Ang mga atake ng Iran ay nagpapahina sa mga pagsisikap para bawasan ang tensiyon

Inilalahad ng Kabinete sa kanyang lingguhang pagpupulong, na pinamunuan ni Kanyang Katangian si Sheikh Ahmad Abdullah Al-Sabah, Punong Ministro, ang kanilang pagkamatig na pagkukundena at pagtutol sa paulit-ulit at mapait na mga agresyon ng Iran laban sa Kuwait, kung saan ang huling insidente ay nangyari sa umaga ng nakaraang Linggo. Ang mga aksyong ito ay malinaw na paglabag sa soberanya ng Kuwait, direktang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan, at panganib sa kaligtasan ng mga mamamayan at residente sa teritoryo nito, pati na rin ang malinaw na paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas at sa Carta ng Mga Bansang Nagkakaisa.

Binigyang-diin ng Kabinete na ang patuloy na mga halata at mapait na agresyon, habang ang mga pagsisikap sa rehiyonal at internasyonal na antas para sa pagpapahina ng tensyon ay patuloy, ay nagpapahina sa mga layunin upang bawasan ang eskalasyon sa rehiyon at nagiging direktang hamon sa internasyonal na kalooban na sumusuporta sa direksyong ito. Muling inulit ng Kabinete ang pagpapanatili ng buong karapatan ng Estado ng Kuwait na kumuha ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya, siguraduhin ang kanyang kaligtasan at katatagan, at protektahan ang kanyang bayan at mga residente sa teritoryo nito.

Sa kabilang banda, ipinautang ni Kanyang Katangian si Sheikh Ahmad Abdullah sa mga ministro na huwag kumuha ng anumang kontrata o pagsasagawa ng mga kasunduan sa mga konsultantong opisina maliban na lamang kung may pahintulot mula sa Kabinete. Para sa karagdagang detalye: Inabangan ng Kabinete sa simula ng kanyang pagpupulong ang nilalaman ng pagtitiripin ni Kanyang Katangian sa U.S. Secretary of State. Huwag kumuha ng anumang kontrata o pagsasagawa ng mga kasunduan sa mga konsultantong opisina maliban na lamang kung may pahintulot mula sa Kabinete.

Nagpalaganap ang gabinete ng isang pagpupulong kagabi na pinamunuan ng Kanyang Katuparan na si Sheik Ahmad Al-Abdullah, Punong Ministro. Pagkatapos ng pagpupulong, nagbigay-diin ang Pangalawang Punong Ministro at Ministro ng Estado para sa mga Isyu ng Kabinet, si Shari’a Al-Muwasharji, ang mga sumusunod:

Sa simula ng kanilang pagpupulong, inabot ng gabinete ang nilalaman ng pagkikita ng Kanyang Katuparan na si Prinsipe Sheik Meshal Al-Ahmad, kasama ang U.S. Secretary of State na si Marco Rubio, noong nakaraang arawng Miyerkules, bilang bahagi ng opisyal na bisita nito sa bansa. Kasama sa pagkikita ang Ministro ng mga Isyu ng Diwan ng Prinsipe, si Sheik Hamad Al-Jaber, ang Ministro ng Ugnayang Panlabas, si Sheik Jara Al-Jaber, at ilang mga pinuno ng Diwan ng Prinsipe at ang ambing Embahador sa Estados Unidos, si Sheikha Al-Zain Al-Sabah. Dito, naipasa sa kanya ang mga pagbati at pagpapahalaga ni Pangulong Donald Trump, Pangulo ng Kaalyadong Estados Unidos, kasama ang kanyang mga hiling para sa tuloy-tuloy na kalusugan at kapayapaan para sa Kanyang Katuparan, at para sa karagdagang pag-unlad at pag-usbong ng bayan ng Kuwait. Bilang sagot, ipinasa ni Kanyang Katuparan ang kanyang mga pagbati kay Pangulong Trump, kasama ang kanyang mga hiling para sa mabuting kalusugan at kapayapaan para sa Estados Unidos at sa kaalyadong bayan nito, at ang lahat ng pag-unlad at paglago. Sa pagkikita, tinalakay ang mga makasaysayang ugnayan na matibay at nagbubuklod sa dalawang bansa at kanilang mga kaalyadong bayan, at ang mga paraan upang suportahan at paunlarin ang mga ito sa lahat ng aspeto, upang maglingkod sa mga interes ng dalawang kaalyadong bansa at sa kanilang mga shared na isyu. Tinalakay din ang mga pinakabagong isyu sa rehiyonal at internasyonal na entablado, lalo na ang mga bagong pagbabago sa kalagayan sa Gitnang Silangan, at inilantad ang lahat ng mga pagsisikap at mga hakbang na nakakatulong sa pagpapalakas ng kaligtasan at katatagan ng rehiyon.

