آمریکایی‌ها به صندوق‌های رأی برای همه‌پرسی درباره سیاست‌های ترامپ رفتند
صندوق‌های رأی در انتخابات میانه‌دوره آمریکا باز شد و دموکرات‌ها در نظرسنجی‌ها پیشی گرفتند که این امر سلطه جمهوری‌خواهان بر کنگره را تهدید کرده و بر سیاست‌های ترامپ تأثیر می‌گذارد
ترجمهٔ قیاس از الوسط — منبع اصلی
با گشایش صندوق‌های رأی برای حدود ۱۰۰ میلیون آمریکایی، جهان به دنبال نتایج انتخابات میانه‌دوره کنگره است؛ نه تنها به‌عنوان معیاری برای سنجش تعادل‌های جدید میان دو حزب جمهوری‌خواه و دموکرات، بلکه به‌عنوان نقطه عطفی بسیار مهم برای سیاست‌های داخلی و خارجی که رئیس‌جمهور دونالد ترامپ اتخاذ می‌کند. رأی‌گیری زودرس رکوردهایی را ثبت کرد که به بیش از ۵۶ میلیون نفر در ۵۰ ایالت متحده آمریکا در شب انتخابات رسید؛ انتخاباتی که در آن تمام ۴۳۵ کرسی مجلس نمایندگان، حدود یک‌سوم از کرسی‌های مجلس سنا (۳۵ کرسی در این سال) و همچنین ۳۶ فرماندار ایالت‌ها انتخاب می‌شوند.
تا ساعات پایانی پیش از گشایش مراکز رأی‌گیری، پس از کمپین‌های خسته‌کننده، میانگین نظرسنجی‌های «سیلور پولیتیک» نشان‌دهنده پیشرفت دموکرات‌ها به میزان حدود ۹ نقطه در نظرسنجی‌های عمومی بود که بالاترین میزان در این مرحله از سال ۲۰۱۸ بود که به ۷.۲ نقطه رسیده بود.
انتخابات میانه‌دوره اغلب به‌عنوان همه‌پرسی‌ای بر روی رئیس‌جمهور آمریکا و سیاست‌های او تلقی می‌شود؛ امری که ترامپ آن را تثبیت کرد، زمانی که رأی‌گیری را آزمون تأیید برای مدیریت خود دانست و از رأی‌دهندگان خواست با او مانند یک نامزد رفتار کنند. این استراتژی می‌تواند هواداران او را بسیج کند، اما به ناراضیان از مدیریت او نیز فرصتی مستقیم برای ابراز مخالفت می‌دهد.
آمار رئیس‌جمهور
رئیس‌جمهور ترامپ با آمارهای پایین وارد این همه‌پرسی می‌شود؛ ۳۷.۳ درصد موافق و ۵۹.۹ درصد مخالف بر اساس «سیلور پولیتیک»، و ۳۶ درصد در مقابل ۵۹ درصد در نظرسنجی روزنامه «نیویورک تایمز» با کالج «سینا»، و ۴۰ درصد در مقابل ۶۰ درصد در نظرسنجی شبکه «ان‌بی‌سی نیوز» که بالاترین نرخ رد او در نظرسنجی‌های این شبکه بود، در حالی که میزان تأیید او در نظرسنجی «رویترز» با موسسه «ایپسوس» به ۳۲ درصد رسید که یک نقطه افزایش نسبت به پایین‌ترین سطح ثبت‌شده او بود.
پیش از آنکه آمریکایی‌ها آرای خود را در صندوق‌ها بیندازند، نظرسنجی «ان‌بی‌سی نیوز» نشان داد که ۵۲ درصد از رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده کنترل کنگره توسط دموکرات‌ها را ترجیح می‌دهند، در مقابل ۴۵ درصد برای جمهوری‌خواهان. و در نظرسنجی «رویترز» با «ایپسوس» در تاریخ ۲۶ اکتبر (مهر)، دموکرات‌ها با ۴۷ درصد در مقابل ۳۶ درصد بین رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده پیشی گرفتند، و ۵۳ درصد در مقابل ۴۴ درصد بین رأی‌دهندگان بالقوه.
بر اساس نظرسنجی ملی انجام‌شده توسط «نیویورک تایمز» به همراه کالج «سینا»، دموکرات‌ها در رقابت‌های مجلس نمایندگان ۱۰ امتیاد و در ایالت‌هایی که انتخابات مجلس سنا در آن‌ها برگزار می‌شود، ۵ امتیاد پیشی گرفته‌اند. با وجود تفاوت‌ها، میانگین‌ها روند یکسانی را تأیید می‌کنند؛ به‌طوری که میانگین «آن پوینت پالی‌تیکس» برای دموکرات‌ها ۵۳.۴ درصد و برای جمهوری‌خواهان ۴۱.۴ درصد با اختلاف ۱۲ امتیاز ثبت شده است، در حالی که میانگین «پول چک» برای روز دوشنبه، ۵۱ درصد در مقابل ۴۲.۷ درصد با اختلاف ۸.۳ امتیاز بوده است.
نبرد مجلس سنا
اگر جمهوری‌خواهان هم‌اکنون با اکثریت ۵۳ کرسی در مقابل ۴۷ کرسی بر مجلس سنا تسلط دارند، دموکرات‌ها برای کسب کنترل نیاز به کسب ۴ کرسی خالص دارند، زیرا معاون رئیس‌جمهور، جی.دی. وانس، در صورت برابری آرا، رأی تعیین‌کننده خواهد داد. برجسته‌ترین تحولات از آخرین دوره نظرسنجی‌های «نیویورک تایمز» به همراه «سینا» نشأت گرفته است که نشان می‌دهد نامزدهای دموکرات در ۷ ایالت که می‌توانند سرنوشت این مجلس را تعیین کنند، پیشی گرفته‌اند.
