Memorandum of Understanding for the establishment of a joint committee between Kuwait and the Netherlands

Ipinaglabas ng opisyal na pahayagan na "Al-Kuwait Al-Yawm" ang Dekreto Blg. 141 ng taon 2026 na nagpapahayag ng pag-asyenda sa Memorandum of Understanding (MOU) tungkol sa pagtatatag ng isang Joint Committee para sa pakikipagtulungan sa pagitan ng Gobyerno ng Estado ng Kuwait at ng Gobyerno ng Kaharian ng Olanda. Nangangahulugan ang mga artikulo nito ang sumusunod:

- Unang Artikulo: Pag-asyenda sa Memorandum of Understanding tungkol sa pagtatatag ng isang Joint Committee para sa pakikipagtulungan sa pagitan ng Gobyerno ng Estado ng Kuwait at ng Gobyerno ng Kaharian ng Olanda, na firmado sa lungsod ng Kuwait noong Oktubre 6, 2025, at ang mga teksto nito ay nakadikit sa dekreto na ito.

- Ikalawang Artikulo: Ang mga Ministro, bawat isa sa kanilang sariling sakop, ay gagampanan ang dekreto na ito, at ito ay magiging epektibo mula sa araw ng paglabas nito sa opisyal na pahayagan.

Nangangahulugan ang Memorandum of Understanding tungkol sa pagtatatag ng isang Joint Committee para sa pakikipagtulungan sa pagitan ng Gobyerno ng Estado ng Kuwait at ng Gobyerno ng Kaharian ng Olanda ang sumusunod:

Ang Gobyerno ng Estado ng Kuwait at ang Gobyerno ng Estado ng Olanda (na tawagin sa susunod na bahagi bilang ang "Mga Kapwa"), sa kanilang layuning palakasin ang kanilang ugnayan ng pagkakaibigan at pakikipagtulungan sa lahat ng larangan, at pagpapabuti nito upang maglingkod sa kanilang mga karaniwang interes, at sa kanilang pag-unawa sa kahalagahan ng ganitong pagkakaisa bilang dahilan upang ituloy ang epektibo at makabuluhang pakikipagkapartner sa pagitan ng dalawang bansa, ay nagkasundo sa sumusunod:

Talata 1: Mga Larangan ng Pakikipagtulungan

1. Itatag ng mga kapwa ang isang Joint Committee (na tawagin sa susunod na bahagi bilang ang "Komite") upang palakasin ang kanilang mga ugnayan.

2. Itinatag sa Komite ang paggawa ng political dialogue na kasama ang palitan ng impormasyon at talakayan tungkol sa malawak na sakop ng mga isyu na may karaniwang interes, na binubuo ng:

a. Pakikipagtulungan sa larangan ng depensa at seguridad, cybersecurity, at pakikipaglaban sa terorismo;

b. Ekonomiya, kalakalan, at pamumuhunan, at transisyon ng enerhiya;

c. Edukasyon, mataas na edukasyon, at pananaliksik sa siyentipiko, teknikal, at propesyonal na larangan;

d. Konsular na pakikipagtulungan, aduana, at transportasyon sa daan-daan, dagat, at hangin;

e. Pakikipagtulungan sa larangan ng kalusugan, mga serbisyo panlipunan, at social security, at pakikipagtulungan sa mga larangan ng agrikultura, hayop, at food security;

f. Iba pang mga larangan ng pakikipagtulungan na itatakda ng mga kapwa.

3. Bukod dito, itinatag sa Komite ang pagsubaybay sa mga kasunduan na firmado ng dalawang bansa at ang paggawa upang ganap na itaguyod ang mga ito.

4. Pinapadali ng Komite ang palitan ng impormasyon, karanasan, at mga konsultasyon sa mga nabanggit na larangan sa Talata 2.

Talata 2: Pangulo ng Komite

Ang Komite ay pinangungunahan ng mga kinatawan ng mga Departmente ng Kalakal at Panlabas ng mga kalakal na kasama.

