قاهره... میان فشارهای داخلی و نگرانی‌های منطقه‌ای
مقایسه‌ای میان فشارهای داخلی و نگرانی‌های منطقه‌ای در مصر
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
توقفی
به قاهره سفر کردم تا در مراسم رونمایی از چاپ سوم کتابم با عنوان «گاندی... و مسائل عرب‌ها و مسلمانان» شرکت کنم؛ مراسمی که با هفتاد و پنجمین سالگرد تولد مهاتما گاندی و «روز جهانی عدم خشونت» همزمان است.
این سفر فرصتی داد تا با نویسندگان، سیاستمداران، متفکران، دیپلمات‌ها و رسانه‌های مصری دیدار کنم و همچنین با شهروندان در تعامل باشم؛ تا بتوانم بخشی از نبض قاهره را حس کنم و به دغدغه‌های مصر بپردازم؛ کشوری که با فشارهای داخلی و نگرانی‌های منطقه‌ای دست‌وپنج نرم می‌کند.
به نظر می‌رسد خیابان‌های مصر کمتر از بازدید قبلی من از نارضایتی و گلایه نشان می‌داد. شاید، همان‌طور که یکی از طنزپردازان گفت، مردم با شرایط سازگار شده‌اند. اما کاهش شکایات آشکار به معنای از بین رفتن علل آن نیست؛ گرانی همچنان بر خانواده‌ها و پس‌اندازهایشان فشار می‌آورد، در حالی که بدهی‌ها و هزینه‌های خدمات آن، کمر باریزه را خم کرده است. بخش خصوصی نیز به نقدینگی بیشتر، اعتماد و محیطی مشوق برای سرمایه‌گذاری و تولید نیاز دارد.
برخی شاخص‌ها بهبود یافته و نرخ تورم از سطوح بالا کاهش یافته است، اما اثر این کاهش به سرعت بر زندگی مردم پس از افزایش قیمت‌ها احساس نمی‌شود.
تداوم بهبود اقتصادی مستلزم گسترش پایه تولید و صادرات، تقویت صنعت و کشاورزی، و عدم وابستگی به منابعی است که تحت تأثیر شرایط اضطراری یا قراردادهای موقت قرار می‌گیرند. در این میان، اهمیت کانال سوئز، گردشگری و حواله‌های مصریان مقیم خارج برجسته می‌شود؛ منابعی که تحت تأثیر بی‌ثباتی منطقه و افزایش هزینه‌های انرژی، حمل‌ونقل و تجارت قرار دارند.
مصر با بحران‌های متعددی احاطه شده است. در جنوب، قاهره با نگرانی به جنگ سودان توجه دارد و از توقف درگیری‌ها و یک راه‌حل سیاسی که وحدت کشور را حفظ کند، حمایت می‌کند. ادامه درگیری، رنج مردم سودان را تشدید کرده و بارهای انسانی و اقتصادی را بر دوش مصر می‌گذارد؛ کشوری که تعداد زیادی از فراریان از درگیری‌ها را در خود پذیرفته است. این موضوع به مسئله آب نیل و سد نهضت آبیاتی (رنسانس) مرتبط است؛ زیرا آب مسأله‌ای است که امنیت آبی، غذایی و آینده توسعه را تحت تأثیر قرار می‌دهد. بنابراین، قاهره بر ضرورت تفاهم و توافق منصفانه‌ای که حقوق کشورهای حوضه نیل را حفظ کند و از تداوم تنش جلوگیری نماید، تأکید دارد.
در شرق، جنگ در غزه و سیاست‌های گسترش‌طلبانه اسرائیل محاسبات مصری را سنگین کرده است. بن‌بست در راه‌حل سیاسی و ادامه حملات، ثبات را تهدید می‌کند. مصر به دلیل موقعیت جغرافیایی و تاریخی، مستقیماً در جریان اتفاقات غزه دخیل است و برای کاهش تنش‌ها، ورود کمک‌های بشردوستانه و باز کردن راه برای راه‌حلی که حقوق فلسطینیان و امنیت همه را تضمین کند، تلاش می‌نماید.
اما نگرانی حاضر در گفتگوهای قاهره، مربوط به خلیج فارس و دریای سرخ است. مصریان می‌دانند که امنیت شبه‌جزیره عربستان از امنیت مصر دور نیست و تهدید کشتیرانی در دریای سرخ و تنگه باب‌المندب بر کشتی‌ها و کانال سوئز تأثیر می‌گذارد و فشارهای بیشتری بر اقتصاد مصر وارد می‌کند.
در میان افکار عمومی مصر، نوعی رضایت نسبت به موضع مصر در حمایت از پادشاهی عربی سعودی و دفاع از امنیت آن، در صورت لزوم، احساس می‌شود؛ همراه با تأکید بر اجتناب از گسترش جنگ و پافشاری بر مذاکره.
این تعادلی است که همبستگی با برادران، دقت در حفظ امنیت عربی و درک هزینه‌های رویارویی باز را با هم جمع می‌کند. تا زمان نگارش این سطرها، درخواست اخذ مجوز پارلمانی برای حمایت نظامی از سعودی همچنان در حال بحث است که نشان‌دهنده حساسیت این تصمیم و نیاز به ارزیابی دقیق الزامات دفاعی و خطرات تشدید تنش است.
از این دیدارها بر این باور رسیدم که مصریان بحران‌های منطقه را از دغدغه‌های روزمره خود جدا نمی‌دانند؛ معیشت، آب، کشتیرانی و ثمر مرزها، همه رشته‌هایی در یک تصویر واحد هستند. در چنین شرایطی، اهمیت دیپلماسی مصر در کاهش تنش، حمایت از راه‌حل‌های سیاسی، همراه با حفظ منافع ملی و همبستگی با کشورهای عربی، برجسته می‌شود.
در اینجا فضای قاهره با پیام گاندی تلاقی می‌یابد. عدم خشونت برای گاندی تسلیم در برابر ظلم یا واگذاری حقوق نبود، بلکه مقاومتی بود که به دنبال تغییر واقعیت بدون تبدیل کردن خشونت به تنها راه بود. در منطقه ما، شعار دادن به صلح کافی نیست؛ بلکه باید آن را به احترام حاکمیت کشورها، توقف تجاوزها، حفظ کشتیرانی، حفاظت از غیرنظامیان و بازگشت به گفتگو ترجمه کرد.
در قاهره، جایی که تاریخ با پرسش‌های حال ملاقات می‌کند، بر این باور عمیق‌تری رسیدم که صلح تجملی نیست، بلکه منافع مشترک و مسئولیتی سیاسی و اخلاقی است. در حالی که چالش‌ها در پیرامون مصر انباشته می‌شوند، مردم منطقه به دنبال امنیت هستند. شاید صادقانه‌ترین درسی که از گاندی می‌آموزیم این است که جلوگیری از جنگ، حفظ کرامت انسان‌ها و جستجوی راه‌حل منصفانه، نشانه‌های ضعف نیستند، بلکه شجاعتی است که منطقه ما بیش از هر زمان دیگری به آن نیاز دارد.
وزیر سابق کار و توسعه اجتماعی بحرین
