نامه‌ای باز به مقام معظم رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا
این نامه نقش تاریخی عربستان سعودی در مقابله با موج کمونیسم و هشدارها درباره وضعیت کنونی را بررسی می‌کند.
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
جناب آقای رئیس، خداوند شما را حفظ کند
خوشحالم که در آستانه دویست و پنجاهمین سالگرد استقلال ایالات متحده آمریکا، صمیمانه‌ترین آرزوها و خالصانه‌ترین تمنیات خود را به جنابعالی و به مردم دوست‌داشتنی ایالات متحده آمریکا تقدیم می‌کنم و از پروردگار توانا برای جنابعالی پیشرفت و شکوفایی بیشتر، سلامتی و عافیت، و نیز دستاوردهای بیشتر به نفع کشور و مردم دوست‌داشتنی‌تان را مسئلت دارم.
جناب آقای رئیس، آنچه مرا بر آن می‌دارد تا در این مناسبت خوشایند، این پیام متواضعانه را به جنابعالی خطاب قرار دهم، وضعیت منطقه ما، یعنی خاورمیانه، است که با تحولاتی بسیار مهم و حساس برای ساکنان و شهروندان آن روبروست؛ تحولاتی که همگی منطقه‌ای هستند و شامل تحریکات و تجاوزاتی از سوی ایران، اسرائیل و سایر بازیگران متعدد می‌شود.
جناب آقای رئیس، خداوند شما را حفظ کند، از زمانی که به قدرت رسیدید، همواره در میان آتش جنگ‌های جهان، در شرق و غرب، حرکت کرده‌اید و آن را مهم‌ترین مأموریت خود در دوران ریاست‌جمهوری‌تان می‌دانید.
جناب آقای رئیس، اجازه دهید به عقب بازگردم؛ از زمانی که کشورهای اروپایی مانند بلژیک، هلند، فرانسه، پرتغال، اسپانیا و بریتانیا، با بهانه‌ی «تمدن‌سازی و توسعه»، به برده‌داری و ستم بر ملت‌ها دست زدند. از نشانه‌های این رویکرد، آوردن برده‌ها از آفریقا برای انجام کارهای سخت و سنگین بدون هیچ ضابطه‌ای بود.
سپس، ای جناب آقای رئیس، کشورهای اروپایی با ابداع ایدئولوژی‌های نظری مانند دموکراسی، سوسیالیسم، کمونیسم و ناسیونالیسم، پیشرفت کردند. در این دوران، کشف قاره‌های جدید آغاز شد و میلیون‌ها نفر از شهروندان بومی قاره‌های آمریکا (هم شمالی و هم جنوبی)، علی‌رغم تمدن‌های خود، به قتل رسیدند (بومیان آمریکا یا سرخپوستان). همین اتفاق در استرالیا و نیوزیلند نیز رخ داد.
به هر حال، ای جناب آقای رئیس، این مقدمه نه چیزی به موضوع مهمی که می‌خواهم به جنابعالی اشاره کنم می‌افزاید و نه از آن می‌کاهد. موضوع مهم، پادشاهی عربی سعودی است.
پس از جنگ جهانی دوم و کاهش قدرت و نفوذ برخی کشورهای استعمارگر، و با ظهور ایالات متحده آمریکا برای مقابله با موج کمونیسم که بخش عمده‌ای از آسیا، از جمله چین، بخش عمده‌ای از کشورهای اروپای شرقی، قسمت‌هایی از آمریکای جنوبی، خاور نزدیک و خاورمیانه، و کشورهای شمال آفریقا را در بر گرفته بود،
جناب آقای رئیس، پادشاهی عربی سعودی تنها کشوری بود که با شجاعت، دلیری و امانت‌داری پیش آمد و در کنار ایالات متحده آمریکا برای مقابله با این موج کمونیستی ایستاد. تاریخ وقایعی را که در عراق، ایران، مصر، سوریه، لیبی و جنوب شبه‌جزیره عربی رخ داد، به یاد دارد.
پادشاهی عربی سعودی کشوری بود که درهای خود را به روی پایگاه‌های نظامی آمریکا گشود، اما امروز، متأسفانه، این پادشاهی در برابر موج پیوسته، تنها ایستاده است. به باور و یقین من و با یاری خداوند بخشنده و کریم، پادشاهی برادر سعودی این بحران‌ها و تجاوزها را با تمام استواری و قدرت پشت سر خواهد گذاشت.
در پایان، اجازه دهید پیام خود را با همان قدردانی و احترام به جنابعالی، ریاست‌جمهوری محترم، و با همان میزان محبت و گرامیداشت به مردم دوست‌داشتنی آمریکا، و آرزوی پیشرفت برای جمهوری ایالات متحده، و شکوه و عزت برای پادشاهی عربی سعودی برادر و رهبری خردمند آن، همراه با پیشرفت و شکوفایی، به یاری خداوند بخشنده، به پایان برسانم.
