Pakikipagtulungan sa depensa sa pagitan ng Kuwait at Pakistan

Nalathala sa opisyal na pahayag na «Kuwwait Ngayon» ang dekreto-batas na nagpapatibay sa Kasunduan sa Pakikipagtulungan sa Larangan ng Depensa sa pagitan ng Kuwwait at Pakistan. Ayon sa batas, itinakda ang mga pundasyon ng pakikipagtulungan sa mga larangan ng depensa at pagsasanay ng mga Sandatahang Lakas, alinsunod sa mga lokal na batas at regulasyon na isinasabuhay ng bawat panig, at alinsunod sa kanilang mga internasyonal na obligasyon.

Kasama rin sa kasunduan ang pakikipagtulungan ng mga panig sa mga larangan ng pagsasanay, militar na agham, at pakikipagtulungan militar sa pagitan ng mga Sandatahang Lakas, sa mga larangan ng logistika, at sa palitan ng mga indibidwal, eksperto, tekniko, at espesyalista sa iba’t ibang larangan ng militar, kasama na ang mga larangan ng agham, teknolohiya, intelihensya militar, mga sistema ng impormasyon, at elektronikong komunikasyon, kasabay ng industriya ng militar at digmaan. Magkakaroon din ng pakikipagtulungan ang dalawang bansa sa larangan ng moral na gabay (militar na impormasyon), palitan ng iba’t ibang aktibidad sa sports, mga larangan kultural at panlipunan, at anumang ibang larangan na kasunduan ng mga panig sa pagpapatupad ng kasunduang ito. Itinatag din ng kasunduan ang isang Pinagsamang Komisyong Militar upang ipatupad at i-coordinate ang pakikipagtulungan sa lahat ng larangan militar. Kasama nito ang pagsasanay, edukasyon, mga larangan ng logistika, at palitan ng mga indibidwal at eksperto teknikal, at pagtatag ng isang Pinagsamang Komisyong Militar sa pagitan ng mga panig upang i-coordinate ang pakikipagtulungan sa lahat ng larangan.

Nalathala sa opisyal na pahayag na «Kuwwait Ngayon» ang Dekreto-Batas Bilang 73 ng Taong 2026 na nagpapatibay sa kasunduan sa pagitan ng Pamahalaan ng Estado ng Kuwwait at ng Republika ng Islamikong Pakistan tungkol sa Pakikipagtulungan sa Larangan ng Depensa. Ang mga artikulo nito ay naglalaman ng mga sumusunod:

Artikulo 1: Pagpapatibay sa kasunduan sa pagitan ng Pamahalaan ng Estado ng Kuwwait at ng Pamahalaan ng Republika ng Islamikong Pakistan tungkol sa Pakikipagtulungan sa Larangan ng Depensa, na nilagdaan sa Estado ng Kuwwait noong ika-22 ng Dhu al-Qi'dah 1444 AH, na katumbas ng ika-11 ng Hunyo 2023 CE, at ang mga teksto nito ay nakalakip sa dekreto-batas na ito.

Artikulo 2: Ang mga ministro, bawat isa sa loob ng kanilang mga responsibilidad, ay ipapatupad ang mga probisyon ng dekreto-batas na ito, at ito ay magsisimulang magkaroon ng epekto mula sa petsa ng kanyang paglathala sa opisyal na pahayag.

Ang paliwanag na memo para sa Dekreto-Batas Bilang 73 ng Taong 2026 na nagpapatibay sa kasunduan sa pagitan ng Pamahalaan ng Estado ng Kuwwait at ng Pamahalaan ng Republika ng Islamikong Pakistan tungkol sa Pakikipagtulungan sa Larangan ng Depensa ay naglalaman ng mga sumusunod:

Upang bigyang-diin ang mahusay na pag-unawa sa politika at diplomasya, at ang mga ugnayan ng pananampalataya, tradisyon, at pamana sa pagitan ng dalawang pamahalaan at ng kanilang mga mamamayan, at ang determinasyon na palakasin ang mutual na pakikipagtulungan sa mga larangan ng mga sistemang pampulitika, pang-ekonomiya, panrelihiyon, kultural, at panlipunan sa pagitan nila, at upang bigyang-diin ang kanilang pangako sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, nilagdaan sa Estado ng Kuwwait noong ika-11 ng Hunyo 2023 ang kasunduan sa pagitan ng Pamahalaan ng Estado ng Kuwwait at ng Pamahalaan ng Republika ng Islamikong Pakistan tungkol sa Pakikipagtulungan sa Larangan ng Depensa.

