نظام ایران باد کاشت و جز طوفان چیزی نخواهد چید
ایران پایتختهای عربی را ویران میکند و حاکمیت عراق را نقض مینماید
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
پروژه توسعهای کنونی ایران مانند گاو بریدهشدهای است که بیهدف و درمانده به چپ و راست میزند.
پایتختهای عربی که روزگاری پر از زندگی و نشاط بودند، به گورستانهای روباز تبدیل شدهاند.
داستان ویرانی غزه که در میان آتش تنها رها شد.
لبنان: دولت و اقتصادش تحت فشار سلاح تروریسم فروپاشید.
سوریه تکهتکه شد و خون بیگناهان برای حفظ نفوذ تهران ریخته شد.
یمنِ خوشبخت به سکوی پرتاب مرگ تبدیل شد و ویران گردید.
تصمیم به رها کردن نقاشی گرفت، زیرا از شدت خرابی تابلو، آنگونه که تصور میکرد، دیگر قابل ترمیم نبود.
به نظر میرسد پروژه توسعهای ایران در حال حاضر مانند گاو بریدهشدهای است که پیش از سقوط، به چپ و راست میزند. این پروژه پس از آنکه پایتختهای عربی را که روزگاری پر از زندگی بودند به گورستانهای روباز تبدیل کرد، و آوارهای غزه را که تنها در میان آتش رها شده بود و توسط شعارهای توخالیشان به ویرانه تبدیل شده بود، به لبنان تبدیل کرد که دولت و اقتصادش فروپاشید و تصمیمگیریهایش غصب شد، و سوریهای را که تکهتکه شد و خون میلیونها بیگناه برای حفظ نفوذ تهران ریخته شد، و یمنِ خوشبختی که به سکوی پرتاب مرگ تبدیل شد و ویران گردید، و عراقی که حاکمیتش نقض شد و ثروتهایش برای تأمین مالی جنگهای ولیفقیه تخلیه شد.
خودِ داخل ایران نیز در امان نمانده است. مردمی که در فقر و سرکوب زندگی میکنند، هزینه ماجراجوییهای نظامی را میپردازند که به جای ساختن دولت، به صادرات بحرانها روی آورده است. با فروپاشی تدریجی این پروژه و از هم گسیختن بازوهای آن، نظام در مرحلهای از درمانگی به سر میبرد و کشورهای خلیج فارس را مورد حمله قرار میدهد، زیرا تمایل کوری به انتقام دارد. ذهنیت غارنشینی و تاریکی را جایگزین پروژههای توسعه و نور کرده است، زیرا آنها را به عنوان متضاد موفقیتآمیز خود میبیند؛ متضادی که با شکوفایی اقتصادی، ثبات سیاسی و ساختن آینده همراه است.
این آخرین نفسهای پروژهای است که از رحم بحرانها متولد شده و تنها از آنها تغذیه میکند، اما تاریخ حکم کرده است: هر که باد را بکارد، طوفان درو خواهد کرد.
شناخت نقص و عدم وجود راهحل
هنرمندی تابلویی کشید و گمان کرد که زیباترین تابلوی ممکن است و خواست با آن همه را به چالش بکشد. بنابراین آن را در مکانی عمومی قرار داد و بالای آن نوشت: «هر کس نقصی، هرچند کوچک، مشاهده کرد، نشانهای قرمز بر روی آن بگذارد.»
او در شب بازگشت تا ببیند تابلو با نشانههای قرمز متعدد، نشاندهنده نقصهایی در اینجا و آنجا، دگرگون شده است، به حدی که تابلوی اصلی کاملاً محو شده بود.
او نزد استادش رفت و تصمیم گرفت به دلیل شدت خرابی تابلو، همانگونه که تصور میکرد، دیگر نقاشی نکند.
اما معلم به گفت که تنها عبارت را تغییر دهد. او همان تابلو را کشید و در همان مکان قرار داد، اما قلممو و رنگها را گذاشت و زیر آن نوشت: «هر کس نقصی دید، قلممو و قلم را در دست گیرد و آن را اصلاح کند.» تا شب کسی به تابلو نزدیک نشد و روزها نیز بدون توجه کسی از کنارش گذشت. وقتی به نزد معلم بازگشت و از او درباره دلیل این بیتوجهی پرسید، معلم گفت: «بسیاری نقصها را در همه چیز میبینند، اما اصلاحگران نادرند.» و این وضعیت مردم است: ما خطاها را میبینیم و عاشق انتقاد هستیم، اما کسی راهحل ارائه نمیدهد.
از آنچه آزارت میدهد رها شو
توجه مرا به اخطاری در تلفن همراه جلب کرد: «باید مقداری از فضای ذخیرهسازی را خالی کنید، زیرا حافظه پر شده و این ممکن است باعث توقف برخی برنامهها شود.»
کمی به این موضوع فکر کردم و با خود گفتم: چه میشد اگر فضاهای اضافی و بیمعنای درون خود را که بسیار آزارمان میدهند، خالی میکردیم؟ مانند خاطرات دردناک، احساسات آسیبزا، عادات بد، حسادت، کینهتوزی و کینههایی که ما را فرسوده میکنند، دوستان منفی و همکاران ناامید که در چرخههای بیپایان میچرخند و سودی ندارند. اگر از هر آنچه در زندگیمان آزاردهنده است رها شویم، آیا مراقبت از درون خود و پاکسازی آن از ناخالصیها، شایستهتر از مراقبت از تلفنهایمان نیست؟
اینکه عیب نیست لباسهایی را که بیشتر دوست داری، چندین بار بپوشی، و عیب نیست که تلفن همراهت از دوستان قدیمیتر باشد، و عیب نیست که به خانه برگردی، زیرا خانوادهات با وجود سن بالا، نگران توست.
و عیب نیست که هر کاری انجام دهی تا تکیهگاه خانواده و خودت باشی؛ بلکه عیب این است که به دنبال راضی نگه داشتن دیگران باشی.