اصلاً فکر نکن
عرب‌ها باید لابی داخلی در ایالات متحده بسازند
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
باید بپذیریم که انتخابات آمریکا یا اسرائیل از نظر نتایج برای ما ارزشی ندارد؛ زیرا رویدادهایی که به ما مربوط می‌شود، اهداف را تغییر نخواهد داد. هر دو طرف دیدگاه یکسانی نسبت به جهان عرب ما دارند و از طرح‌های یکسانی پیروی می‌کنند: اعمال فشار حداکثری بر ما برای تحقق منافع استراتژیک خودشان.
بله، دموکراسی در ایالات متحده آمریکا و همچنین در اسرائیل وجود دارد، اما این دموکراسی به تمرینات داخلی محدود می‌شود. سیاست خارجی توسط نیروهای فشار اقتصادی تعیین می‌شود، چه نظامی باشند و چه نفتی. در سال‌های اخیر، شرکت‌های فناوری نیز وارد معادله شده‌اند.
بنابراین، اختلافات آن‌ها در مسائل داخلی خلاصه می‌شود. در اینجا باید به تحولات مربوط به جهان عرب و کشورهای «شورای همکاری خلیج فارس» از زاویه‌ای نگاه کنیم که برای ما مفید باشد و چگونه می‌توانیم نیروهای فشار داخلی را در ایالات متحده ایجاد کنیم.
درست است که ما در تأسیس نیروهای فشاری مشابه «لوبي صهیونیستی» در ایالات متحده بسیار تأخیر داشته‌ایم، هرچند که این لوبي از دیرباز وجود داشته است؛ اما این موضوع مانع از وجود یک «لوبي عربی» یا «خلیجی» در قدرتمندترین کشور جهان نمی‌شود. نباید فقط واردکننده سلاح یا سایر کالاها از آن‌ها باشیم، در حالی که می‌توانیم از فناوری برای ساخت صنایع داخلی استفاده کنیم و حداقل تلاش کنیم تا صنایع سنگینی را پایه‌گذاری کنیم که به نفع ما باشند.
دو حزب جمهوری‌خواه و دموکرات، یا بهتر بگوییم رهبران آن‌ها، جهان عرب را به عنوان منطقه‌ای عقب‌مانده و حیاط خلوی اسرائیل می‌بینند. بنابراین، آن نیروها از پایان جنگ جهانی دوم و پس از شکست عرب‌ها در سال ۱۹۶۷ و شکست ایالات متحده در ویتنام چه کردند؟
آن‌ها با تخریب لبنان آغاز کردند و پس از اینکه در طول ۱۵ سال در این کار موفق شدند، به سراسر جهان عرب گسترش یافتند. سپس لیبی، عراق، سوریه، یمن و سودان و سایر کشورها را ویران کردند. جهان عرب بین دو فک هیولای افراط‌گرایی و گروه‌های تروریستی که عمدتاً محصول غرب و اسرائیل بودند، گرفتار شد.
با این حال، درست است که موضع آمریکا نسبت به نظام ایران می‌تواند نقطه عطفی در روابط با ما باشد، زیرا تهران پس از سال ۱۹۷۹ دیدگاه خود را نسبت به همسایگان تغییر داد و از طریق آنچه «صادرات انقلاب» نامیده می‌شود، به برانگیختن تفرقه‌ها پرداخت و به دنبال کسب برنامه هسته‌ای نظامی بود. با این حال، همه این موارد منجر به بی‌ثباتی در منطقه، به ویژه برای کشورهای خلیج فارس شده است.
بر این اساس، ما با ایالات متحده آمریکا ملاقات می‌کنیم، چه دولت جمهوری‌خواه باشد چه دموکرات؛ موضع آن‌ها در این جهت سخت‌گیرانه است و ما باید بر آن استوار شویم و از آن بهره ببریم و با رویکردی عمل‌گرایانه عمل کنیم؛ یعنی همان‌گونه که واشنگتن با پایتخت‌های سراسر جهان رفتار می‌کند. ما باید بر پایه‌ای عمل کنیم که از نخست‌وزیر پیشین بریتانیا، وینستون چرچیل، نقل شده است: «نه دوستانی دائمی وجود دارند و نه دشمنانی دائمی، بلکه منافع دائمی هستند.» و این اساس کار ماست.
از این رو، به عنوان عنوان «اندیشیدن به ایاد (آمریکا) را متوقف کنید» بازمی‌گردم؛ چه نتانیاهو پیروز شود یا شکست بخورد، چه حزب دموکرات یا جمهوری‌خواه پیروز شود، چه جناح راست افراطی در اروپا پیروز شود یا شکست بخورد، این موارد هیچ تغییری در معادله ثابت سیاست غرب و اروپا به‌طور کلی نسبت به ما و نگاه آن‌ها به ما ایجاد نخواهد کرد، زیرا هدف خارجی آن‌ها تنها در صورتی تغییر خواهد کرد که نگاه اعراب به آن معادله تغییر یابد. به عبارت دیگر، اگر آن‌ها آنچه در درون خود دارند تغییر ندهند، جهان نیز نگاه خود را نسبت به آن‌ها تغییر نخواهد داد. خداوند متعال در محکم‌ترین آیات قرآن فرموده است: «خداوند سرنوشت هیچ قومی را تغییر نمی‌دهد مگر آن‌ها آنچه در درون خود دارند را تغییر دهند» (سوره رعد، آیه ۱۱). آیا اعراب و خلیجی‌ها به این آیه عمل خواهند کرد؟
