بیروت را قبل از اینکه مانند لاک‌پشت جزیره بالی ذبح شود، نجات دهید

۲۵ سال می‌گذرد و پایتخت لبنان همچنان درگیر همان جزئیات است

ثالوث ریاست‌جمهوری، با وجود تغییر چهره‌ها، تنها ثابتِ پایدار است

شهری که چهره‌اش را جنگ‌های پسرانش خدشه‌دار کرد، زمانی که غریبه‌ها به آن وارد شدند

برخی نعمت خدا را شکر کردند و برخی آن را انکار نمودند و به فساد و تباهی پرداختند

هر سنگی در بیروت احساس تنش می‌کند، نه فقط مردم

شوهرم به دلیل تنش حاکم بر اینجا مرا طلاق داد و رهایم کرد

در جزیره، رستورانی وجود دارد که گوشت لاک‌پشت را به عنوان یک غذای لوکس سرو می‌کند

جسم لبنان آرامش می‌خواهد و به رهایی نیاز دارد

این گفتگو در شماره هدف، شماره ۱۷۱۴ منتشر شد که روز شنبه ۲۳/۶/۲۰۰۱ منتشر گردید، یعنی ۲۵ سال پیش، و از آن زمان تا امروز بیروت، پایتخت لبنان، که روزی «سوئیس شرق» نامیده می‌شد، تغییر نکرده است. لبنان همچنان توسط ثالوث ریاست‌جمهوری اداره می‌شود، با وجود تغییر چهره‌ها، اما تنها ثابتِ پایدار این است که لبنان و بیروت همچنان در حال تجربه رنج هستند، گویی لعنتی این کشور را فرا گرفته است.

جزئیات از آن زمان تاکنون همانند گذشته است و تنها ثابت این است که پس از ربع قرن، رئیس‌جمهور جدیدی وجود دارد، همچنین نخست‌وزیر جدیدی، در حالی که نبیه بری همچنان در سمت خود باقی مانده است. بنابراین، به آنچه ۲۵ سال پیش در بیروت دیدم، بازگردیم:

بیروت شهری است که چهره‌اش را جنگ‌های پسرانش خدشه‌دار کرده است. غریبه‌ها به آن وارد شدند، کسانی که از هر گوشه‌ای به آنجا آمدند. بیروت با آنان همانند رسم همیشگی مهمان‌نوازی‌اش استقبال کرد و به آنان گفت: «خوش آمدید... در لبنان لبخند بزنید.»

و البته غریبه‌ها لبخند زدند و در بیروت زندگی کردند. برخی نعمت خدا را شکر کردند و همچنان لبخند می‌زدند، اما برخی دیگر آن را انکار کردند و به فساد و خرابی در این شهر زیبا پرداختند و آن را به بن‌بست‌هایی کشاندند که نمی‌خواست وارد آن‌ها شود، یا اینکه وارد آن‌ها شد به سادگی بازی خطرناکی که به نظر می‌رسد بعدها آن را دوست داشت، و برای این عشق ممنوع، قیمت سنگینی پرداخت.

هر سنگی در بیروت امروز احساس تنش می‌کند، زیرا این شهر با تمام وجودش متشنج است. اما انسان‌ها از شهرشان متشنج‌ترند، و هر یک از آن‌ها رویا می‌بافند و امیدوارند، اما نه رویاها و نه امیدها محقق نشده‌اند.

در مغازه‌های شیرین بیروت، مردم وقتی متوجه می‌شوند که شما کمی درک دارید، از وضعیت اقتصادی و آینده می‌پرسند و اینکه چه چیزی برای آن‌ها در پیش است و چه اتفاقی خواهد افتاد. و پیش از آن‌که شما پاسخ دهید، آن‌ها خود را با ابراز اعتماد به این آینده تسلی می‌دهند و به شما می‌گویند که آینده امیدوارکننده خواهد بود و بیروت همچنان زیبا خواهد ماند و مردم آن همچنان زیباترین خواهند بود.