Ang Artikulo 1 ay naglalahad ng layunin ng kasunduang ito, na itinakda ang mga pundasyon ng pakikipagtulungan sa mga larangan ng depensa at pagsasanay ng mga Sandatahang Lakas, alinsunod sa mga lokal na batas at regulasyon na isinasabuhay ng bawat panig, at alinsunod sa kanilang mga internasyonal na obligasyon.

Ipinakita ng Artikulo 2 ang mga larangan ng pakikipagtulungan, kabilang ang pagsasanay at edukasyon militar, pakikipagtulungan militar sa pagitan ng mga Sandatahang Lakas, mga larangan ng logistika, palitan ng mga indibidwal, eksperto teknikal, at espesyalista sa iba’t ibang larangan ng militar, pati na rin ang mga larangan ng agham at teknolohiya, intelihensya militar, at iba pang mga larangan ng pakikipagtulungan, at anumang ibang larangan na kasunduan ng mga panig sa pagpapatupad ng kasunduang ito.

Ipinaliwanag ng Artikulo 3 ang mga prinsipyo ng pagpapatupad, kung saan itinuturing ang mutual na kapakinabangan at pangangailangan ng mga panig nang pantay-pantay sa pagpapatupad ng kasunduang ito, at ang mga panig ay maghahanda ng mga taunang plano upang ipatupad ang mga shared na aktibidad sa pamamagitan ng mga protokol at mga programang pangpapatupad, at palalakasin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng mga panig sa pamamagitan ng palitan ng mga bisita sa lahat ng antas.

Ipinakita ng Artikulo 4 ang mga ahensyang may awtoridad sa pagpapatupad ng kasunduan, na ang mga ito ay ang mga Kagawaran ng Depensa ng bawat panig.

Tinalakay ng Artikulo 5 ang pagtatag ng isang Pinagsamang Komisyong Militar sa pagitan ng mga panig upang ipatupad at i-coordinate ang pakikipagtulungan sa lahat ng larangan militar. Ang mga pangulo ng Pinagsamang Komisyong Militar ay itatalaga ng mga Ministro ng Depensa ng bawat panig, at ang komisyon ay magpo-pupulong taunang isang beses. Ang anumang isyu na layunin na palakasin ang bilateral na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga panig ay isasama sa agendang ng Pinagsamang Komisyong Militar, at ang komisyong ito ay magpapakita ng mga aktibidad ng pakikipagtulungan na kasunduan sa huling plano ng bilateral na pakikipagtulungan, kasama ang mga aktibidad na kasunduan.

Ipinaliwanag ng Artikulo 6 ang mga angkop na hakbang upang protektahan ang mga impormasyong sekreto na nakukuha sa pamamagitan ng mga misyon, ayon sa angkop na batas pangkaligtasan, at ang mga panig ay sumusunod sa pag-iwas sa paglipat ng mga dokumento, impormasyon, at materyales na bawal sa anumang ikatlong panig maliban na lamang sa nakasulat na pahintulot mula sa panig na naglabas ng impormasyon, at itatakda ang pantay na antas ng katiwasayan para sa mga dokumento, impormasyon, at materyales na ipinapalitan, at hindi pinapayagan ang pag-access sa mga dokumento at impormasyon maliban para sa opisyal na layunin, at sa mga taong may awtoridad mula sa mga panig, at ang responsibilidad ng mga panig sa pagprotekta sa mga dokumento, impormasyon, at materyales na sekreto na ipinapalitan ay mananatili hanggang matapos ang pagpapatupad ng kasunduang ito.