در میشیگان، عبدالرحمن السید بر مایک راجرز با ۵۳ درصد در مقابل ۴۲ درصد پیشی دارد. در تگزاس، جیمز تالاریکو، نماینده مجلس ایالتی، بر کین بکستون، دادستان کل، با ۵۰ درصد در مقابل ۴۳ درصد پیشی گرفته است. در مین، تروی جکسون بر سوزان کالینز، سناتور، با ۵۱ درصد در مقابل ۴۵ درصد پیشی دارد. در کانزاس، آدام همیلتون بر راجر مارشال، سناتور، با ۴۹ درصد در مقابل ۴۴ درصد پیشی گرفته است. در اوهایو، شروود براون با همان نسبت بر جان هاستید پیشی دارد. در آلاسکا، ماری بیلتولا بر دن سالیوان، سناتور، با ۴۸ درصد در مقابل ۴۶ درصد پیشی گرفته است. آیووا نزدیک‌ترین رقابت را داشت که در آن جاش توریکی بر اشلی هنسون با ۴۸ درصد در مقابل ۴۷ درصد پیشی دارد.
در نظرسنجی جداگانه‌ای که در ۲۸ اکتبر منتشر شد، پیگی فلانگان، دموکرات، بر میشل تافویا در مینه‌سوتا با ۵۴ درصد در مقابل ۴۰ درصد پیشی گرفت، در حالی که اشلی مودی، جمهوری‌خواه، بر انجی نیکسون در فلوریدا با ۵۰ درصد در مقابل ۴۴ درصد پیشی داشت. در کارولینای جنوبی، آنی اندروز، دموکرات، با دارلین گراهام، جمهوری‌خواه و منصوب‌شده در مجلس سنا به جای برادر مرحومش لیندزی گراهام، در سطح ۴۸ درصد برابر بودند.
مدل «پول چک» که در ۲ نوامبر (آبان) به‌روز شده است، شانس ۶۸ درصدی را برای تسلط دموکرات‌ها بر مجلس، ۲۹ درصد برای جمهوری‌خواهان و ۳ درصد برای عدم تسلط هیچ‌یک از احزاب محاسبه کرده است.
اما جمهوری‌خواهان ممکن است سود ببرند اگر نظرسنجی‌ها حمایت از آن‌ها را کمتر از حد واقعی نشان دهند. گرانی و جنگ در نبرد «نمایندگان» به نظر می‌رسد مجلس نمایندگان نزدیک‌تر به دست‌یابی دموکرات‌ها باشد. روزنامه «وال‌استریت ژورنال» پیروزی آن‌ها را با کسب ۲۲۴ کرسی پیش‌بینی کرد؛ یعنی شش کرسی بیشتر از ۲۱۸ کرسی لازم برای کسب اکثریت. گزارش «کوک سیاسی» ۲۲۲ کرسی را در دسته‌هایی طبقه‌بندی کرد که به نفع دموکرات‌ها متمایل هستند، در مقابل ۱۹۵ کرسی برای جمهوری‌خواهان، با باقی ماندن ۱۸ حوزه انتخاباتی متغیر که ۱۴ مورد از آن‌ها در اختیار جمهوری‌خواهان است. همچنان گرانی معیشت شدیدترین نقطه ضعف دولت رئیس‌جمهور ترامپ در این انتخابات است؛ در نظرسنجی «نیویورک تایمز» به همراه «سیانا»، تنها ۲۹ درصد از نحوه برخورد ترامپ با هزینه‌های معیشتی حمایت کردند در مقابل ۶۹ درصد مخالف، و ۲۴ درصد از نحوه برخورد او با قیمت بنزین حمایت کردند در مقابل ۷۳ درصد مخالف. نظرسنجی «رویترز» به همراه «ایپسوس» نشان داد که ۷۳ درصد معتقدند این هزینه‌ها در مسیر اشتباهی قرار دارند، در حالی که ۳۷ درصد رویکرد دموکرات‌ها در اقتصاد را ترجیح دادند در مقابل ۳۳ درصد برای جمهوری‌خواهان. رأی‌دهندگان از هر دو حزب ناراضی بودند، اما دموکرات‌ها توانمندتر در حل مسائل مانند اقتصاد، مراقبت‌های بهداشتی، فساد و جنگ‌های خارجی شناخته شدند، در حالی که جمهوری‌خواهان برتری خود را در موضوع مهاجرت حفظ کردند. رئیس‌جمهور ترامپ در حال حاضر در سیاست خارجی دارای حاشیه وسیعی است. او به‌طور قابل‌توجهی تحت تأثیر نتایج این انتخابات قرار نخواهد گرفت، مگر زمانی که کنگره جدید کار خود را در اوایل ژانویه (دی‌ماه) سال آینده آغاز کند. اما کنگره بر بودجه کنترل دارد، معاملات تسلیحاتی را بررسی می‌کند و می‌تواند رأی‌گیری درباره اختیارات جنگ را تحمیل کند. اکثریت دموکراتیک در مجلس نمایندگان می‌تواند بر دولت در مورد هزینه‌های جنگ با ایران و تعرفه‌های گمرکی فشار وارد کند. اگر جمهوری‌خواهان اکثریت خود را حفظ کنند، دست رئیس‌جمهور ترامپ را در دو سال پایانی ریاست‌جمهوری‌اش آزادتر خواهند گذاشت.
