آن کلر لوژوند به «السایاسه»: کویت شریک در تقویت گفتگوی فرهنگی اروپا-عرب
آن کلر لوژوند در چارچوب هیئت ریاستی فرانسه برای تقویت همکاری‌های فرهنگی به کویت سفر کرد
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
رئیس «موسسه جهان عرب» در چارچوب هیئت ریاستی فرانسه از کویت بازدید کرد
ما با موزه‌های هنری همکاری می‌کنیم و تلاش داریم تا حضور خلاقان کویتی را در اروپا تسهیل نماییم
«گروه الصباح» از مهم‌ترین مجموعه‌های هنر اسلامی است و با رساله «موسسه جهان عرب» همخوانی دارد
میراث فرهنگی کویت شایسته حضور گسترده‌تری در اروپا است و ثروت آن افق‌های همکاری را می‌گشاید
دیدارهای من زمینه‌ساز پروژه‌های جدیدی از جمله برگزاری نمایشگاه‌ها و تسهیل دیدارهای میان هنرمندان و پژوهشگران بوده است
پروژه موزه ملی جدید از برجسته‌ترین افق‌های همکاری مورد انتظار بین کویت و فرانسه است
ما در حال آماده‌سازی نمایشگاه‌های سیاری بین کویت و فرانسه هستیم که میراث منطقه را پیش روی مخاطب اروپایی قرار می‌دهند
یافته‌های هیئت‌های باستان‌شناسی فرانسه در فیله، میراثی استثنایی است که محل تلاقی تمدن‌های بزرگ را تجسم می‌بخشد
آن-کلر لوژوند، رئیس «موسسه جهان عرب» در پاریس، تأکید کرد که کویت شریکی اساسی در تقویت گفتگوی فرهنگی میان فرانسه و جهان عرب است و ابراز امیدواری کرد که این موسسه همکاری خود را با نهادهای کویتی در حوزه‌های موزه‌داری، حفظ میراث، هنرهای معاصر و ادبیات گسترش دهد تا افق‌های وسیع‌تری برای خلاقان کویتی در فرانسه و اروپا باز شود.
لوژوند در گفت‌وگو با روزنامه «سیاست» گفت: «بازدید من از کویت در چارچوب هیئت همراه رئیس‌جمهور فرانسه در ۱۹ اکتبر، فرصتی را برای بررسی پروژه‌های مشترک فراهم کرد که از جمله آن‌ها می‌توان به برپایی نمایشگاه‌ها، تبادل آثار هنری، همکاری میان موزه‌ها، حمایت از صنایع فرهنگی و خلاق و تشویق به ترجمه ادبیات عرب به زبان فرانسوی اشاره کرد. در ادامه جزئیات این گفت‌وگو آمده است:
پیامد بازدید شما از کویت در چارچوب هیئت ریاستی فرانسه چه بود؟
من افتخار همراهی رئیس جمهوری فرانسه را در بازدید او از کویت در ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ داشتم و این بازدید به من امکان داد تا مجموعه‌ای از دیدارهای فرهنگی برگزار کنم؛ چرا که فرهنگ، میراث و تبادل‌های انسانی جایگاهی بنیادین در تاریخ مشترک روابط فرانسه و کویت دارند.
این بازدید برای من اهمیت ویژه‌ای داشت؛ چرا که به عنوان سفیر پیشین فرانسه در کویت، با یادآوری خاطرات فراوان به این کشور بازگشتم و از دیدار دوستانی که تلاش‌های خود را صرف زندگی فرهنگی و حفظ میراث کرده‌اند، خرسند شدم. همچنین، دیدار با این چهره‌ها و گفت‌وگو با نسل جدیدی از خلاقان، جنبه‌ای متمایز به این بازدید بخشید. روابط فرهنگی بر پایه بلندمدت بنا می‌شوند و از اعتماد و دوستی‌هایی تغذیه می‌کنند که به پروژه‌ها امکان زایش و رشد می‌دهند.
