كيف أسقط رجل واحد أعظم خلافة في التاريخ؟
يتناول النص قصة الوزير ابن العلقمي الذي خان الخلافة العباسية وأدخل المغول بغداد، مقارناً ذلك بحكايات رمزية عن قيمة الكرامة وخطر الخيانة
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
گفتگوی افق
وزیر ابن العلقمی، شنیع‌ترین خیانتی را که امت اسلامی به خود دیده، ترتیب داد.
خلیفه را متقاعد کرد تا تعدادی از سربازان را اخراج کند؛ در نتیجه ارتش متفرق شد.
به هلاکو نوشت: دروازه‌های بغداد به روی تو باز است.
هفتصد تن از علمای بزرگ و بزرگان در زیر پای مغولان کشته شدند.
رود دجله ابتدا به دلیل مرکب سیاه شد و سپس به خون ساکنانش سرخ گردید.
خیانت‌کار از مغولان جز تحقیر و ذلت چیزی به دست نیاورد.
هندیِ حاضر به عقب‌نشینی نبود و ضربه را پس می‌زد تا اینکه افسر را سرنگون کرد.
فرمانده با قاطعیت گفت: این یک دستور نظامی است که بدون بحث اجرا شد.
مرد روی زمین افتاد و شگفتی این بود که او ضربه را پس نزد.
مرد گفت: من در خوابم سلطان بودم و کاخ‌ها را در اختیار داشتم.
سلطان گفت: آیا انسان آنچه را در خواب می‌بیند مالک می‌شود؟ این خوابی است که زود از بین می‌رود.
خیانت دینی ندارد و ملیتی ندارد؛ وفاداری خیانت‌کار تنها به منافع اوست. او درک نمی‌کند که هنگام خیانت، به پایین‌ترین سطح ذلت سقوط کرده است، زیرا سرانجام او همیشه قبر ناشناس یا فراموشی توسط کسانی است که به خاطر آن‌ها به کشورش خیانت کرده است.
به همین دلیل، امروز که می‌بینیم کسی به سرزمین، مردم و کشورش خیانت می‌کند و از تمام ارزش‌ها دست می‌کشد، تاریخ پر از نمونه‌هایی است که او در هر لحظه ما را می‌کشد، حتی پس از مرگش.
در سطوح بعدی، صحبتی درباره خیانت‌کاری است که در بالاترین مراتب قرار داشت، اما ذلت خیانت را انتخاب کرد. به همین دلیل، وقتی زنی پس از مدتی او را دید، به او گفت: «آیا بنی‌عباس این‌گونه با تو رفتار می‌کردند؟»
داستان این خیانت‌کار چیست؟
در سال ۶۵۶ هجری، ارتش بغداد شامل صد هزار سوار بود، اما وزیر مؤیدالدین بن العلقمی اسدی، در خفا، شنیع‌ترین خیانتی را که امت اسلامی به خود دیده، ترتیب داد.
خلیفه مستعصم‌الله را متقاعد کرد تا برای صرفه‌جویی در هزینه، تعدادی از سربازان را اخراج کند؛ در نتیجه حقوق‌ها کاهش یافت و ارتش متفرق شد. برای دفاع از پایتخت تنها ده هزار سرباز باقی ماند.
سپس به صورت محرمانه به هلاکو نوشت و به او گفت که دروازه‌های بغداد به روی او باز است. هنگامی که لشکریان مغول رسیدند، خلیفه را فریب دادند و متقاعدش کردند که برای انعقاد پیمان صلح و ازدواج خارج شود. خلیفه با هفتصد تن از علمای بزرگ و بزرگان خارج شد و همه آن‌ها در زیر پای مغولان کشته شدند.
بغداد سقوط کرد و کتابخانه بیت‌الحکمه سوزانده شد، به طوری که رود دجله به دلیل مرکب سیاه شد و سپس به خون ساکنانش سرخ گردید. اما خیانت‌کار ابن العلقمی از مغولان جز تحقیر و ذلت چیزی به دست نیاورد، تا اینکه زنی او را دید که با حیوانی ذلیل در کوچه‌های بغداد سوار است و با فریاد به او گفت: «آیا بنی‌عباس این‌گونه با تو رفتار می‌کردند؟»
خیانت‌کار چند ماه بعد از اندوه و حسرت درگذشت، تا درس جاودانی‌ای باقی بگذارد که دروازه خیانت تنها به سمت قبر صاحبش باز می‌شود.
سلطان و دیوانه
روایت شده است که روزی سلطانی از کنار قبرستانی گذشت و مردی معمولی را دید که گمان کرد دیوانه است. او آنجا خوابیده بود، پس او را بیدار کرد. مرد با ناراحتی برخاست و با صدایی عصبانی گفت: «تو همه چیز را برای من خراب کردی.»
سلطان تعجب کرد و پرسید: «چه چیزی را خراب کردی؟»
مرد گفت: در خوابم پادشاه بودم، کاخ‌ها و گنجینه‌ها را در اختیار داشتم و هر چه می‌خواستم انجام می‌دادم؛ اما وقتی بیدار شدم، تمام آنچه داشتم از بین رفت و هیچ چیزی در دستم نماند.
