البدر ترجم رواية 'تاجر اللؤلؤ' لجورج شَد إلى العربية

ترجمه عربی رمان «تاجر مروارید» اثر جورج کلیفورد شَد، توسط انتشارات تکوین به مدیریت دکتر یوسف البدر منتشر شد. مترجم در مورد رمان خود گفت: این رمان از نادرترین متون ادبی غربی است که کویت و بحرین را به عنوان صحنه اصلی رویدادهایش برگزیده و با نثری غیرمعمول، روح ماجراجویی عامیانه را با تصویرسازی اولیه‌ای از منطقه در ذهن خواننده غربی آمیخته است تا به آثار مسافران، مستشرقان و سیاستمداران افزوده شود. حضور واضح سفارت بریتانیا و همچنین درگیری‌های اطلاعاتی پنهان میان آمریکایی‌ها، بریتانیایی‌ها و برخی تاجران محلی در این اثر مشهود است. این رمان همچنین رقابت بین‌المللی در منطقه خلیج فارس پیش از دوره نفت را با تخیل ادبی مستند می‌کند.

البدر افزود: در حالی که داستان پیچیده‌تر می‌شود و ماجراجویی فردی با درگیری‌های نفوذ در آن دخیل می‌گردد، فصل مروارید به پس‌زمینه‌ای صحنه‌ای برای رویدادهایی تبدیل می‌شود که فراتر از ظاهر اقتصادی خود، به ابعاد عمیق‌تری از متنی می‌رسند که جهانی پویا را آشکار می‌سازد که در آن نقاب‌ها در لحظه‌ای تاریخی دقیق تغییر می‌کنند.

خدمات خبری

گفتنی است جورج کلیفورد شَد (۱۹۳۷-) نویسنده‌ای آمریکایی است که در خانواده‌ای سیاسی بزرگ شد؛ پدرش عضو مجلس سنای ایالت نبراسکا و سپس معاون فرماندار آن ایالت بود. او در اوایل قرن بیستم به دلیل تولید آثار در حوزه رمان‌های عامه‌پسند شهرت یافت و در ژانرهای ماجراجویی، غرب وحشی آمریکا، معمایی و سیاست نوشت. اگرچه او در جریان ادبیات کلاسیک آمریکا طبقه‌بندی نشده است، اما آثارش اسناد ادبی هستند که نگرش ذهن آمریکایی به «دیگری» را در اوایل قرن بیستم آشکار می‌سازند.

البدر استاد زبان‌شناسی در سازمان عمومی آموزش کاربردی و آموزش و پرورش در کویت است. پژوهش‌های او عمدتاً بر لهجه کویتی، معنای تاریخی، تغییرات زبانی و میراث شفاهی در خلیج فارس متمرکز است و تحقیقاتش واژگان قدیمی کویتی را نیز مورد بررسی قرار می‌دهد.