باز هم می‌گوییم: الهون در میان گل‌آلود بودن جهان، برکت‌بخش‌ترین است.
متن بر ضرورت کاهش اقدامات دولتی و حمایت از شرکت‌های ورشکسته در کویت ناشی از بحران‌های جهانی و جنگ‌ها تأکید دارد.
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
جهان امروز درگیر بحران عمیقی است و عاقلانه نیست که نتیجه‌گیری‌ها را بر شانه‌ی تصادفات و اتفاقات ناگهانی تحمیل کرد. به نظر می‌رسد دولت‌های جهان در برابر مجموعه‌ای از مشکلات ناتوان مانده‌اند که ناشی از کمبود بودجه و هزینه‌ها، و همچنین ناتوانی مردم در بازپرداخت بدهی‌ها و وام‌هاست؛ این موارد از عواقب جنگی است که از ۲۸ فوریه‌ی گذشته آغاز شده و اگرچه به نظر می‌رسد نزدیک به پایان است، اما بسیاری از عوارض آن تا مدتی همچنان ادامه خواهد داشت.
در واقع، همان‌طور که بارها گفته‌ایم، پیامدهای همه‌گیری «کووید-۱۹» همچنان پابرجاست و جنگ کنونی میان ایالات متحده، اسرائیل و ایران به آن افزوده شده است. پیش از آن نیز جنگ‌های اسرائیل با غزه و لبنان، و همچنین جنگ روسیه و اوکراین رخ داده که جهان را در حالتی از انتظار و بی‌قراری مداوم قرار داده است. به‌ویژه آنکه تهدید شعله‌ور شدن دور جدیدی از درگیری‌های نظامی در منطقه می‌تواند چهره‌ی کل این منطقه را دگرگون سازد.
بنابراین، بحران اقتصادی جهانی کنونی یکی از پیامدهای این جنگ‌هاست و ما باید با دقت به آنچه رخ می‌دهد بنگریم تا راه‌حل‌های خردمندانه‌ای برای آن بیاندیشیم. این راه‌حل‌ها باید از کاهش فشار بر شرکت‌ها و مردم آغاز شود، به‌ویژه آنکه برخی کشورها شروع به برداشتن محدودیت‌ها از شهروندان خود کرده‌اند و حتی به‌طور مستقیم آن‌ها را از نظر مالی حمایت کرده یا عوارض و مالیات‌های آن‌ها را متوقف ساخته‌اند تا از این طوفان عبور کنند.
این موضوع قطعاً دولت‌ها را به سمت کاهش اقدامات سخت‌گیرانه سوق می‌دهد و حقوق شرکت‌ها را به رسمیت می‌شناسد تا چرخ اقتصاد حرکت کند و حداقل تسهیلات لازم فراهم شود. در مقابل، اقدامات خشن متوقف می‌شود، زیرا حتی در زمان‌های حساس نیز اگر کسی مرتکب تخلفی شود، می‌توان با آرامش با موضوع برخورد کرد؛ اما اگر تخلف بزرگ باشد، فرد به‌تنهایی پاسخگو خواهد بود. ما این موضوع را بارها تکرار کرده‌ایم.
در کویت، شرکت‌هایی وجود دارند که به دلیل بحران اخیر دچار مشکل شده‌اند و تحت تأثیر پیامدهای همه‌گیری «کووید-۱۹» قرار داشته‌اند، در حالی که سوابقشان نشان می‌دهد که از نظر عملکرد متمایز بوده‌اند، تعهدات خود را به‌موقع پرداخت می‌کردند و در طول ۴۰ یا ۵۰ سال گذشته هیچ تخلفی نداشته‌اند. آن‌ها در تمام این مدت متعهد به پرداخت حقوق کارکنان و عوارض به دولت بوده‌اند. بنابراین، اگر شرایط فشارآور بین‌المللی آن‌ها را به تأخیر در برخی تعهدات واداشته، تقصیری از آن‌ها نیست؛ زیرا آن‌ها بر اساس توان محدود خود عمل می‌کنند. در مقابل، برخی دیگر نیز به دلیل فرآیندهای بوروکراتیک و چرخه‌های طولانی مستندات، از پرداخت مطالبات خود محروم مانده‌اند.
علاوه بر این، همان‌طور که پیش‌تر اشاره کردیم، برخی از کارکنان نظارتی به‌طور موقت در سمت‌های خود قرار دارند و این افراد توانایی تصمیم‌گیری قطعی را ندارند. بر این اساس، زیان‌دیده تنها شرکت‌ها نیستند، بلکه نیروی کار و همچنین صاحبان کسب‌وکار و عموم مردم نیز تحت تأثیر قرار می‌گیرند.
این موضوع ضرورت بازنگری و تسهیل اقدامات، به‌ویژه در زمینه وام‌ها، عوارض و سایر مواردی را که به شرکت‌ها کمک می‌کند تا برای پرداخت بدهی‌های خود و تأمین حمایت‌های لازم برای حرکت روان‌تر عرصه کسب‌وکار مانند گذشته، توانمند شوند، را ایجاب می‌کند.
همان‌طور که پیش‌تر گفتیم و تکرار می‌کنیم، برکت در تسهیل‌گری است، ای دولت.
