هسته‌ای در حال شلیک است!
مقاله‌ای که هشدار می‌دهد در صورت تشدید تنش با ایران، استفاده از سلاح‌های هسته‌ای می‌تواند منجر به جنگ جهانی جدید با پیامدهای اقتصادی و زیست‌محیطی فاجعه‌بار شود.
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
هفتم نوامبر ممکن است روزی تاریخی و فاجعه‌بار برای جهان باشد که از آن جرقه جنگ جهانی جدید زده شود؛ اگر اخباری که از سوی مقامات ارشد دولت ترامپ در شبکه‌های اجتماعی‌شان و همچنین اظهارات برخی سیاستمداران و چهره‌های برجسته رسانه‌ای منتشر می‌شود، صحیح باشد، کل جهان در گردابی گرفتار خواهد شد که بیرون آمدن از آن دشوار است.
ما هنوز از شوک بسته شدن ایران توسط ایران در تنگه هرمز در ۲۸ فوریه به خود نیامده‌ایم و یک سال به پایان آن باقی مانده است؛ در این مدت اقتصاد جهان دچار رکود شده، بازارها سقوط کرده‌اند، معیشت مردم تنگ‌تر شده و قیمت‌ها به شدت افزایش یافته و همچنان با شتابی دیوانه‌وار در حال صعود هستند.
همه کالاهای گران‌قیمت، به گفته صاحبان آن‌ها، به دلیل تنگه هرمز گران شده‌اند و هیچ چیز باقی نمانده که قیمت آن بالا نرفته باشد. امروز ترامپ با نشان دادن گزینه هسته‌ای، در پی شکستن غرور و لجبازی ایران و ارائه راه‌حلی سریع اما ویرانگر برای خود است.
اگر واقعاً از سلاح هسته‌ای استفاده شود، بگذارید دوست عزیز خواننده، به شما بگویم چه اتفاقی خواهد افتاد: نخست روسیه ممکن است از سلاح هسته‌ای علیه اوکراین استفاده کند، زیرا ضربه‌هایی خورده که جایگاهش را در برابر جهان پایین آورده و ولادیمیر پوتین به حد نهایی صبر خود رسیده است. همچنین ممکن است پاکستان از سلاح هسته‌ای علیه هند استفاده کند، که هند همچنان روز به روز با پاکستان بزرگ آزار و اذیت می‌کند. همین‌طور بین دو کره نیز درگیری‌های دیرینه‌ای وجود دارد و این چرخه در میان کشورهای در حال رقابت بر سر مرزها و نفت سیاه نیز گسترش خواهد یافت.
ایالات متحده آمریکا به عنوان «شریط جهان» نخواهد توانست اوضاع را کنترل کند و ما ناگزیر وارد گردابی از جنگ‌ها خواهیم شد که یکی پس از دیگری رخ می‌دهند، چه رسد به آلودگی زیست‌محیطی؛ اگر ایران مورد حمله قرار گیرد، آب‌های خلیج فارس در معرض آلودگی خواهند بود. ویرانی تنها نتیجه‌ای است که برای صندلی نتانیاهو رخ خواهد داد؛ او کسی است که ترامپ را به این همه بی‌احتیاطی و جنایت وادار می‌کند و با بازی با جان انسان‌ها و ملت‌ها، ما هیچ چاره‌ای جز توکل بر خدا نداریم و او برای ما کافی است.
اما عجیب آنکه ما به عنوان ملت‌ها دیگر به آنچه در اطرافمان می‌گذرد اهمیت نمی‌دهیم؛ وضعیت عادی است و شکر خدا، و زندگی عادی است، به ویژه در کشورهای عربی خلیج فارس. این امر مدیون حاکمان ما و خردمندی آن‌ها در اداره کشورها و ملت‌ها و دفاع از ما با تمام قدرت است.
ما دیده‌ایم که نیروهای ما چگونه موشک‌های ایرانی و دنباله‌های آن‌ها را خنثی می‌کنند. مهم این است که ما در یک منحنی خطرناک قرار داریم و از خداوند می‌خواهیم آن را از ما دور کند و ما را نجات دهد. پیامبر (صلی‌الله علیه و آله) فرموده‌اند: «با دشمن روبرو شدن را آرزو نکنید، و از خداوند عافیت بخواهید؛ و اگر با آن‌ها روبرو شدید، صبر پیشه کنید و بدانید که بهشت زیر سایه شمشیرهاست.»
نویسنده کویتی