و در اینجا به آن زن شیرزبان یاد آور شدم که گفت: همسرم مرا به خاطر تنش‌های حاکم بر اینجا طلاق داد. مرا رها کرد، و من که زیبا بودم، بلکه زیباترین زنان، اگر مغرور نباشم، خود را بیرون از خانه‌ام یافتم که یک هفته در ماشین می‌خوابیدم، خانه‌ای نداشتم، پولی نداشتم و جیب‌هایم تقریباً خالی بود. گرگ‌های بسیاری به من پیشنهاد دادند که لذت را به کسانی که آن را می‌خواهند بفروشم، کسانی که بیروت را دوست دارند و در آن لبخند می‌زنند، با اینکه اهالی آنجا مضطرب و اخمو هستند.

پیشنهادات این گرگ‌ها را رد کردم، اما آنها به من گفتند: پول را پیش‌پرداخت و به دلار پرداخت می‌شود، و چه خوشبخت و خوش‌اقبال‌تر از دیگران. من پیشنهاد را رد کردم و زندگی در ماشین کوچکم را ترجیح دادم، شب‌ها در آن می‌خوابیدم و روزها با لیرهای باقی‌مانده‌ام (نه دلار) در شهر می‌چرخیدم.

برخی از دوستانم، غیر از آن گرگ‌ها، به من رحم کردند زیرا آنها نیز قبلاً همان بحران را تجربه کرده بودند. در میان آنها زنان زیبایی نیز بودند که همان سختی را تجربه کردند و به روش خاص خود آن را درمان کردند، و من در آنچه برای آنها رخ داد و آنچه در زندگی‌شان کردند دخالتی ندارم. روح من برایم گرامی بود، و من آنچه در کشورم در این دوران تلخ رخ می‌دهد می‌دیدم. شاید این اراده‌ی سازنده‌ی این جهان و تدبیرکننده‌ی آن باشد.

در حالی که آن زن زیبا داستان خود را تعریف می‌کرد، به فیلمی مستندی که در تلویزیون دیده بودم درباره‌ی جزیره‌ی بالی اندونزی یاد آور شدم. در آنجا در معابد لاک‌پشت به عنوان قربانی ارائه می‌شود. و در همان جزیره رستورانی نیز وجود دارد که گوشت لاک‌پشت را به عنوان یک وعده‌ی غذایی لوکس و گران‌قیمت سرو می‌کند. لاک‌پشت را می‌آورند و آن را به پشت برمی‌گردانند و با چاقی شکم آن را در حالی که زنده است می‌شکافند. لاک‌پشت درد می‌کشد و درد خود را به شکلی ابراز می‌کند که تماشای آن برای انسان دشوار است.

چاقوی تیز به شکافتن شکم او ادامه می‌دهد تا اینکه احشاء و گوشت او را بیرون می‌آورد و برای آماده‌سازی و پختن منتقل می‌کند. گفته می‌شود برخی گوشت لاک‌پشت را خام می‌خورند. مهم این است که بیروت مانند این لاک‌پشت درد می‌کشید که به صورت زنده ذبح می‌شود و تلاش می‌کند کاری انجام دهد اما هیچ کاری از دستش برنمی‌آید. و قبل از اینکه لاک‌پشت جان دهد، اشکی شوری از چشمانش سرازیر می‌شود، آیا او دختر دریا نیست و دریا شور است؟

آن موجود بی‌گناه می‌میرد و دانشجویان لذت‌جوی گوشت او را هم خام و هم پخته بر اساس شجاعتشان در خوردن غذا می‌خورند... من به لاک‌پشت بالی فکر می‌کردم در حالی که داستان آن دختر بی‌گناه را می‌شنیدم، که روزها را در ماشینش خوابید دور از کسانی که می‌خواستند او را زنده ذبح کنند، و سپس اشکی گرم از چشمان کحلی‌اش مانند چشمان مها عربی سرازیر شد.

بیروت، همانطور که گفتم، مضطرب است، و مردم آن روزی به سمت رئیس‌جمهور لحد، روزی به سمت رئیس‌جمهور حریری، و روزی به سمت رئیس‌جمهور بری می‌روند، و نمی‌دانند چه کسی نجات را در دست دارد، یا اینکه نجات در دست هر سه رئیس‌جمهور است.