Inabot din ng gabinete ang nilalaman ng pagkikita ng Kanyang Katuparan na si Prinsipe ng Trono, si Sheik Sabah Al-Khaled, kasama ang U.S. Secretary of State na si Marco Rubio, sa kanyang opisyal na bisita sa bansa. Sa pagkikita, inilantad ang mga makasaysayang ugnayan na matibay at nagbubuklod sa dalawang bansa at kanilang mga kaalyadong bayan, at tinalakay ang mga pinakabagong pagbabago sa Gitnang Silangan, kasama ang pagpapatibay sa suporta sa lahat ng mga pagsisikap upang mapanatili ang kaligtasan at katatagan ng rehiyon.

Sa kabilang banda, ipinag-utos ng Punong Ministro, Kanyang Katuparan na si Sheik Ahmad Al-Abdullah, ang mga ministro na huwag kumuha ng anumang mga aksyon sa kontrata sa mga konsultant na opisina maliban na lamang kung may pahintulot mula sa Kabinet.

Sa kabilang dako, nakarinig ang gabinete ng paliwanag na ibinigay ng Ministro ng Depensa, si Sheik Abdullah Al-Ali, tungkol sa mga pinakabagong pagbabago sa kalagayan sa rehiyon at sa mga kasalukuyang pag-unlad sa militar, sa ilalim ng mga sinasadyang at masamang mga pag-atake ng Iran na tinamaan ang Kuwait noong madaling-araw ng nakaraang Linggo. Pinatibay niya ang patuloy na pagganap ng mga Sandatahang Lakas sa kanilang mga tungkulin at obligasyon nang may kahusayan at kakayahan, upang palakasin ang kaligtasan ng bayan at mapanatili ang kaligtasan ng mga mamamayan at residente.

Sa kontekstong ito, ipinahayag ng Kabinet ang kanilang pagkamasama at pagkainis sa paulit-ulit na mga sinasadyang at masamang pag-atake ng Iran sa Kuwait, na ang huli ay nangyari noong madaling-araw ng nakaraang Linggo, na isang malinaw na paglabag sa kanyang soberanya, direktang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan, at sa kaligtasan ng kanyang mga mamamayan at residente sa kanyang teritoryo, at isang malinaw na paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas at sa Kasunduan ng Mga Bansang Nagkakaisa. Pinatibay niya na ang patuloy na mga ganitong malinaw na pag-atake, habang ang mga pagsisikap sa rehiyonal at internasyonal na antas upang magdulot ng pagpapahina ng tensiyon ay patuloy, ay nagpapahina sa mga pagsisikap na layunin upang bawasan ang eskalasyon sa rehiyon, at nagiging direktang hamon sa internasyonal na kalooban na sumusuporta sa landas na ito. Ipinagpatuloy niya ang pagpapatibay na ang Estado ng Kuwait ay may ganap na karapatan na kumuha ng lahat ng kinakailangang hakbang upang mapanatili ang kanyang soberanya, mapanatili ang kanyang kaligtasan at katatagan, at protektahan ang kanyang bayan at mga residente sa kanyang teritoryo.

Ipinahayag din ng Kabinet ang kanilang malalim na pagkamasama at pagkainis sa pag-ulit ng mga sinasadyang at masamang pag-atake ng Iran sa teritoryo ng Kaalyadong Kaharian ng Bahrain, gamit ang ilang drone noong nakaraang Sabado at Linggo, na nagdulot ng mga pinsala sa ari-arian na sibil, na isang malinaw na paglabag sa kanyang soberanya, direktang banta sa kanyang kaligtasan at katatagan, at sa kaligtasan ng kanyang mga mamamayan at residente sa kanyang teritoryo. Pinatibay niya na ang patuloy na pagtatarget ng Iran sa Kaalyadong Kaharian ng Bahrain ay isang seryosong eskalasyon na may potensyal na magpahina sa mga pagsisikap upang magdulot ng pagpapahina ng tensiyon at bawasan ang eskalasyon, at magdulot ng kawalan ng katatagan sa kaligtasan at katatagan sa rehiyon, na isang malinaw na paglabag sa mga pamantayan ng internasyonal na batas at sa Kasunduan ng Mga Bansang Nagkakaisa. Ipinagpatuloy niya ang ganap na pagkakaisa ng Kuwait sa Kaalyadong Kaharian ng Bahrain at ang suporta sa lahat ng mga hakbang na kanyang ginagawa upang protektahan ang kanyang kaligtasan, soberanya, at integridad ng kanyang teritoryo, at pinatibay na ang kaligtasan ng Kaharian ng Bahrain ay hindi hihiwalay sa kaligtasan ng mga bansa ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.

