پیامی به مردم خلیج فارس
شیخ محمد بن راشد آل مکتوم در کتاب جدید خود پیامی منتشر کرد و مردم خلیج فارس را به تقویت پیوندهای تاریخی و جغرافیایی و همکاری مشترک فراخواند
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
آن‌ها قادر نخواهند بود قرن‌ها همسایگی و حقایق جغرافیایی را محو و دگرگون کنند.
ما فرزانات خلیج هستیم که با لطف خدا توانسته‌ایم انسان‌سازی کنیم و عشق به میهن‌ها را ریشه‌دار سازیم.
شیخ محمد بن راشد آل مکتوم، نائب رئیس امارات متحده عربی، رئیس مجلس وزیران و حاکم دبی، پیامی را به فرزانات خلیج در کتاب «پیام‌ها»، بخش دوم از مجموعه «زندگی به من آموخت» که شامل ۲۶ پیام است، ارسال کرد. سمو او در این پیام‌ها خطاب به فرزانات، خانواده، تیم کاری‌اش، هم‌وطنانش و جهان سخن می‌گوید که چکیده‌ای از شش دهه فعالیت عمومی است و به عنوان مرجعی دانشی و فکری برای نسل‌های کنونی و آینده عمل می‌کند.
در ادامه متن پیام آمده است:
پیامی به زیباترین رؤیا... پیامی به تاریخ واحد... و جغرافیای گسترده... و خویشاوندی‌های مشترک... و پیوندهای خویشاوندی استوار... پیامی به دریای واحدی که ما را به هم پیوند می‌دهد و بیابان وسیعی که ما را در آغوش می‌گیرد... پیامی به خلیج عربی ما، فرزانات، نسل‌ها، روشنفکران و متفکرانش.
ما فرزانات خلیج هستیم که با لطف خدا، از شهرهای ساده به مراکز جهانی، از بنادر ماهیگیری متواضع به مسیرهای کشتیرانی بین‌المللی، و از جستجوی مروارید به جستجوی بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاری‌های جهان تغییر مسیر دادیم. ما به مدرنیته، مهارت و جهانی‌شدنه گذشتیم و با سپاس از خداوند، همواره صاحب هویتی قوی، فرهنگی منحصربه‌فرد و اصالتی متمایز بوده‌ایم.
ما فرزانات خلیج هستیم که در سال‌های اندکی توانستیم ثروت‌ها را ایجاد کنیم، نهادهای بزرگ را بنا نهیم، قاره‌ها را به هم پیوند دهیم، بزرگ‌ترین رویدادها را میزبانی کنیم و جهان را با انرژی‌ای که اقتصادها را به حرکت درمی‌آورد، تأمین کنیم. اما از همه این‌ها مهم‌تر، ما فرزانات خلیج توانسته‌ایم انسان‌سازی کنیم، عشق به میهن‌ها را ریشه‌دار سازیم و ارزش‌های همزیستی مسالمت‌آمیز و مدارا را با همه کسانی که به دیدار ما آمده‌اند، با ما کار کرده‌اند و در این مسیر همراه ما بوده‌اند، تقویت کنیم.
ما فرزانات خلیج هستیم... امید ملت... و پناهگاه آن... و امیدواری آن برای احیای تمدن، قدرت و شکوهش.
اگر میهن‌ها با تاریخ ساخته می‌شوند، تاریخ ما را به هم پیوند می‌دهد؛ اگر با ویژگی‌های توپوگرافی متحد می‌شوند، دریا ما را به هم پیوند می‌دهد و بیابان ما را در آغوش می‌گیرد؛ اگر با خون و نژاد به هم پیوند می‌خورند، ما صاحب پیوندهای خویشاوندی گسترده و نژادهای مشترک هستیم؛ اگر با آرمان‌ها و منافع مشترک ساخته می‌شوند، اهداف ما والا و مقصد ما یکی است.
برادران و خواهران من، فرزانات خلیج!
