«الاسکو» فهرست نهایی نامزدهای جایزه «ابن خلدون - سنغور» ترجمه را اعلام کرد

سازمان عربی تربیت، فرهنگ و علوم (الکسو) دیروز فهرست نهایی نامزدهای دوره نوزدهم جایزه «ابن خلدون – سنغور» برای ترجمه در سال ۲۰۲۶ را اعلام کرد. این سازمان در بیانیه‌ای اعلام کرد که هیئت داوران جایزه ترجمه در حوزه‌های ادبیات و علوم انسانی از عربی به فرانسوی و بالعکس، با حضور نمایندگان الکسو و سازمان بین‌المللی فرانکوفونی برای بررسی آثار نامزد دریافت جایزه بر اساس معیارهای مصوب اساسنامه جایزه، نشست برگزار کرد. بیانیه توضیح داد که این معیارها شامل تازگی موضوع اثر ترجمه‌شده، اهمیت آن و تأثیرش در عرصه‌های فکری و ادبی، میزان وفاداری ترجمه به متن اصلی، دقت در انتقال مفاهیم، سلامت ساختار زبانی، روانی سبک و زیبایی آن است. بر اساس مذاکرات هیئت داوران، پنج مترجم که آثارشان به دلیل کیفیت بالا و انطباق با معیارهای مصوب به فهرست نهایی راه یافته‌اند، انتخاب شدند: نویسنده فرانسوی جساس الاغبری به خاطر ترجمه کتاب «زیر گنبد سقطری» از فرانسوی به عربی، مراغی صوفیان بلحاج به خاطر ترجمه کتاب «زیر چادر: خاطرات من از جنگ تطوان ۱۸۶۰» از فرانسوی به عربی، تونسی یوسف بن عثمان به خاطر ترجمه کتاب «ابن هیثم: طلوع مدرنیته کلاسیک» از فرانسوی به عربی. همچنین این فهرست شامل نویسنده لبنانی غازی برو به خاطر ترجمه کتاب «کرگدن طلایی: داستان‌هایی از قرون وسطی آفریقا» از فرانسوی به عربی و مراغی محمد الدخیسی به خاطر ترجمه کتاب «سفر سفارت: اکسیر در گشایش زندانی» از عربی به فرانسوی است. سازمان اعلام کرد که برنده جایزه در سوم دسامبر سال آینده اعلام خواهد شد و گواهی‌نامه در مراسمی که در مقر سازمان بین‌المللی فرانکوفونی در پاریس برگزار می‌شود، به وی اهدا خواهد شد. شایان ذکر است که «جایزه ابن خلدون-سنغور» جایزه‌ای است که به ترجمه از عربی به فرانسوی و بالعکس در حوزه‌های ادبیات، علوم انسانی و علوم اجتماعی می‌پردازد و در سال ۲۰۰۷ بر اساس توافق همکاری بین الکسو و سازمان بین‌المللی فرانکوفونی تأسیس شد و برندگان آن از برجسته‌ترین مترجمان، نویسندگان و فیلسوفان جهان عرب و حوزه فرانکوفونی بوده‌اند. این جایزه شامل اعطای گواهی تقدیر و جایزه نقدی ۱۰ هزار یورویی است که به طور مساوی بین الکسو و سازمان بین‌المللی فرانکوفونی تقسیم می‌شود.