ای وطن... از دل تو دعایی بی‌وقفه برمی‌خیزد
نویسنده‌ای سعودی از خداوند خواستار حفظ پادشاهی و مردم آن از هرگونه بدی است
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
ای میهن من، ای سرزمینی که پیش از آنکه گام‌ها در آن فرود آیند، دل‌ها را ساکن می‌شود، و ای روایتی از عمری که فصل‌هایش از عشق و تعلق بی‌پایان است، امروز برایت می‌نویسم و احساساتم پیش از واژه‌هایم می‌شتابند. در دلم دعایی صادقانه دارم که خداوند تو را از هرگونه شر حفظ کند، و همواره ایمن و آرام، استوار همان‌گونه که تو را شناخته‌ایم، باقی بمانی. آسمانت سرزمینی برای آرامش، و زمینت پناهگاهی برای امنیت باشد، و خانه‌هایت سرشار از شادی و آسودگی خاطر.
با توجه به تحولات و رویدادهای امنیتی اخیر در پادشاهی عربی سعودی، من که فرزند این خاکم، جز این ندارم که دست به دعا بردارم و از خداوند بخواهم میهن ما و مردمش را حفظ کند، هر کس که بر این خاک زیست می‌کند را صیانت نماید، و ترس را از خانه‌هایمان، نگرانی را از دل مادرانمان، و هر آنچه آرامش روزهای کودکانمان را برهم می‌زند، از آنان دور سازد.
میهن در وجدان ما تنها سرزمینی نیست که بر آن زندگی می‌کنیم، بلکه امنیتی است که به دنبالش می‌گردیم، گرمایی که به سوی آن بازمی‌گردیم، و آرامشی که ارزش واقعی‌اش را تنها زمانی درک می‌کنیم که احساس نیاز کنیم برای تداوم آن دعا کنیم.
ای میهن من، چه قلب‌هایی بر زمینت تو را دوست دارند، و چه مادری آرزو می‌کند فرزندانش همواره در امان باشند، و چه خانواده‌ای از دنیا جز زندگی‌ای آرام، روزهایی پایدار و آینده‌ای سرشار از امید نمی‌خواهد. به همین دلیل، هر خبری که به امنیت تو لطمه بزند، دعا برای تو را به دل نزدیک‌تر می‌کند و آرزوهایمان را صادقانه‌تر می‌سازد تا این شرایط به سلامت بگذرد، زندگی در شهرها و استان‌هایت سرشار از آرامش باقی بماند، و خانواده‌ات مسیر و رویاهایشان را با اطمینان ادامه دهند.
امروز نه به عنوان شهروندی که تنها نام و ملیتی را حمل می‌کند، بلکه به عنوان فرزندی که می‌داند این میهن جایگاهی بی‌همتا در قلبش دارد، برایت می‌نویسم. عشق به این میهن تنها کلماتی نیست که در مناسبت‌ها گفته شود، بلکه حسی است که در جزئیات زندگی ساکن می‌شود و در دعا برای آن در روزهای سخت، پیش از روزهای شاد، خود را نشان می‌دهد. می‌نویسم زیرا از اعماق قلبم برای تو سلامتی آرزو می‌کنم، و چون باور دارم که زیباترین چیزی که می‌توانیم در چنین شرایطی برای میهنمان ارائه دهیم، دعای صادقانه، آگاهی مسئولانه، و همراهی با هر تلاشی است که امنیت و آرامش مردم را حفظ کند.
و به همه کسانی که در این شرایط در کنار پادشاهی عربی سعودی می‌ایستند، و به هر قلبی که در دعا برای سلامتی و ثبات آن با ما شریک است، می‌گویم: سپاسگزارم از هر احساس صادقانه، هر کلمه نیکو، و هر موضعی که معنای برادری و وفاداری را در خود دارد. هنگامی که دل‌ها بر یک آرزو متحد شوند، یعنی میهن‌ها ایمن و مردمانشان آرام بمانند، همبستگی به زبانی زیبا و انسانی تبدیل می‌شود که از فاصله‌ها فراتر می‌رود و تأیید می‌کند که عشق واقعی در زمان نیاز به حمایت خود را نشان می‌دهد.
خدایا، من میهنم را به تو سپردم؛ زمینش و آسمانش، رهبرانش و مردمش، ساکنانش و مقیمین بر خاکش را. خدایا، پادشاهی عربستان سعودی را با چشمان بیدارت حفظ کن، نعمت امنیت و آرامش را بر آن پایدار دار، و هرگونه شرّی را از آن دور گردان، و اطمینان را همدم مردم آن قرار ده، و صلح را عنوان روزهایش، و شادی را نصیب خانه‌هایش گردان.
خدایا، سرزمین ما و سایر کشورهای مسلمانان را حفظ فرما، و ترس و آشوب را از مردم ما دور ساز، و برای همه روزهایی را رقم زن که در آن‌ها صلح و ثبات حاکم باشد.
نویسنده‌ای سعودی