ما را میدان‌های جغرافیا، تاریخ و خون به هم پیوند می‌دهد و رسانه‌ها نمی‌توانند ما را از هم جدا کنند؛ ما را توسعه یکپارچه و محاسبات اقتصاد مشترک به هم پیوند می‌دهد و حساب‌های شبکه‌های اجتماعی نمی‌توانند ما را از هم جدا کنند.
ما را برنامه‌های توسعه به هم پیوند می‌دهند و صاحبان برنامه‌های محدود و دل‌های بیمار نمی‌توانند ما را از هم جدا کنند.
آنان نخواهند توانست قرن‌ها همسایگی را محو کنند، حقایق جغرافیایی را دگرگون سازند و واقعیت‌های نسب‌شناسی را تغییر دهند. آنچه خلیج را به هم پیوند داده، پیمان‌های سیاسی نیستند، بلکه نسل‌هایی هستند که در کرانه‌های آن زیسته‌اند، مادرانی که از پروردگار بازگشت فرزندان‌شان را خواستار شده‌اند و پدرانی که دین آنان را بر خاکش گرد هم آورده است؛ دل‌ها پیش از آنکه مرزها ترسیم شوند، در خلیج به هم پیوستند.
نسب‌ها پیش از میهن‌ها در آن به هم پیوستند و محبت پیش از توسعه در آن شکوفا شد. خلیج درختی بزرگ است که شاخه‌هایش متعدد و میوه‌هایش زیبا شده‌اند، سایه‌اش رونق یافته است، اما ریشه‌اش یکی است، آبش یکی است و سرنوشتش یکی است، به اذن خدا.
برادران و خواهران من،
هنگامی که آرزوهای خلیج، ثروت‌های خلیج و همت پسران خلیج به هم نزدیک شوند، غیرممکن‌ها تنها پروژه‌هایی هستند که هنوز آغاز نشده‌اند. به تجربه ما در سرزمینمان بنگرید، زمانی که اراده و عزم هفت امارت گرد هم آمد.
نزدیکی ما پلی میان قاره‌ها، میزبانی از بزرگ‌ترین تمدن‌ها، ذخیره‌ای جهانی از بزرگ‌ترین ثروت‌ها، چراغی برای بهترین مراکز علمی، فناوری و دانشگاه‌ها و تأثیری جهانی است که در برابر بزرگ‌ترین چالش‌ها می‌ایستد.
من اینجا درباره اتحاد میان کشورهایمان یا نادیده گرفتن ویژگی‌های تجربیاتمان سخن نمی‌گویم، بلکه درباره نزدیکی و همکاری ما، مدیریت اختلافاتمان، تقویت نهادهایمان و هماهنگی تلاش‌هایمان سخن می‌گویم؛ زیرا تاریخ به ما می‌آموزد که کل، قوی‌تر از مجموع اجزاست و قدرت در یکسان بودن نیست، بلکه در تنوع تجربیاتی است که پویایی تمدنی جدیدی را در منطقه ما ایجاد می‌کند.
وحدت در گشودن مرزها نیست، بلکه در گرد هم آمدن دل‌هاست. و قدرت در حذف تفاوت‌ها نیست، بلکه در مدیریت آن‌هاست تا پویایی جدیدی ایجاد کند. و رودخانه‌های مختلف هنگامی که در دریایی واحد می‌ریزند، نام‌های خود را از دست نمی‌دهند، بلکه اقیانوسی از فرصت‌ها، ثروت و قدرت می‌سازند.
من به خلیج امیدوارم و همچنان امیدوار خواهم ماند... خلیج باقی خواهد ماند، به اذن خدا، در بیابان‌هایش، در پسرانش، در دریایش و در بنادرش... در پروژه‌هایش و همت نسل‌هایش... در فضاهایش که رویاهایمان در آن پرواز خواهد کرد که خلیج ما یکی باشد و مردم ما یکی... با صدایی بی‌وقفه فریاد می‌زند: من خلیجی هستم و افتخار می‌کنم که خلیجی هستم.
خداوند خلیج را حفظ کند... و عزت، شکوه و رونق آن را پایدار گرداند.
برادر شما،
محمد بن راشد آل مکتوم
