Ang aming kinatawan sa Geneva: Ang mga pag-atake ng Iran sa Kuwait ay isang "malinaw at malinaw na pagsalakay" sa internasyonal na batas at isang pagsusuri sa kredibilidad ng internasyonal na sistema
Ang Embahador na si Nasser Al-Hin ay inilarawan ang mga pag-atake ng Iran sa Kuwait bilang isang malinaw na pagsalakay at humihingi ng agad na pagpapataw ng parusa
Isinalin ng Qiyas mula sa الأنباء — Orihinal na pinagmulan
Binigyang-diin ng permanenteng kinatawan ng Kuwait sa Mga Nagkakaisang Bansa at iba pang internasyonal na organisasyon sa Geneva, si Ambassador Nasser Al-Hin, na ang mga atake ng Iran na tumama sa teritoryo ng Kuwait ay isang “malinaw at eksplisitong pagsalakay” sa internasyonal na batas at isang pagsusuri sa kredibilidad ng internasyonal na sistema. Sa isang pahayag sa KUNA habang nagsisimulang maghanda para sa pagbubukas ng ika-63 sesyon ng Human Rights Council, na itinakda sa Geneva noong ika-7 ng Setyembre, inanyayahan ni Ambassador Al-Hin ang “agad na paglipat” sa pagkuha ng mga pampigil na hakbang at tunay na mga proseso ng pagpaparis na makakapigil sa mga pagsalakay na ito.
Nangungutya ni Ambassador Al-Hin na ang pagpupulong ng kasalukuyang sesyon ng Council ay dumating sa isang “makasaysayang sandali” kung saan inaasahan na palakasin ang mga internasyonal na pagsisikap upang protektahan ang dangal ng tao at itatag ang mga prinsipyo na naglalayong bawasan ang mga alitan, habang patuloy na pinapanatili ng Iran ang “kasalanan nitong agresibong daan” sa pamamagitan ng mga krimen na tumatarget sa teritoryo ng Kuwait at sa ilang bansa sa rehiyon.
Ipinaliwanag niya na ang sistematikong pagtatarget na ito “hindi lamang kumakatawan sa isang pansamantalang paglabag sa balanse ng rehiyon,” kundi isang malinaw na paglabag sa mga probisyon ng Ikaapat na Paragraho ng Artikulo 2 ng Charter ng Mga Nagkakaisang Bansa, na nagbabawal ng banta ng paggamit ng lakas o paggamit nito laban sa teritoryal na integridad o politikal na kalayaan ng anumang bansa. Idinagdag niya na ang oras ng pagsalakay, na nagkasabay sa malapit na pagdating ng mga pangyayari sa UN, ay nagpapakita ng “malinaw na pagmamaliw sa internasyonal na kalooban at seryosong paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas humanitaryo,” lalo na ang mga Geneva Conventions ng 1949 at ang Unang Karagdagang Protokol ng 1977, na nagtataguyod ng pangako sa mga prinsipyo ng pagkakaiba-iba at proporsyonalidad, at nagbabawal ng paglalantad ng mga sibilyeng target at buhay ng populasyon sa panganib.
Binigyang-diin niya na ang pagtama sa mga mahahalagang lugar ay direktang pagtatarget sa katutubong karapatan sa buhay at personal na kaligtasan, na mga pangunahing karapatan na garantisado sa ilalim ng Artikulo 3 ng Universal Declaration of Human Rights at Artikulo 6 ng International Covenant on Civil and Political Rights.
Ipinahayag ni Ambassador Al-Hin ang kanyang “pinakamatinding pagkakaumbrella” laban sa pagsalakay, at siniguro na ang pananagutan ng internasyonal na komunidad ay “hindi na sapat na ang pagpapamahala sa mga krisis o ang pagtayo sa hangganan ng pamamahala ng politikal na alitan at mga pormal na posisyon.”
Iningatan siya na ang pagtaya sa pagkontrol ng isang ugali na nakabase sa organisadong pagsalakay ay maaaring magpahina sa mga pundasyon ng internasyonal na sistema at magpapababa sa halaga ng mga mekanismo ng proteksyon ng internasyonal na seguridad at karapatang pantao, pati na rin ang kanilang pampigil na halaga at legal at etikal na nilalaman.
Sa parehong konteksto, inilagay ni Ambassador Al-Hin ang Security Council ng UN sa direktang at katutubong pananagutan para sa pagpapanatili ng internasyonal na kapayapaan at seguridad sa ilalim ng Charter ng UN, at siniguro ang kinakailangan ng internasyonal na komunidad na kumilos ayon sa kanilang mga pananagutan laban sa mga pagsalakay na ito. Sinabi niya na ang malapit na pagpupulong ng General Assembly ng UN ay naglalagay sa “buong internasyonal na sistema sa harap ng isang tunay na pagsusuri sa kredibilidad ng kanilang mga imperatibong batas at kakayahan ng politikal na kalooban na ipatupad ang internasyonal na batas nang walang pag-iwas.”
Inulit ng Kuwait ang kanyang “matibay at walang kondisyon na pananaw” sa kanyang katutubong karapatan na ipagtanggol ang sarili, parehong indibidwal at kolektibo, ayon sa garantisadong Artikulo 51 ng Charter ng UN, at binigyang-diin ang determinasyon ng Kuwait na kumuha ng lahat ng kinakailangang politikal, legal, at seguridad na hakbang upang protektahan ang soberanya, pangalagaan ang teritoryo, at siguraduhin ang kaligtasan ng mga mamamayan at residente sa loob ng teritoryo nito.
Tinawag niya ang Security Council ng UN at ang mga kaugnay na ahensya ng UN na dokumentahin ang mga pagsalakay na ito at hawakan ang mga responsable, upang mapanatili ang prinsipyo ng katarungan at mapatunayan ang soberanya ng batas sa antas internasyonal.
