در خانهها آهها و زندگی برای هیچکس بینقص نیست
نویسنده در رنج همسایگان تأمل میکند و سپس به شکرگزاری از خداوند میپردازد و در ادامه اطلاعاتی زبانی درباره ریشه کلمه «مرحبا» ارائه میدهد.
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
خلاصه و مفید
زنی با همسرش درگیر شد و به دلیل مشکلات معیشتی سخت با او به مشاجره پرداخت. در نتیجه تصمیم گرفت خانه را ترک کند و فرار نماید. او واقعاً منتظر ماند تا فرزندانش و همسرش خواب شوند.
هنگامی که از خانه خارج شد، در کنار دیوارها حرکت میکرد و از کنار پنجرههای خانههای محله میگذشت تا کسی او را نبیند.
از پشت یکی از پنجرهها شنید که مادری از خداوند میخواهد و التماس میکند که پسر معلولش را شفا دهد تا بتواند بازی کند و مانند سایر کودکان زندگی کند. در خانهای دیگر شنید که زنی از خداوند میخواهد که فرزندی به او عطا کند که زندگیاش را زیبا کند.
شنید که زنی از خداوند میخواهد که همسرش را به راه راست هدایت کند.
شنید که دختری گریه میکند و میگوید: «خدایا، دلم برای مادرم تنگ شده، اما میدانم که او در بهشت نزد توست.» و شنید که زن دیگری به همسرش میگوید: «صاحبخانه میخواهد ما را بیرون کند. به او بگو که کمی مهلت بیشتر به ما بدهد تا خداوند به تو روزی دهد و اجاره را به او بپردازیم.»
زن سرگردان، همه اینها را شنید و به این یقین رسید که افرادی که شاد بودن را به نمایش میگذارند و به یکدیگر لبخند میزنند، در اغلب موارد درونی پر از درد و رنج پنهان دارند که جز خداوند کسی از آن آگاه نیست.
او با شتاب به خانهاش بازگشت و از خداوند بابت نعمت خانه، فرزندان و همسرش سپاسگزاری کرد.
درس این داستان آن است که در هر خانهای مشکلات و کاستیهای خاص خود را دارد. پس گمان نکنید که هر کس که در ظاهر شاد به نظر میرسد، زندگیای ایدهآل دارد. پشت این چهرههای خندان، آهها و ناراحتیهایی نهفته است که شما از آنها بیخبرید. پس زندگی خود را با زندگی دیگران مقایسه نکنید، زیرا زندگی برای هیچکس کاملاً صاف و بیدرد نیست. همیشه و در همه حال بگویید: «حمد لله.»
انسانها مانند حروف هستند: برخی شایستهی «رفع» (بالا بردن) هستند، برخی استاد «نصب» (پایین کشیدن)اند، برخی شایستهی «ضم» (نزدیک کردن) هستند و بقیه شایستهی «کسر» (دور کردن) میباشند.
اولین کسانی که از کلمه «مرحبا» استفاده کردند، سوریان باستانی بودند که در روستاهای صیدنایا، معلولا و جبعیدن ساکن بودند. کلمه «مرحبا» آرامی است و آرامی زبان حضرت مسیح (علیهالسلام) بود. این کلمه از دو بخش تشکیل شده است: «مار» به معنای خدا، و «حبا» به معنای عشق.