توهم مرکب ایرانی
متن به تناقض در سیاستهای ایران نسبت به ایالات متحده، اسرائیل و همسایگانش انتقاد میکند.
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
از گفتار طولانی درباره جنگی که همچنان در منطقه در جریان است، خودداری میکنم؛ گاهی شدت آن افزایش مییابد و گاهی کاهش مییابد، در حالی که هر روز اخبار جدیدی منتشر میشود. گاهی گزارشها تأیید میکنند که امشب جنگی رخ خواهد داد و گاهی میگویند دور جدیدی از درگیریها به تعویق افتاده یا حتی دور از دسترس است. اما در نهایت، وضعیت «نه جنگ و نه صلح» پابرجاست و کشورهای منطقه و مردمان آنها از این وضعیت متأثر میشوند.
در اینجا لازم است با واقعبینی به امور بنگریم و به سادگی بگویم: اگر ایران با ایالات متحده مخالف است، چگونه به آن کمک میکند تا سلاح به منطقه بفروشد؟
علاوه بر این، اگر ایران با اسرائیل در جنگ است، چگونه اجازه میدهد لبنان ویران شود و بازوی لبنانی خود («حزبالله») را از شلیک هرگونه موشک به سرزمینهای اشغالی باز میدارد؟ و اگر با ایالات متحده مخالف است و بر همکاری میان کشورهای منطقه تأکید دارد، چرا گروههای حوثی را به سمت بمباران عربستان سعودی تحریک میکند؟ و اگر حوثیها، همانطور که ادعا میشود، مسلمانان یگانهپرست هستند، چرا به مکه و مدینه حمله میکنند؟
سؤالات بسیاری در ذهن هر شهروند عادی که هیچ ارتباطی با سیاست ندارد، مطرح میشود و همه آنها حول هدف راهبردی ایران در منطقه میچرخد: آیا واقعاً میخواهد با ایالات متحده و اسرائیل بجنگد، یا اینکه در واقع فروشنده سلاحهای آمریکایی در منطقه است؟
صراحتاً باید گفت این خودِ نادانی است. تهران به نفع ایالات متحده و اسرائیل عمل میکند و به قیمت نزدیکترین همسایگانش تمام میشود؛ همسایگانی که مجبورند برای دفاع از خود به خرید سلاح بیشتری روی آورند. در مقابل، مردم ایران همچنان در رنج و سختی به سر میبرند، زیرا کسی نمیخواهد اشتباه خود را بپذیرد.
شاعر، ابوالطیب متنبی، درست گفته است که: «برای هر بیماری درمانی وجود دارد که تجویز میشود... جز نادانی که درمانگرانش درمانش را ناتوان میبینند.» و این دقیقاً درباره رهبران نظام ایران صدق میکند که همزمان با اعلام دشمنی با ایالات متحده و اسرائیل، به تضعیف همسایگانشان که نزدیکترین همسایگان ایرانیها هستند، کمک میکنند... آیا این نادانی مرکب نیست؟