سلطان لبخندی زد و گفت: ای مرد، آیا انسان آنچه را در خواب می‌بیند مالک می‌شود؟ این یک رویاست که زودگذر است و آیا انسان عاقل بر از بین رفتن آن اندوهگین می‌شود؟
آن مردی که مردم او را دیوانه می‌دانستند، لبخندی زد و سخن حکیمانه‌ای گفت: چه فرقی بین ما و تو هست؟ رویای من زمانی پایان یافت که چشمانم را باز کردم، اما رویای تو زمانی پایان خواهد یافت که چشمانت را ببندی.
این‌گونه است زندگی؛ همچون رویایی کوتاه که شکل آن از انسانی به انسان دیگر متفاوت است، اما پایانش یکی است. و پس از بیداری، جز آنچه روح‌ها از عمل و حقیقت با خود برده‌اند، چیزی باقی نمی‌ماند.
**ضربه دست‌افکن افسر بریتانیایی**
در دوران استعمار بریتانیا بر هند، اختلافی میان شهروند فقیر هندی و افسر بریتانیایی پیش آمد. افسر دستش را بالا برد و در حضور مردم به او سیلی زد، اما هندی عقب‌نشینی نکرد و با شدت ضربه‌ای زد که افسر را بر زمین انداخت. بریتانیایی حیرت‌زده ایستاد؛ چگونه ممکن است مردی فقیر جرأت کند به افسری از ارتش امپراتوری بریتانیا ضربه بزند؟
افسر به سرعت نزد فرمانده خود بازگشت و ماجرا را تعریف کرد و درخواست کرد که مرد مجازات شود. اما فرمانده همان‌طور که انتظار می‌رفت عصبانی نشد، بلکه با آرامش لبخندی زد، سپس صندوقچه‌ای پر از پول را باز کرد، مبلغی را بیرون آورد و به افسر گفت: پنجاه هزار روپیه بردار و پیش مرد برو، از او عذرخواهی کن و این پول را به او بده.
افسر دیوانه‌وار گفت: من از او عذرخواهی کنم؟ او مرا و ارتش بریتانیا تحقیر کرد!
فرمانده با قاطعیت پاسخ داد: این یک دستور نظامی است؛ بدون بحث و گفتگو آن را اجرا کن.
افسر پیش مرد رفت و از او عذرخواهی کرد و سپس پول را به او داد. مبلغ پنجاه هزار روپیه در آن زمان ثروتی عظیم بود.
زندگی مرد پس از آن کاملاً تغییر کرد، اما ندانست که بر خاک وطنش سیلی زده شده و از کرامتش دست کشیده است.
خانه‌ای خرید و بخش دیگری از پول را در تجارت سرمایه‌گذاری کرد. تجارتش گسترش یافت و ثروتمند شد؛ خدمتکاران و نگهبانان او را احاطه کرده بودند.
سال‌ها گذشت تا اینکه روزی فرمانده افسر را فراخواند و به او گفت: آیا آن مرد هندی که تو را سیلی زد را به یاد داری؟
افسر پاسخ داد: البته، چگونه فراموشش کنم!
فرمانده گفت: اکنون پیش او برو و در حضور مردم به او سیلی بزن.
افسر تردید کرد و گفت: آقا، در بار اول او فقیر و تنها بود، با این حال ضربه را پس زد و مرا بر زمین انداخت. اما امروز مردی ثروتمند است و مردان و نگهبانان او را احاطه کرده‌اند؛ شاید اگر سعی کنم به او ضربه بزنم، مرا بکشد.
فرمانده گفت: برو و دستور را بدون هیچ بحثی اجرا کن. افسر اطاعت کرد و نزد آن مرد رفت. او را دید که در میان جمعیت زیادی از مردم، محاط به مردان و محافظانش ایستاده است. افسر نزدیک شد، دستش را بالا برد و با شدت به صورت مرد کوبید. مرد بر زمین افتاد، اما تعجب این بود که او ضربه را پس نزد، فریاد نزد و دستش را بالا نبرد؛ بلکه ساکت ماند و حتی جرات نکرد به چشمان افسر نگاه کند.
افسر با شگفتی نزد فرمانده بازگشت و گفت: «بار اول، ضربه را با ضربه‌ای قوی‌تر پس زد؛ او فقیر و تنها بود. اما امروز که قدرتی دارد که دیگران ندارند، حتی جرات نمی‌کند یک کلمه حرف بزند. این چگونه ممکن است؟!»
فرمانده به او نگریست و گفت: «بار اول، او چیزی جز کرامتش نداشت و آن را گران‌بهاترین دارایی خود می‌دانست، پس از آن دفاع کرد. اما بار دوم، پس از آنکه کرامتش را به پنجاه هزار روپیه فروخت، دیگر از آن دفاع نخواهد کرد؛ زیرا چیزهای مهم‌تری از آن دارد.»
