اگر آمریکا علیه ایران جنگ نمی‌کرد، تهران منطقه را ویران می‌کرد
این متن به تحلیل نتایج جنگ علیه ایران و توصیف زوال نفوذ منطقه‌ای آن می‌پردازد.
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
امروز نبرد از نوع دیگری در جریان است؛ تهدیدهایی که از سوی تهران، واشنگتن و تل‌آویو صادر می‌شود و همه درباره یک جنگ بزرگ سخن می‌گویند، در حالی که واقعیت چیز دیگری را نشان می‌دهد؛ حداقل بر اساس نتایجی که دور نخست جنگی که ایالات متحده و اسرائیل علیه ایران آغاز کردند، به دست داد. پس از آنکه نظام ایران دایره تهدیدات را گسترش داد و کشورهای «شورای همکاری خلیج فارس» و سایر کشورهای عربی را نیز در بر گرفت، این نظام ضعیف‌تر از هر زمان دیگری به نظر می‌رسد.
بر این اساس، این نظام توانایی مقابله با بلوکی بزرگ متشکل از بیش از ۳۰ کشور را ندارد و بنابراین امروز دیگر نفوذی در محیط منطقه‌ای خود ندارد؛ بلکه حتی توانایی بسیج افکار عمومی‌ای را که پیش از این جنگ بر آن تکیه می‌کرد، از دست داده است، به‌ویژه زمانی که از طریق تبلیغات مبتنی بر فرقه‌گرایی به «شستشوی مغزی» می‌پرداخت.
شاید در اینجا لازم باشد به گذشته بازگردیم. اگر آنچه در متون و ادبیات ایرانی، به‌ویژه نوشته‌های خامنه‌ای پدر، و همچنین سخنان منسوب به خمینی را در نظر بگیریم، هدف از اساس تغییر بافت فرهنگی و مذهبی بود، زیرا از دیدگاه آن‌ها این تغییر برای پیروزی انقلاب بر «ظالمان» ضروری بود.
از این رو، نگاه به جنگ کنونی نباید صرفاً در چارچوب فشارهای اقتصادی جهانی محدود شود، زیرا هدف بسیار والاتر از آن است. معیار اصلی، ریشه‌کن کردن توموری سرطانی است که ثبات جهانی را تهدید می‌کند؛ دقیقاً همان‌گونه که در مورد حکومت نازیسم بود.
و اگر آنچه از سوی خامنه‌ای پسر، روز دیشتر، و بیانیه تند او صادر شد را در نظر بگیریم و بگوییم: «پاسخ بدون هیچ محدودیت جغرافیایی یا مرزی به هر تهدید یا حمله جدیدی که ایالات متحده یا اسرائیل علیه ایران هدف قرار دهد، خواهد بود»، او با این کار دایره تروریسم را گسترش می‌دهد، به‌ویژه در قبال کشورهای همسایه که تلاش می‌کنند از طریق میانجی‌گری‌های جدی، تنش‌ها را کاهش داده و حتی به آتش‌بس دست یابند.
در گذشته، گسترش نفوذ ایران در منطقه بر پایه نوازش اقلیت‌های فرقه‌ای و سر دادن شعارهایی بود که هدف آن‌ها بسیج حمایت‌ها بود، اما با دور آخر جنگ، حقیقت نظامی که بر پایه تبلیغات استوار است و حتی توانایی بازاریابی خود را حتی در میان کشورهایی که ادعای کنترل آن‌ها را داشت، از دست داده، آشکار شد؛ چه در سوریه که از چتر نفوذ ایران خارج شده است، چه اینکه «حزب‌الله» امروز در آستانه نابودی کامل قرار دارد، و چه بازوهای عراقی که بیشتر شبیه بادکنک‌های تبلیغاتی هستند. و اکنون تنها گروه حوثی‌ها باقی مانده که در مسیر نابودی قرار دارد، زیرا فرآیند تنبیه آن‌ها به ثمر نشسته است.
در اینجا باید با صراحت صحبت کنیم و بگوییم: خداوند این منطقه را از شر غول تروریستی مصون داشته است، و این به لطف جنگی است که ایالات متحده و اسرائیل آغاز کردند و زمینه‌ساز مرحله‌ای جدید شدند؛ مرحله‌ای که شاید چندان طولانی نباشد تا کشورهای ما و همچنین جهان عرب بتوانند از شر نظامی رهایی یابند که اگر فرصت می‌یافت، جهان را در معرض تهدیدات روزانه هسته‌ای قرار می‌داد.
و راستش را بخواهید، پروژه هسته‌ای ایران هرگز صلح‌آمیز نبوده است، همان‌طور که رهبران این نظام ادعا می‌کنند، در حالی که فتاوای مذهبی در یک چشم بر هم زدن تغییر می‌کنند. بنابراین، آنچه ایالات متحده در فوریه گذشته آغاز کرد و تا کنون ادامه دارد، و رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، وعده داده است که به زودی به نتیجه‌ای قاطع ختم خواهد شد، صرفاً برای تبلیغات نیست؛ زیرا تجمع نیروهای نظامی و هشدارهای صادر شده از سوی چندین پایتخت، همگی تأیید می‌کنند که این نتیجه‌گیری قاطع نزدیک است.
برای جلوگیری از ویرانی ایران، این نظام باید شرایط مطرح‌شده را بپذیرد، نه تنها از سوی ایالات متحده آمریکا، بلکه همچنین از سوی کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس؛ چرا که آن‌ها در درجه اول و آخر نگران ثبات منطقه هستند و هیچ‌کس نمی‌خواهد منطقه را در معرض آسیب‌های تروریستی ایران رها کند، هرچند که این امر چه هزینه‌ای داشته باشد.