همهٔ سه رئیس‌جمهور امیدوارند و وعدهٔ رفاه و آسایش می‌دهند. رئیس‌جمهور لحود، رفاه و آسایش سیاسی‌اش را با سخنان متین و محتاطانه دربارهٔ خواسته‌های لبنانیان می‌پوشاند. رئیس‌جمهور بری نیز تنها کاری که می‌تواند انجام دهد، تصویب قوانین است و توپ مشکلات را به زمین بازی دیگران می‌اندازد. رئیس‌جمهور حریری میان بازیکنان و داورانی قرار دارد که از خارج مرزها فراخوانده شده‌اند و در دلش گره‌ای کور دارد، به‌ویژه اینکه بیروت از او انتظارات زیادی دارد. او می‌خواهد جلوی کشتن لاک‌پشت زنده را بگیرد و یادآوری کند که اختلاف نظر در لبنان، زمانی که شدت گرفت و ریشه دواند، به جنگی داخلی منجر شد که بیش از پانزده سال طول کشید.

باز می‌گردیم به این سخن که لبنان تا کوچک‌ترین سنگش نیز پر از تنش است و بدن لبنانی نیاز به آرامش دارد و باید از بسیاری از ناخالصی‌ها رها شود، اما زیبایی لبنان که می‌داند چگونه جایگاه خود را برجسته کند، باقی می‌ماند.

لبنانیان می‌دانند چگونه با زیبایی رفتار کنند و شب‌های لبنان پررونق است و مردم در طول شب‌های طولانی سعی می‌کنند غم‌هایشان را فراموش کنند. در باشگاه‌های شبانه با یکدیگر آشنا می‌شوند، با آن‌ها تفریح می‌کنند و غم‌ها را فراموش می‌کنند و روز بعد بیدار می‌شوند و یاد کشتن لاک‌پشت زنده می‌افتند و یاد اشک شور لاک‌پشت با طعم دریا.

هر یک از سه‌گانهٔ ریاست‌جمهوری لبنان هوادار و طرفدار خود را دارد، اما همه در یک نقطه به هم می‌رسند و آن پرسش این است: چه زمانی رونق به لبنان بازمی‌گردد؟

به فرودگاه بیروت رسیدم و لباس‌های عربی به تن داشتم، با تمام جزئیات آن. وقتی پس از انجام تشریفات که همهٔ آن‌ها آسان بودند، خارج شدم، ده‌ها نفر در مقابل در خروجی ایستاده بودند و عزیزانشان را که برای گذراندن تعطیلات به لبنان بازمی‌گشتند، استقبال می‌کردند... ده‌ها نفر در صف انتظار ایستاده بودند و همهٔ آن‌ها باوقار و شیک‌پوش بودند و زمزمه‌هایشان را می‌شنیدم که می‌گفتند: «خوش آمدید اهل خلیج... خوش آمدید عرب‌ها.» و نگاه‌هایشان روی من متمرکز بود و شاید فکر می‌کردند من از توریست‌ها هستم.

نخست‌وزیر لبنان، رفیق حریری، بسیار خسته و بسیار جاه‌طلب و کسی که بسیار بسیار می‌خواهد موفق شود، آیا شرایط و روزگار یاری‌اش می‌کنند، به‌ویژه اینکه هیچ‌کس نمی‌خواهد آن دختر شیرین‌زبان را ببیند که پنج روز در داخل ماشینش می‌خوابد چون خانه‌ای ندارد و «پول کافی ندارد» و نمی‌خواهد از خودش بگذرد، زیرا او نیز از هر کسی که پول می‌دهد خوشش نمی‌آید و نه هر کسی که پولی با تصویر آبراهام لینکلن دارد، برای روح و جسمش راحت‌بخش است.

آنچه لبنان در این روزها نیاز دارد این است که فرزندانش پیش از دیگران به او اعتماد کنند و رئیس‌جمهور حریری باید اعتماد را در دل فرزندانش پیش از دل دیگران در لبنان بکارد تا بسیار بسیار موفق شود.