Itinuro ng Artikulo 7 ang mga karapatan sa ari-arian intelektuhal na nagmumula sa pakikipagtulungan ayon sa kasunduang ito, na angkop sa mga batas, regulasyon, at internasyonal na batas ng bawat panig.

Inorganisa ng Artikulo 8 ang mga patakaran pangpananalitaan batay sa pagtrato na pantay-pantay, kung saan ang panig na tumatanggap ay magbabayad ng gastusin sa paglalakbay para sa mga opisyal na misyon sa loob ng bansa, kabilang ang tirahan at pangangailangang medikal na emergency para sa mga bisita ng panig na nagpapadala sa panahon ng mga opisyal na bisita na kasunduan, na maaaring umabot hanggang isang linggo bilang maximum, maliban na lamang kung may ibang kasunduan sa pagitan ng mga panig.

Ipinakita ng Artikulo 9 na ang mga probisyon ng kasunduang ito ay hindi nakakaapekto sa mga karapatan o obligasyon ng anumang panig na nagmumula sa iba pang mga internasyonal na kasunduan at traktado.

Itinakda ng Artikulo 10 na sa kaso ng anumang pagkakaiba-iba sa pagpapaliwanag o pagpapatupad ng mga teksto ng kasunduang ito, ito ay lutasin nang kapayapaan sa pagitan ng mga panig, at ang alitan ay hindi isasampa sa ikatlong panig o sa anumang lokal o internasyonal na korte upang lutasin, at sa panahon ng paglutas ng alitan, ang mga panig ay patuloy na pumapuno sa lahat ng mga obligasyon ayon sa kasunduang ito, maliban sa mga obligasyon na nasa gitna ng alitan o pagkakaiba.

Ipinakita ng Artikulo 11 na maaaring baguhin ang kasunduang ito sa anumang oras sa nakasulat na pahintulot ng mga panig.

Sa huli, inilathala ng Artikulo 12 ang mga huling probisyon tungkol sa pagpasok ng kasunduan sa bisa, kung paano ito matatapos, pati na rin ang tagal ng kanyang pagpapatupad at pagpapaunlad, at dahil ang kasunduang ito ay naglilingkod sa interes ng mga panig at hindi nagtatanggol sa mga obligasyon ng Estado ng Kuwwait sa mga larangan ng Arabo at internasyonal.

Mga Teksto ng Kasunduan

Ang Pamahalaan ng Estado ng Kuwwait at ang Pamahalaan ng Republika ng Islamikong Pakistan, na tinutukoy bilang "(Ang Panig)" nang hiwalay, at "(Ang mga Panig)" nang magkasama, upang bigyang-diin ang mahusay na pag-unawa sa politika at diplomasya, at ang mga ugnayan ng pananampalataya, tradisyon, at pamana sa pagitan ng dalawang pamahalaan at ng kanilang mga mamamayan, at ang determinasyon na palakasin ang mutual na paggalang at toleransya para sa mga sistemang pampulitika, pang-ekonomiya, panrelihiyon, kultural, at panlipunan sa pagitan nila, at upang bigyang-diin ang kanilang pangako sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa, ay nagkasundo sa mga sumusunod:

Artikulo 1

Itinakda ng kasunduang ito ang mga pundasyon ng pakikipagtulungan sa mga larangan ng depensa at pagsasanay ng mga Sandatahang Lakas, alinsunod sa mga lokal na batas at regulasyon na isinasabuhay ng bawat panig, at alinsunod sa kanilang mga internasyonal na obligasyon.