از همان آغاز، کویت با پروژه‌ی مؤسسه جهان عرب پیوند خورده است؛ مؤسسه‌ای که به ابتکار رئیس‌جمهور فقید، والری ژسکار دستان، تأسیس شد. این تعهد تاریخی، که پشتیبان گفت‌وگوی میان فرهنگ‌های عربی و اروپایی است، پایه‌ای ارزشمند محسوب می‌شود که به همکاری ما انگیزه‌ای نو می‌بخشد.
هدف مؤسسه، معرفی تنوع جوامع جهان عرب و میراث آن‌ها و فراهم آوردن بستر برای حضور هنرمندان، نویسندگان و خلاقان معاصرشان است. بازدید من امکان داد تا از غنای صحنه فرهنگی کویت آگاه شوم و افق‌های گسترده‌ای برای همکاری را شناسایی کنم.
همچنین مفتخر شدم که با مقام شیخ ناصر محمد الصباح، نخست‌وزیر سابق و رئیس افتخاری شورای ترویج فرانکوفونی دیدار کنم. بی‌شک، ایشان شخصیتی برجسته در حوزه فرانکوفونی در کویت هستند و در طول سال‌ها از گفت‌وگوی فرهنگی میان دو کشورمان پشتیبانی کرده‌اند.
مهم‌ترین دیدارهایی که در جریان این بازدید انجام دادید، کدام بودند؟
در «خانه آثار اسلامی»، رئیس این مجموعه، شیخه حصة صباح الصباح، از من استقبال کردند. «مجموعه الصباح» از مهم‌ترین مجموعه‌های هنر اسلامی در جهان است که نشان‌دهنده غنای تبادل‌های میان تمدن‌هاست و با رساله «مؤسسه جهان عرب» در زمینه معرفی میراث جهان عرب و برجسته‌سازی مشارکت‌های آن در تاریخ بشری همسو است.
همچنین به همراه رئیس «بیت السدو»، شیخه بیبی دعيج الجابر، از این مکان بازدید کردم. بیت السدو به هنر نساجی سنتی بدوی می‌پردازد و نقش مهمی در انتقال این حرفه ایفا می‌کند که یکی از نمادهای فرهنگ کویت به شمار می‌رود. در «قصر السلام»، موزه‌ای که به تاریخ کویت اختصاص دارد، شیخه منى جابر عبدالله و شیخ احمد الصباح، مسئولان مرکز اسناد تاریخی و کتابخانه‌های دیوان امیری، از من استقبال کردند. این بازدید امکان داد تا درباره راه‌های حفظ آرشیوها و انتقال تاریخ ملی به نسل‌های آینده گفت‌وگو کنیم.
همچنین در دیدار با دبیرکل «شورای ملی فرهنگ، هنر و ادبیات»، دکتر محمد الجسار، درباره افق‌های همکاری میان نهادهایمان، به‌ویژه در حوزه‌های موزه‌داری، ارزش‌گذاری میراث ملی و تبادل نمایشگاه‌ها میان کویت و فرانسه بحث کردم. گفت‌وگو با این شورا، که به عنوان یک بازیگر فرهنگی محوری در کویت شناخته می‌شود، برای عملیاتی کردن اشتراکات و آرزوهای مشترکمان اساسی است.
هواة جمع‌آوری آثار هنری و چهره‌های فرهنگی چگونه می‌توانند در همکاری‌ها سهیم باشند؟
نقش محوری آن‌ها در حفظ آثار هنری، انتقال دانش و تقویت تبادل میراث فرهنگی است. دیدار من با شیخ مبارک عبدالله المبارک، نایب رئیس هیئت مدیره و مدیرعامل «گروه اکشن هلدینگ»، که خود از علاقه‌مندان به جمع‌آوری سکه‌های باستانی است، بر اهمیت این مشارکت تأکید کرد؛ وی ۴۳۰ قطعه طلایی از مجموعه شخصی خود را به نمایشگاه «گنجینه‌ای از طلا» که در نیمه دوم سال ۲۰۲۲ در مؤسسه برگزار شد، امانت داد. این مشارکت نشان‌دهنده اعتماد میان علاقه‌مندان کویتی به جمع‌آوری آثار هنری و نهادهای فرهنگی فرانسه، و همچنین تلاش مشترک برای تبادل دانش است.
