sa Yemen at ang epekto nito sa paglalayag at mga transboundary na atake sa Saudi Arabia at Iraq.

Isinalin ng Qiyas mula sa الأنباء — Orihinal na pinagmulan

Iningatan ng Nagkakaisang Bansa ang mga epekto ng pagtaas ng pakikidigma sa Yemen sa kaligtasan ng Dagat Red Sea at ng Dagat-dagatan ng Bab el-Mandeb, na nagbigay-diin sa kailangang bawasan ang tensyon at masiguro ang kalayaan sa paglalayag. Ito ay nagsilbing bahagi ng isang briefing na ibinigay ni Khalid Khairi, Pangkalahatang Tagapag-ugnay ng UN para sa mga Isyu sa Middle East, Asya, at mga bansa sa Pacific, noong gabi ng Martes, sa harap ng isang emergency session ng Security Council ng UN na inihahain upang talakayin ang mga pagbabago sa sitwasyon sa Dagat-dagatan ng Bab el-Mandeb.

Ayon kay Khairi, naging mas mapagbabago ang sitwasyon sa dagat-dagatan at sa paligid nito sa nakalipas na ilang araw dahil sa pagtaas ng pakikidigma sa kanlurang baybayin ng Yemen, at lumalaki ang mga alalahanin tungkol sa epekto nito sa mga sibilyan, mga operasyong panghumanitaryo, at sa mga mahahalagang daang-dagat. Inilarawan niya na ang paggalaw ng mga kalakalan na barko sa pamamagitan ng Dagat Red Sea ay hindi pa naapektuhan, ayon sa mga website na nagtutrac ng paglalayag.

Sa aspetong panghumanitaryo, iningatan ang UN official ang paglala ng pagdurusa ng mga sibilyan. Binigyang-diin ni Khairi na hindi lamang sa Yemen ang pag-escalate, kundi inilarawan din ang mga atake gamit ang mga misil at drone ng Houthi na tumama sa Abha, Khamis Mushait, at Taif sa Saudi Arabia noong Setyembre 14, na nagdulot ng pinsala sa 13 tao at sa pitong bahay.

Inilarawan rin niya ang pagtama sa isang pipeline (East-West) sa mga rehiyon ng Riyadh at Medina, na sinasabing pinapadala ng mga drone mula sa loob ng Iraq, na nagdulot ng pinsala at pagkakasira ng ari-arian, at pagsara ng pipeline para sa mga pagkukumpuni.

Nangunguna rin niya ang pahayag ng Saudi Ministry of Foreign Affairs na nakaiwas sa pagkuha ng mga reaksyon na maaaring mag-escalate, base sa hiling ng Punong Ministro ng Iraq, Ali al-Zoubi, na kung saan ay nagbigay ng utos para sa isang mabilisang imbestigasyon at nagpapatibay na ang lupa at hangganan ng Iraq ay “hindi magiging platform para sa mga atake sa anumang bansa.”

Binigyang-diin ni Khairi ang pagkakaunawaan ng UN sa mga atake ng Houthi na lumampas sa hangganan sa mga sibilyang imprastraktura at sektor ng enerhiya sa Saudi Arabia, na nagbigay-diin sa kailangang masiguro at respetuhin ang mga karapatan at kalayaan sa paglalayag sa Dagat Red Sea at sa Dagat-dagatan ng Bab el-Mandeb, ayon sa internasyonal na batas at mga resolusyon ng Security Council, kabilang ang Resolusyon 2722.

Nagbigay-diin siya sa kailangang bigyan ng prioridad ng mga kaugnay na partido sa Yemen ang diyalogo at makilahok nang konstruktibo sa mga pagsisikap na pinamumunuan ng UN upang makabuo ng isang politikal na solusyon sa pamamagitan ng pag-uusap.

Iningatan niya na ang patuloy na kawalan ng katiyakan sa mga mahahalagang daang-dagat sa rehiyon ay maaaring magdulot ng mga epekto na lumalampas sa rehiyon at apektado ang pandaigdigang kapayapaan at kaligtasan, mga merkado ng enerhiya, seguridad sa pagkain, at ekonomiya ng mga pinakamahina na bansa.

Pinakabagong balita Pinagmulan
Nakopya ✓