آرزوهای الشایب... میان «البریعصی» و دریا
گفتگوی طنزآمیز میان شیخ و کارشناس درباره راه رفتن روی دیوار و غواصی
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
کارشناس میانجری کرد. پیرمرد دیوار را مینگریست، گویی در حال ترسیم طرحی برای تغییر قوانین طبیعت است.
کارشناس گفت: حاجی جان، چرا اینطور به دیوار خیره شدهای؟ قصد داری آن را خراب کنی یا منتظری تا برایت در باز کند؟
پیرمرد لبخندی زد و گفت: راستش را بخواهی، ایدهی دیوانهای دارم. میخواهم روی دیوار راه بروم.
جوان خندید و گفت: خداوندا، به نظر میرسد پدربزرگت تصمیم گرفته وارد دنیای ابرقهرمانها شود. میخواهی نقش مرد عنکبوتی را بازی کنی؟
پیرمرد اعتراض کرد: چرا که نه؟ آیا مرد عنکبوتی از من بهتر نیست؟
کارشناس پاسخ داد: حاجی جان، مرد عنکبوتی تواناییهای فراطبیعی دارد، اما شما پروندهی پزشکی دارید که به یک جلد کتاب نیاز دارد.
مرد خندید و گفت: حاجی جان، اگر تو از صندلی بلند شوی، به یک جلسهی هماهنگی بین زانو و کمرت نیاز داری، حالا تو میخواهی روی دیوار راه بروی؟
پیرمرد با اعتراض گفت: یعنی چه؟ آیا باید رویاهایمان را به خاطر پیر شدن دفن کنیم؟
نفر معلول میانجری کرد: مسئله فراتر از راه رفتن روی دیوار است. این نبردی میان انسان و جاذبه، و میان طمع و واقعیت است.
کارشناس پاسخ داد: استاد، لطفاً فلسفهبافی نکنید. آن مرد میخواهد روی دیوار راه برود، نه اینکه قوانین کیهان را تغییر دهد.
جوان گفت: پدربزرگ جان، میدانیم که رویاهای سن بازنشستگی ندارند، اما هر رویایی لازم نیست به روشی که در ذهن ماست محقق شود. به اندازهی رویاهایتان پیش بروید، نه اینکه با چوبدستیهایتان روی دیوار راه بروید.
پیرمرد خندهاش را فرو خورد و گفت: یعنی ایدهام را تغییر دهم؟
نفر معلول پاسخ داد: روش اجرا را تغییر بده، نه طمعات را.
مرد افزود: سن بهانهای برای توقف رویاپردازی نیست، و طمع نیز نیاز به شناسنامه ندارد. اما حکمت در آن است که تفاوت میان تحقق رویا و مبارزه با واقعیت را بدانی. رویاپردازی کن، حاجی جان، اما اجرا را با عقل انجام بده.
پیرمرد سر تکان داد و متقاعد شد، سپس با اطمینان گفت: خوب، متقاعد شدم. اما ایدهی دومی دارم: میخواهم غواصی یاد بگیرم.
کارشناس فریاد زد: ای روز سفید! قبل از اینکه زیردریایی هستهای بخواهد و برای جستجوی آتلانتس غواصی کند، او را از دریا دور کنید.
همه از خنده منفجر شدند. در میان خندهها، «المتمولس» (ثروتمند) مانند همیشه با پرسشی غیرمنتظره پرید و گفت: وقتی کوچک بودیم به ما میگفتند دزد به آتش میرود. وقتی بزرگ شدیم فهمیدیم برخی مردم به پاریس میروند و برخی دیگر به حج.
سکوت کوتاهی برقرار شد و هر کسی تلاش میکرد بفهمد المتمولس این موضوع را از کجا آورده است.
در همان لحظه، اذان ظهر با صدای شیخ زغلول از آسمان بلند شد، گویی آسمان تصمیم گرفته بود جلسه را پیش از آنکه پیرمرد درخواست یادگیری پرواز کند، پایان دهد.
نویسنده: کویتی