همچنین با شیخه دکتر سعاد الصباح، نویسنده و شاعر کویتی که در فرانسه مورد تجلیل قرار گرفت، دیدار کردم؛ وی اخیراً نشان «افسر» در «نشان هنرها و ادبیات» را دریافت کرد که تقدیری از مسیر فعالیت‌های اوست که به تثبیت حیات ادبی در کویت می‌پردازد و بر اهمیت تقویت حضور نویسندگان کویتی در فرانسه و اروپا تأکید می‌کند؛ هدفی که با رساله مؤسسه همسو است.
این دیدارها با هدف هموارسازی مسیر برای پروژه‌های جدیدی از جمله برگزاری نمایشگاه‌ها، تبادل آثار هنری، برجسته‌سازی ارزش مجموعه‌ها و تسهیل دیدارهای میان هنرمندان، پژوهشگران و نویسندگان صورت می‌گیرد.
مهم‌ترین چشم‌اندازهای همکاری فرهنگی میان کویت و فرانسه چیست؟
مسیرهای متعددی وجود دارد که شایسته بررسی و تعمیق بیشتر هستند، از جمله همکاری در زمینه موزه ملی جدید، برگزاری نمایشگاه‌های سیار میان کویت و فرانسه، و معرفی گسترده‌تر میراث کویت و منطقه در برابر مخاطبان فرانسوی و اروپایی. کار بر روی بازطراحی و توسعه موزه ملی جدید همزمان با به‌روزرسانی موزه مؤسسه جهان عرب انجام می‌شود. امیدوارم گفتگویی میان تیم‌های کاری دو موزه آغاز شود تا راه‌های همکاری و مشارکت مورد بررسی قرار گیرد. موزه جدید مؤسسه با هدف آشنایی مخاطب فرانسوی با غنای میراث کشورهای عربی و برجسته‌سازی خلاقیت معاصر عربی طراحی شده است. من خوشحال خواهم شد که قطعاتی باستانی که طی عملیات کاوش‌های انجام‌شده توسط مأموریت‌های فرانسوی در کویت، به‌ویژه در جزیره فیله، کشف شده‌اند، به نمایش بگذارم. از دهه‌ها پیش، پژوهشگران فرانسوی و کویتی به‌طور مشترک بر مطالعه و حفظ این میراث استثنایی کار کرده‌اند؛ میراثی که در محل تلاقی تمدن‌های بزرگ دوران باستان قرار دارد.
علاوه بر میراث فرهنگی، ما به تقویت حضور صحنه خلاقیت کویتی، حمایت از توسعه صنایع فرهنگی و خلاق در داخل کشور، و ایجاد پل‌های ارتباطی با صحنه‌های فرهنگی فرانسه و اروپا می‌پردازیم. حوزه‌های طراحی، مد، هنرهای تجسمی و نشر، فرصت‌های امیدبخشی برای همکاری فراهم می‌کنند که به نفع استعدادهای کویتی و تقویت حضور بین‌المللی آنان خواهد بود. همچنین آرزو دارم تعداد بیشتری از خلاقان و خلاقان کویتی در جوایزی که این مؤسسه اهدا می‌کند، شرکت کنند.