Talata 3: Oras at Lugar ng Pagpupulong ng Komite

1. Ang Komite ay magpupulong sa kanilang regular na mga sesyon isang beses bawat taon sa mga kabisera ng bawat isa ng dalawang bansa sa pagitan, o sa espesyal na pagkakataon sa hiling ng alinmang kapwa.

2. Kasunduan ng mga kapwa ang pagtakda ng mga petsa ng pagpupulong ng Komite sa pamamagitan ng mga diplomatikong kanal.

Talata 4: Mga Working Group

1. Itatag ng Komite ang isang working group na itinatag na maghanda, masubaybay, at mag-koordinasyon ng kanilang mga pagpupulong.

2. Ang isang mataas na opisyal ng mga Departmente ng Kalakal at Panlabas ng dalawang bansa ang pinangungunahan ng kanyang delegasyon sa mga pagpupulong ng working group.

3. Kasama sa membership ng working group ang mga kinatawan ng mga ahensya na may kinalaman sa mga larangan na tatalakayin ng Komite sa kanilang mga pagpupulong at nakalista sa kanilang agenda. Mayroon ding karapatan ang working group na magpulong sa pamamagitan ng virtual na paraan.

Talata 5: Agenda ng Komite

1. Ang draft na agenda ng mga pagpupulong ay ihahanda ng kapwa na host at ipapasa sa ibang kapwa bago magsimula ang mga pagpupulong ng Komite.

2. Ilalagay ng working group ang mga rekomendasyon sa agenda, na dapat kolektahin at isama sa minutes ng pagpupulong ng Komite.

3. Mananatiling sikreto ang lahat ng mga talakayan, dokumento, minutes, datos, at opisyal na pahayag na inilabas ng Komite, at hindi ito maaaring ipagpalit o ilabas kundi sa pahintulot ng mga kapwa, maliban kung ang pagpapalitan o paglabas ay sumasakop sa mga batas ng nasabing kapwa.

Talata 6: Paglutas ng mga Salungatan

Ang anumang salungatan na maaaring sumiklab tungkol sa interpretasyon at/o pagganap ng Memorandum of Understanding na ito ay lalutasin ng mga kapwa sa pamamagitan ng mga diplomatikong kanal, at sa pamamagitan ng mga konsultasyon at negosyasyon.

Seksiyon 7: Mga Legal na Obligasyon

1. Hindi itong Memorandum of Understanding (MoU) ay isang kasunduan na sakop ng internasyonal na batas, at itinatag nang hindi naaapektuhan ang batas at mga batas-batas pambansa ng dalawang kalahok.

2. Ang mga tuntunin ng MoU na ito ay hindi nagpapawalang-bisa sa mga kasalukuyang batas ng dalawang bansa, o sa mga karapatan o obligasyon ng alinmang kalahok na nagmumula sa mga internasyonal na kasunduan at kasunduan kung saan sila ay mga kalahok.

Seksiyon 8: Pagpapatupad, Pagbabago, Pagtatapos

1. Epektibo ang MoU na ito mula sa petsa ng pagtanggap ng Gobyerno ng Kaharian ng Olanda ng isang pagsulat na abiso mula sa Gobyerno ng Estado ng Kuwait, sa pamamagitan ng mga diplomasyang kanal, na nagpapatunay na ang Gobyerno ng Estado ng Kuwait ay nagtapos na sa mga kinakailangang panloob na proseso upang ito ay maging epektibo.

2. Maaaring baguhin ang MoU na ito sa pamamagitan ng pahintulot ng mga kalahok, at ang mga pagbabago ay magiging epektibo ayon sa mga proseso na nakasulat sa subseksyon 1.

3. Mananatiling epektibo ang MoU na ito sa loob ng limang taon at awtomatikong ipapalawak para sa katulad na panahon o mga panahon, maliban kung ang isang kalahok ay magbibigay ng pagsulat na abiso sa kabilang kalahok ng kanyang layuning itigil bago ang pagdaan ng anim na buwan mula sa petsa ng pagtatapos nito.

4. Ang pagtatapos ng MoU na ito ay hindi mag-aapekto sa kasahugan o saklaw ng anumang mga kasunduan, proyekto, o aktibidad na isinagawa sa ilalim ng MoU na ito.