Memorandum ng Pag-unawa para sa Pagtatatag ng Isang Samahan na Pinagsamang Komite ng Kuwait at Olanda

نشرت الجريدة الرسمية "الكويت اليوم" المرسوم رقم 141 لسنة 2026 بالموافقة على مذكرة تفاهم بشأن إنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة مملكة هولندا، ونصت موادها على ما يلي:

-مادة أولى: الموافقة على مذكرة تفاهم بشأن إنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة مملكة هولندا والموقعة في مدينة الكويت بتاريخ 6/10/2025، والمرفقة نصوصها بهذا المرسوم.

-مادة ثانية: على الوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ هذا المرسوم، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

ونصت مذكرة التفاهم بشأن إنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة مملكة هولندا على ما يلي:

إن حكومة دولة الكويت وحكومة دولة هولندا (ويشار إليهما فيما بعد بـ«الطرفين»)، رغبة منهما في تعزيز علاقات الصداقة والتعاون الثنائي بينهما في كافة الميادين، وتطويرها بشكل أفضل لخدمة مصالحهما المشتركة، وإدراكاً لأهمية هذه اللحمة سبـباً لمواصلة الشراكة الفعالة والمثمرة بين البلدين، فقد اتفقنا على ما يلي:الفقرة 1مجالات التعاون1- ينشئ المشاركان لجنة مشتركة يشار إ ليها فيما بعد بـ(اللجنة) لتطوير العلاقات الثنائية بينهما.2- تكلف اللجنة بالحوار السياسي الذي يتضمن تبادل المعلومات والحوار حول مجموعة واسعة من المواضيع ذات الاهتمام المشترك، وهي:

أ. التعاون في مجال الدفاع والأمن، والأمن السيبراني، ومكافحة الإرهاب؛ب. الاقتصاد والتجارة والاستثمار، وانتقال الطاقة؛ج. التعليم، والتعليم العالي، والبحث العلمي والتقني والفني؛د. التعاون القنصلي والجمارك، والنقل البري والبحري والجوي؛هـ. التعاون في مجال الصحة والخدمات الاجتماعية والضمان الاجتماعي، والتعاون في مجالات الزراعة والثروة الحيوانية والأمن الغذائي؛و. في مجالات تعاون أخرى يحددها المشاركان.

3. بالإضافة إلى ذلك تكلف اللجنة بمتابعة الترتيبات الموقعة بين البلدين والعمل على تنفيذها بالكامل.4. تسهل اللجنة تبادل المعلومات والخبرات والمشاورات في المجالات المذكورة في الفقرة الفرعية 2.

الفقرة 2

رئاسة اللجنة: يترأس اللجنة ممثلون عن وزارات خارجية الدول المشاركة.

الفقرة 3

زمان ومكان انعقاد اللجنة

1. تعقد اللجنة دوراتها الاعتيادية مرة كل عام في عاصمة كل من البلدين بالتناوب، أو بشكل استثنائي بطلب أي من المشاركين.2. يتفق المشاركان على تحديد مواعيد انعقاد اللجنة عبر القنوات الدبلوماسية.

الفقرة 4

فرق العمل

1. تشكل اللجنة فريق عمل يكلف بالتحضير لاجتماعاتها ومتابعاتها وتنسيقها.2. يترأس أحد كبار المسؤولين بوزارتي خارجية البلدين وفد بلاده /بلادها في اجتماعات فريق العمل.3. يضم فريق العمل في عضويته ممثلين عن الجهات المختصة في المجالات التي ستناقشها اللجنة في اجتماعاتها والمدرجة في جدول أعمالها. ويجوز لفريق العمل عقد اجتماعاته افتراضياً.

الفقرة 5

جدول أعمال اللجنة

1. يتم إعداد مشروع جدول أعمال الاجتماعات من قبل المشارك المضيف ويتم إحالته إلى المشارك الآخر قبل بدء اجتماعات اللجنة.2. تدرج مجموعة العمل التوصيات في جدول الأعمال، على أن تجمع هذه التوصيات وتضمن في محضر اجتماع اللجنة.3. تُحفظ سرية جميع المداولات والوثائق والمحاضر والبيانات والإعلانات الرسمية الصادرة عن اللجنة، ولا تُتداول أو تُنشر إلا بموافقة المشاركين، ما لم يكن التداول أو النشر متوافقاً مع التشريعات الوطنية لأي منالمشاركين.

الفقرة 6فض النزاعاتأي خلاف قد ينشأ فيما يتعلق بتفسير و/أو تنفيذ مذكرة التفاهم هذه يتم تسويته بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية، ومن خلالالمشاورات والمفاوضات.

Paragraho 7 Mga Legal na Pangako 1. Hindi itong Memorandum ng Pag-unawa (MoU) isang kasunduan na sumusunod sa internasyonal na batas, at isinusulat nito nang hindi kinakailangan ang pagsunod sa batas at mga batas ng bawat kalahok. 2. Ang mga probisyon ng Memorandum ng Pag-unawa na ito ay hindi magbabago sa mga batas na kasalukuyang ipinapatupad sa dalawang bansa, o sa mga karapatan o pangako ng bawat isa na nagmumula sa mga kasunduan at internasyonal na kasunduan kung saan sila ay mga partido.

Paragraho 8 Pagpasok sa Epekto, Pagbabago, Pagtatapos 1. Ang Memorandum ng Pag-unawa na ito ay magsisimulang magkaroon ng epekto mula sa petsa ng pagtanggap ng pamahalaan ng Kaharian ng Olanda ng isang pormal na abiso mula sa pamahalaan ng Estado ng Kuwait, sa pamamagitan ng mga diplomatikong kanal, na nagpapahiwatig na ang pamahalaan ng Estado ng Kuwait ay natupad na ang mga kinakailangang proseso upang ito ay magsimulang magkaroon ng epekto. 2. Ang Memorandum ng Pag-unawa na ito ay maaaring baguhin sa pagkakaisa ng mga kalahok, at ang mga pagbabago ay magsisimulang magkaroon ng epekto ayon sa mga proseso na nakasaad sa Sub-paragraho 1. 3. Ang Memorandum ng Pag-unawa na ito ay mananatiling aktibo sa loob ng limang taon at awtomatikong magre-renew para sa katulad na panahon, maliban na lang kung ang isa sa mga kalahok ay magbigay ng pormal na abiso sa kabilang kalahok tungkol sa kanyang intensyon na itigil ito bago lumipas ang anim na buwan mula sa petsa ng pagtatapos nito. 4. Ang pagtatapos ng Memorandum ng Pag-unawa na ito ay hindi magbabago sa wastong pagkakakilanlan o saklaw ng anumang mga pagkakasundo, proyekto, o aktibidad na isinagawa sa ilalim ng Memorandum ng Pag-unawa na ito.