چگونه «مؤسسه جهان عرب» حضور زبان عربی را در فرانسه و به طور کلی در اروپا تقویت می‌کند؟
مؤسسه خود را متعهد به ارزش‌گذاری زبان عربی در فرانسه و اروپا و معرفی آن به عنوان زبانی فرهنگی کرده است. ما گسترش دوره‌های زبان عربی ویژه جوانان و بزرگسالان را، با توجه به تقاضای فزاینده، در دستور کار قرار خواهیم داد. همچنین تلاش خواهیم کرد که مسیرهای بازدید از موزه جدید ما به طور کامل به زبان عربی باشد. علاوه بر فعالیت‌های متعدد مؤسسه، با چندین شهر فرانسوی مذاکره می‌کنیم تا کتاب‌های عربی در کتابخانه‌های عمومی آن‌ها فراهم شود.
برجسته‌ترین ویژگی‌هایی که در صحنه خلاقیت کویتی مشاهده کردید، چه بود؟
یکی از وظایف مؤسسه جهان عرب، بهره‌گیری از پویایی صحنه‌های فرهنگی عربی است. ما به تسهیل جابجایی هنرمندان و دسترسی آن‌ها به مخاطبان جدید، و تشویق تبادل بین حرفه‌ای‌ها در فرانسه، کویت و منطقه خلیج فارس در مقیاسی گسترده‌تر می‌پردازیم.
نقش ادبیات عرب در برنامه‌های مؤسسه پاریس چیست؟
ادبیات آینه‌ای است که پیچیدگی‌ها، بحث‌ها، جهان‌های خیالی و تحولات جوامع را بازتاب می‌دهد. کویت، با داشتن سنت‌های ادبی کهن و زندگی فکری پویا، جایگاه ویژه‌ای در تلاش‌های ما برای گسترش ادبیات عرب در فرانسه و اروپا دارد. دیدار من با شیخه دکتر سعاد الصباح، نقش نویسندگان و شاعران را در تاریخ درخشش فرهنگی کویت برجسته کرد. ما امیدواریم با تشویق کشف نویسندگان معاصر و تقویت تبادل بین نویسندگان و ناشران، و با اتخاذ سیاستی فعال برای ترجمه آثار از عربی به فرانسوی، این هدف را محقق سازیم.
این امر امکان دسترسی خوانندگان جدید به ادبیات کویتی را فراهم کرده و تصویر عمیق‌تری از جوامع کویت و شبه‌جزیره عربستان را به مخاطبان فرانسوی و اروپایی معرفی می‌کند. مؤسسه جهان عرب، با بهره‌گیری از برنامه‌ها و شبکه روابط خود، می‌تواند در نزدیک‌تر کردن نویسندگان، ناشران و خوانندگان نقش ایفا کند.
آینده‌نگری‌های مؤسسه در کشورهای عربی خلیج فارس چیست؟
کشورهای خلیج فارس از میراثی استثنایی برخوردارند و در حال توسعه زیرساخت‌های فرهنگی، موزه‌ها و صنایع خلاق خود هستند. این پویایی، افق‌های گسترده‌ای را پیش روی مؤسسه جهان عرب می‌گشاید که رساله آن تقویت گفت‌وگو میان فرانسه، اروپا و جهان عرب است.
در بازدیدهای اخیرم به کشورهای خلیج فارس، بر تمایل ما برای ایجاد همکاری مبتنی بر اصل متقابل‌بودن و هماهنگ با نهادهای محلی و بر اساس اولویت‌های آن‌ها تأکید کردم. این همکاری می‌تواند شامل نمایشگاه‌های سیار، تبادل میان موزه‌ها، مشارکت‌های علمی، خلاقیت معاصر، ادبیات و صنایع فرهنگی و خلاق باشد. مؤسسه با بهره‌گیری از تجربیات و شبکه ارتباطی خود می‌تواند نهادهای فرهنگی و خلاقان را به یکدیگر نزدیک کند، ظهور استعدادهای جدید را پشتیبانی نماید و حضور میراث و صحنه‌های هنری خلیج فارس را تقویت کند. با توجه به تاریخ روابطش با مؤسسه، کویت شریکی طبیعی برای تجدید و گسترش این چشم‌انداز محسوب می‌شود.