Sa kabilang banda, ipinahayag ng Kabinet ang pagdama ng Kuwait sa Kaalyadong Kaharian ng Saudi Arabia matapos ang pagbagsak ng isang helikopter na pag-aari ng "Aramco" sa lalawigan ng Ras Tanura noong nakaraang Linggo, na nagdulot ng pagkawala ng lahat ng mga nasa loob. Inihain ng Kabinet ang mga tawag ng Kuwait at ang tapat na pagmamalaki sa Kaalyadong Kaharian ng Saudi Arabia, sa pamumuno, pamahalaan, at bayan, sa malaking pagkawala na ito, at humihingi sa Diyos na bigyan ng malawak na awa ang mga martir at ipatupad sila sa kanyang mga hardin.

Sa kabilang dako, ipinahayag ng Kabinet ang mga tawag ng Kuwait at ang pagdama sa Kaalyadong Republika ng Qatar sa pagkawala ng isang mamamayan ng Qatar at ang pinsala sa isang residente dahil sa mga fragment na dulot ng mga operasyong militar na nangyari sa rehiyon noong huling panahon. Inihain ng Kabinet ang mga tawag ng Republika ng Kuwait at ang tapat na pagmamalaki sa Kaalyadong Republika ng Qatar, sa pamumuno, pamahalaan, at bayan, at sa pamilya ng martir, at humihingi ng mabilis na paggaling para sa sugatan.

Sa kabilang banda, inabot ng Ministro ng Ugnayang Panlabas, si Sheik Jara Al-Jaber, ang Kabinet sa mga resulta ng Minisyal na Pagpupulong sa pagitan ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf at ng Estados Unidos, na ginanap sa Kaalyadong Kaharian ng Bahrain noong nakaraang Huwebes, at pinamunuan ng delegasyon ng Kuwait sa pagpupulong na ito.

Kinumpirma ng mga minis ng panlabas na mga bagay ng mga bansang miyembro ng Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) at ng US Secretary of State na si Marco Rubio ang matibay at nakapantay na ugnayan na nagbubuklod sa GCC at sa Estados Unidos, pati na rin ang mga ugnayang pangkasaysayan ng pagkakaibigan sa pagitan ng dalawang panig.

Sa loob ng pagpupulong, tinalakay ang mga paraan upang palakasin ang mga ugnayang Gulf-US at palawakin ang mga larangan ng pakikipagtulungan patungo sa mas malawak at komprehensibong saklaw. Bilang karagdagan, pinag-usapan sa pagpupulong ang mga huling pagbabago at pangyayari sa rehiyon, lalo na ang mga pagsisikap sa diplomasya upang palakasin ang kaligtasan at katatagan sa rehiyon matapos ang paglagda ng Memorandum of Understanding (MoU) sa pagitan ng Estados Unidos at ng Islamic Republic of Iran.

Sa kontekstong ito, inilalahad ng Secretary of State sa Cabinet ang nilalaman ng Joint Final Statement na inilabas sa pagtatapos ng Joint Ministerial Meeting sa pagitan ng GCC at ng Estados Unidos. Ang Joint Final Statement ay nagbigay-diin sa soberanya ng Kuwait sa kanyang mga teritoryal na tubig, at hinikayat ang pamahalaang Iraqi na tuparin ang kanyang mga obligasyon sa antas ng bilateral at internasyonal. Muling kinumpirma ng mga ministro sa kanilang Joint Final Statement ang kanilang paggalang sa soberanya at integridad teritoryal ng Kuwait, na naaayon sa internasyonal na batas at sa mga resolusyon ng United Nations Security Council na may kaugnayan, kabilang ang Resolusyon Blg. 833. Bukod dito, binanggit ng Joint Final Statement ang pagpapatibay ni US Secretary of State Marco Rubio ng matibay na paninindigan ng kanyang bansa sa kaligtasan ng mga bansang miyembro ng GCC. Samantala, binati ng mga minis ng panlabas na mga bagay ng GCC ang paglagda ng MoU sa pagitan ng Estados Unidos at Iran, at pinuri ang mahalagang papel ng pagtutulong na ginawa ng Pakistan at Qatar.

Dagdag pa rito, sinuri ng Cabinet ang ilang mga isyu na nakasama sa agendang pang-pagpupulong, mga ulat, at mga minutes ng mga komite ng mga ministro, at nagdesisyon na tanggapin ang mga ito. Nagdesisyon din ang Cabinet na ipasa ang ilang mga isyu sa mga kaugnay na komite ng mga ministro upang pag-aralan at upang magmungkahi ng angkop na rekomendasyon para sa pagpapatupad ng mga kinakailangang hakbang upang matapos ang mga proseso.