خودت را در اختیار دیگران قرار نده
گفتگویی که به حکمت عربی درباره عدم تسلیم شدن در برابر دیگران استناد میکند و با مثالهایی بر استقلال فردی تأکید دارد
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
گفتوگوها
به یکی از حکمای عرب نسبت دادهاند که به فرزندش گفته است: «به مردم اجازه نده بر تو مسلط شوند، زیرا طولانی شدن مجالست، شجاعترین افراد را نسبت به درندگان (شیرها) جسورتر میکند.» این سخن حکیمانه، درسی طلایی در زندگی را آشکار میسازد که برای فرد در حال و آیندهاش سودمند است. و عاقل، بهویژه در دنیای پرتلاطم امروز، نباید به دیگران اجازه دهد با واگذاری اختیار به آنان برای کنترل امور شخصیاش، یا اجازه دادن به آنان برای سخن گفتن به جای او، یا اجازه تسلط آنها بر خود به هر شکلی، بر او مسلط شوند.
از جمله نمونههای منفیِ تسلط دادن به مردم و چگونگی دستیابی به استقلال شخصی واقعی، موارد زیر را میتوان برشمرد:
- تسلط دادن به مردم بر خود: طولانی شدن مجالست، استفاده از امور خانوادگی و شخصی به عنوان موضوع گفتگو با هر کسی، افشای آرزوها، اهداف و برنامههای آینده، و البته افشای اسرار شخصی، شوخیهای بیش از حد، و همانطور که گفته شده: «افشای طلا، رنگ و رفتوآمد»، و بیان ثروت و داراییها برای فخرفروشی، و پیشدستی در پر کردن سکوتِ شایسته با افشای آنچه ذهن و قلب فرد را به خود مشغول کرده است؛ مانند گفتن «من چنین و چنانی هستم»، «فرزندم چنین و چنان کار میکند»، و «خانوادهام چنین و چنان عمل میکند»، و گشودن شکافهای روانی از طریق پرحرفی بیهدف، اعتماد به کسی که فرد او را آزمایش نکرده، و عدم رعایت احتیاط مناسب در برابر غریبهها، و ورود فرد به مکانی که از پیش نمیداند چگونه از آن خارج خواهد شد، و مجالست با دشمن پدر، مادر، برادر و خواهر، و فخرفروشی احمقانه درباره دستاوردهای شخصی، و اعتماد مجدد به کسی که حتی یک بار نیز او را ناامید کرده است.
- و دادن وقت شخصی به کسانی که لایق آن نیستند، و مجالست با افراد دارای افکار کوچک به بهانه فروتنی، و سکوت در برابر توهین افراد پست به بهانه بردباری، و ارائه نصیحت به کسی که از تو نصیحت نخواسته، و همسایگی با اهل کینهتوزی، و تلاش برای نزدیک شدن به کسانی که واقعاً از نزدیکان نیستند، و مجالست با فرد آموختهبا با نادان.
- استقلال شخصی واقعی: برخورد رسمی (احتیاطآمیز) در دنیای بیرون، و توقف وابستگی عاطفی، و عدم بیان نظر شخصی درباره موضوعی مگر با کسی که از نظر فکری و روانی بالغ باشد، و هوشیاری و عدم غفلت (آگاهی موقعیتی)، و افشا نکردن اینکه از کجا آمدهای و به کجا میروی، و فیلتر کردن اطلاعات و اخباری که در زندگی عمومی میشنوی، و ادامه کسب و توسعه مهارتهای ارتباطی مؤثر، و تفکر انتقادی، و سهلانگاری نکردن در یادگیری و به کارگیری درسهای زندگی.
نویسندهای کویتی