Artikulo 2: Mga Larangan ng Pakikipagtulungan

Magkakaroon ng pakikipagtulungan ang mga panig sa mga sumusunod na larangan:

1. Pagsasanay at edukasyon militar.

2. Pakikipagtulungan militar sa pagitan ng mga Sandatahang Lakas.

3. Mga larangan ng logistika.

4. Palitan ng mga indibidwal, eksperto teknikal, at espesyalista sa iba’t ibang larangan ng militar.

5. Mga larangan ng agham at teknolohiya.

6. Intelihensya militar.

7. Mga sistema ng impormasyon at elektronikong komunikasyon.

8. Industriya ng militar at digmaan.

9. Larangan ng moral na gabay (militar na impormasyon).

10. Palitan ng iba’t ibang aktibidad sa sports, at mga larangan kultural at panlipunan.

11. Anumang ibang larangan na kasunduan ng mga panig sa pagpapatupad ng kasunduang ito.

Artikulo 3: Mga Prinsipyo ng Pagpapatupad

1. Ituturing ang mutual na kapakinabangan at pangangailangan ng mga panig nang pantay-pantay sa pagpapatupad ng kasunduang ito.

2. Maghahanda ang mga panig ng mga taunang plano upang ipatupad ang mga shared na aktibidad, kabilang ang pagsasanay at edukasyon militar at mga shared na pagsasanay, sa pamamagitan ng mga protokol at mga programang pangpapatupad, at palalakasin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng mga panig sa pamamagitan ng palitan ng mga bisita sa lahat ng antas.

Artikulo 4: Mga Ahensya na May Awtoridad sa Pagpapatupad ng Kasunduan

Ang mga ahensya na may awtoridad sa bawat panig ay:

A. Para sa Pamahalaan ng Estado ng Kuwwait: Kagawaran ng Depensa.

B. Para sa Pamahalaan ng Republika ng Islamikong Pakistan: Kagawaran ng Depensa ng Republika ng Islamikong Pakistan.

Artikulo 5: Pinagsamang Komisyong Militar

1. Magtatag ang mga panig ng isang Pinagsamang Komisyong Militar upang ipatupad at i-coordinate ang pakikipagtulungan sa lahat ng larangan militar, na kasama ang mga kinatawan na magpapatupad sa agendang ng Pinagsamang Komisyong Militar.

2. Itatalaga ng mga Ministro ng Depensa ng bawat panig ang mga pangulo ng Pinagsamang Komisyong Militar, at sila ay magiging mga kinatawan nila upang sundan ang pagpapatupad ng mga layunin ng kasunduang ito.

3. Magpo-pupulong ang Pinagsamang Komisyong Militar taunang isang beses, sa pagpapalit-palit sa pagitan ng Estado ng Kuwwait at Republika ng Islamikong Pakistan.

4. Isasama ang anumang isyu na layunin na palakasin ang bilateral na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga panig sa agendang ng Pinagsamang Komisyong Militar upang talakayin sa pagpupulong pagkatapos ng paunang pahintulot ng mga pangulo.

5. Magpapakita ang Pinagsamang Komisyong Militar ng mga aktibidad ng pakikipagtulungan na kasunduan sa huling plano ng bilateral na pakikipagtulungan, at maghahanda ng bagong plano ng bilateral na pakikipagtulungan para sa susunod na taon.

6. Kasama ng plano ng bilateral na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga panig ang mga aktibidad na kasunduan, ang mga paksa nito, mga paraan ng pagpapatupad, mga petsa, mga lokasyon, pati na rin ang mga institusyong responsable sa pagpapatupad nito, at ang mga pangulo ng Pinagsamang Komisyong Militar ang magpapatibay sa plano ng bilateral na pakikipagtulungan.

Artikulo 6: Proteksyon ng Impormasyang Sekreto

1. Ang mga panig ay sumusunod sa katiwasayan ng mga impormasyon, dokumento, at materyales na sekreto na nakukuha sa pamamagitan ng kanilang mga misyon, ayon sa angkop na batas pangkaligtasan, at gagawin ang mga angkop na hakbang pangkaligtasan ayon sa mga kaugnay na batas, regulasyon, patakaran, at pambansang polisiya, at ang mga panig ay magproprotekta sa mga impormasyon, dokumento, at materyales na bawal na maaaring ipalitan o ibigay ayon sa kasunduang ito, na may proteksyon mula sa kabilang panig.

2. Ang mga panig ay sumusunod sa pag-iwas sa paglipat ng mga dokumento, impormasyon, at materyales na bawal sa anumang ik