نگرانی‌های ما به صورت استوری
متنی ادبی که به تحول نگرانی‌های شخصی به محتوای دیجیتال گذرا در دیوانیه کویت می‌پردازد.
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
مردی با چهره‌ای غمگین و چشمانی که بی‌قرار به اطراف می‌نگریست، به دیوانیه وارد شد. سلام کرد و آهی کشید که گویی چوب عود را از بخورکن پرتاب کرد و گفت: ای گروه، بدهی‌ها انباشته شده، ماشین خراب شده، پسرم مردود شده و مدیران محل کار من و ابوالشباب روی نیمه‌ی واحد ما نشسته‌اند؛ به زبان ساده، مشکلاتم به آسمان رسیده است.
سکوت بر دیوانیه حاکم شد و حاضران با همدلی به یکدیگر نگاه کردند، جز «المتمولس» (ثروتمند/مستأصل) که مشغول بازی با گوشی‌اش بود و سرش را بالا آورد و با اعتمادبه‌نفس گفت:
ای پدرِ مردان، اگر مشکلاتت زیاد است، آن‌ها را استوری کن! بیست و چهار ساعت بعد ناپدید می‌شوند.
پیرمرد با انزجار به او نگاه کرد و گفت: ای پسر، مردان غم‌هایشان را با دیگران در میان می‌گذارند، و تو به او می‌گویی استوری کن؟ آیا شبکه‌های اجتماعی به کلینیک روانشناسی تبدیل شده‌اند؟
المتمولس با بی‌تفاوتی پاسخ داد: ای پدربزرگ، ما در عصر تحول دیجیتال مصیبت‌ها زندگی می‌کنیم؛ چرا غم را در دل‌هایمان حمل کنیم وقتی می‌توانیم آن را روی صفحه نمایش بگذاریم؟
سپس رو به مرد کرد و گفت: فاکتورها و ماشین خرابت را عکس بگیر، یک موسیقی غمگین بگذار و بنویس «به هر حال شکر» همراه با ایموجی قلب شکسته! قلب‌ها به سمتت سرازیر می‌شوند و شاید کسی بنویسد: «قوی باش ای قهرمان!» روز بعد استوری ناپدید می‌شود و روزت با یک صفحه جدید آغاز می‌گردد؛ اما بدهی‌ها و ماشین خراب، خداوند خودشان را حل می‌کند.
کارشناس خندید و گفت: ای حاج، چه عالی! یعنی غم از روی صفحه ناپدید می‌شود، حتی اگر روی دل صاحبش باقی بماند؟
المتمولس گفت: دقیقاً ای کارشناس ما، مهم این است که ظاهر کلی تراژدی را حفظ کنیم!
رو به ابوالشباب کرد و افزود: و تو ای ابوالشباب، به جای اینکه فشار خونت به خاطر مدیرت بالا برود، از دور از دفترش عکس بگیر و بنویس «برخی انسان‌ها نیاز به ریست فکتوری دارند» و هشتگ بگذار: محیط کار سمی. بعد از بیست و چهار ساعت استوری ناپدید می‌شود، شغل سر جای خودش باقی می‌ماند و مدیر سر کار خودش است.
پیرمرد سرش را تکان داد و گفت: یعنی برای گوشی غم‌هایمان را در میان بگذاریم و دوباره مصیبت‌هایمان را با جان و دل تحمل کنیم؟
المتمولس پاسخ داد: آری ای پدربزرگ، فقط فیلتر مناسب را فراموش نکن تا غم با کیفیت بالا به نظر برسد.
کارشناس خندید و گفت: به خدا ای حاج، ایده خوبی است. چون تو هر روز از مشکلات روده‌ات شکایت می‌کنی، نظرت چیست یک فنجان چای سبز از تو عکس بگیریم و بنویسیم «پناهگاه آخر حاج»؟
پیرمرد آن‌قدر خندید که قهوه‌اش از دهانش پاشید، سپس دهانش را پاک کرد و گفت: ای پسر، می‌ترسم استوری تمام شود و با آن، هیبت ما نیز از بین برود.
المتمولس جای خود را تنظیم کرد و گفت، گویی راز کیهان را کشف کرده است: ای گروه، مصیبت در این روزگار تنها این نیست که اتفاق می‌افتد؛ مصیبت این است که بازدید نخورد! کسی ناراحت می‌شود اگر غمش را کسی نبیند و خشمگین می‌شود اگر کسی قلب شکسته‌ای برایش نگذارد، گویی مصیبت بدون تماشاچی معنا ندارد.
افزود: و پیشنهاد آخری دارم: هر کس مشکلاتش را قبل از خواب عکس بگیرد و در استوری با آهنگ «شیک شاک شوک» منتشر کند. صبح که بیدار شود می‌بیند عکس‌ها ناپدید شده‌اند و روزش را با همان بدهی‌ها و دغدغه‌ها ادامه می‌دهد.
پیرمرد لبخندی غمگین زد و گفت: پسر جان، زمانی که با هم صحبت می‌کردیم، کسی بود که گوش دهد و همراهی‌مان کند؛ اما اکنون می‌خواهیم مردم غم ما را ببینند، حتی اگر کسی به ما همدردی نکند.
سکوت برقرار شد، سپس اذان ظهر با صدای شیخ زغلول بلند شد. آن‌ها گروهی آماده خروج شدند و دیدم هر کس دوربین تلفن همراهش را باز کرد و از کیفیت آن اطمینان حاصل نمود.
پیرمرد آن‌ها را دید و سر تکان داد و گفت: خداوند از ما بپوشد... نگذارید دغدغه‌هایمان به استوری‌ای تبدیل شوند که پس از بیست‌وچهار ساعت پایان می‌یابند، در حالی که ذهن‌هایمان تا ابد در آن زندگی کنند.
نویسنده‌ای کویتی
