فاجعه‌ای که فوتبال اسپانیا را لرزاند
باشگاه سی‌دی تنریفی مرگ بازیکن خیسوس دی میگیل را بر اثر جراحات کشنده و سکته قلبی که حین بازی با باشگاه ای‌اف‌سی آندورا دچار شد، اعلام کرد
ترجمهٔ قیاس از الوسط — منبع اصلی
فوتبال اسپانیا صبح دیروز با خبری تراژیک و غم‌انگیز بیدار شد؛ باشگاه سی‌دی تنریفی (CD Tenerife) اعلام کرد که مهاجمش خیسوس دی میگیل، ساعت هشت صبح بر اثر جراحات کشنده و ایست قلبی ناشی از برخورد شدید با دروازه‌بان باشگاه اف‌سی آندورا، جان باخته است. این حادثه در جریان دیداری بین این دو تیم در چارچوب رقابت‌های لیگ دسته دوم اسپانیا در ورزشگاه «هیلیودورو رودریگز لوپز» رخ داد.
این فوت پس از شبی پرخطر بود که مهاجم ۲۸ ساله‌ای که در طول دوران حرفه‌ای خود برای نه باشگاه بازی کرده بود، در بخش مراقبت‌های ویژه گذراند؛ او دچار تشدید ناگهانی وضعیت عصبی شده و نتوانسته بود عملکردهای حیاتی بدن خود را بازیابی کند. باشگاه در بیانیه‌ای رسمی، ابراز همدردی و شوک شدید خود را اعلام کرد و تأکید نمود که در برابر این پایان تلخ، در کنار خانواده و عزیزان بازیگر خواهد ایستاد.
در دقیقه ۹۸ از زمان‌های اضافه شده دیدار که عصر روز دوشنبه برگزار شد، دروازه‌بان، خیسوس اونیو، با حداکثر سرعت از محوطه جریمه خارج شد تا توپ هوایی را قطع کند. زانویش با شدت و نیروی زیاد به سینه دی میگیل برخورد کرد؛ او بیهوش و بی‌حرکت روی زمین افتاد. تیم‌های پزشکی بلافاصله مداخله کردند و عملیات احیای قلبی-ریوی به مدت بیش از پنج دقیقه روی چمن سبز ورزشگاه انجام شد، در حالی که سکوت مطلق بر سکوها حاکم بود. سپس وی با آمبولانس مجهز به بیمارستان منتقل شد و توقف دائمی بازی تأیید گردید.
