۱۱ نوامبر ۱۹۶۲ در حافظه‌ها
تأکید بر اهمیت بازگشت به اصول قانون اساسی ۱۹۶۲ و اصلاح مسیر سیاسی پس از تجربیات گذشته.
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
فضایی برای زمان
پس از ۶۴ سال، روز چهارشنبه ۱۱ نوامبر ۲۰۲۶، سالروز جاودانه اعلام قانون اساسی کویت در ۱۱ نوامبر ۱۹۶۲ بر ما می‌رسد؛ زمانی که مرحوم شیخ عبدالله السالم الصباح، که خداوند روحش را بیامرزد، سند حاکمیت سیاسی و ملی دولت کویت را امضا کرد تا مسیر استقلال که در ۱۹ ژوئن ۱۹۶۱ اعلام شده بود، کامل شود و سپس با اعلام فراخوان برای انتخاب نخستین مجلس مقننه در دوران استقلال در سال ۱۹۶۳، فصل جدیدی آغاز گردد. این امر مطابق با قانون اساسی سال ۶۲ بود که به هر کویتی که تابعیت کویتی را به صورت اصیل دارا باشد، حق رأی و کاندیداتوری در مجلس را اعطا می‌کرد.
این سالروز تاریخی و جاودانه در نوامبر ۲۰۲۶ برای ما بازنمی‌گردد، مگر با تأکید بر اهمیت بازگشت به اصلاح مسیر سیاسی و تأکید بر اصول دموکراسی واقعی که در مواد قانون اساسی در خصوص کاندیداتوری و انتخابات سال ۱۹۶۳ پیش‌بینی شده است.
بنابراین می‌گوییم که اصلاحات متون و مواد فرمان امیری شماره ۱۵ سال ۱۹۵۹ در خصوص قانون تابعیت، به منظور حفاظت از هویت ملی حاکم، پس از ۶۷ سال بازگشته است تا رویای فرزندان و نسل‌های کویتی را محقق کند که پدران و اجدادشان در انتخابات نخستین مجلس ملی در سال ۱۹۶۳ از آن بهره‌مند بودند.
از این رو، ما تأکید می‌کنیم که ۱۱ نوامبر ۱۹۶۲ پس از افشای تمامی دستکاری‌ها و بی‌عدالتی‌هایی که هویت ملی کویت را هدف قرار داد و باعث عقب‌نشینی سیاسی نقش پارلمان دموکراتیک در طول سال‌ها شد، در حافظه‌ها جاودانه خواهد ماند؛ امری که صورت‌جلسات مجلس‌های ملی متوالی پس از انتخابات اکتبر ۱۹۹۶ و پس از آن، آن را تأیید می‌کنند. زمانی که بی‌نظمی و آشفتگی سیاسی با اعمالی که به سالن شیخ عبدالله السالم و نقش ملی و توسعه‌ای آن در توسعه رویکرد دموکراتیک پس از آزادی لطمه زد، رخ داد. و تا زخم‌ها، تصاویر و اعمال خارج از ادب بحث سیاسی در آن روزهای سخت که بر سالن «ابوالدستور» و دموکراسی گذشت را باز نکنیم.
ما تنها به اشاره به شب و روز چهارشنبه سیاه اکتفا می‌کنیم؛ زمانی که معترضان مجلس ملی را تسخیر کردند و به سالن شیخ عبدالله السالم و روح دموکراسی در آن آسیب رسانده و ویرانی به بار آوردند.
و تا تمامی آن رویدادها و اعمال را فراموش کنیم، می‌گوییم که یادبود ۱۱ نوامبر ۲۰۲۶ با اعلام قانون اساسی سال ۶۲، همچنان «فنر» (نیروی محرکه) است که آینده ما و نسل‌هایمان را با ثبات کویت و مردم آن روشن می‌سازد و ما را به سوی «بندر» (بنگاه/پناهگاه) امنیت هدایت می‌کند، زمانی که مردانی که بر پایه‌های سند ملی مستحکم و اصیل تکیه دارند، مسئولیت دموکراسی و اصلاح مسیرهای مقننه، سیاسی و اجرایی را بر عهده بگیرند و تحمل کنند؛ همان‌گونه که اجداد و پدران ما آن را در سال ۱۹۶۳ بر دوش کشیدند و از آن محافظت کردند.
بنابراین، یادبود ۱۱ نوامبر در این سال و هر سال جاودانه خواهد ماند.
خدایا، کویت، رهبری خردمندش و مردمش را از هرگونه بدی و آسیب حفظ فرما.
نویسنده کویتی
