از سمرقند تا فیلهکا... هنگامی که زمین به زبان تمدن سخن میگوید
تمدن عمره آلاف السنين آشفت شباهت قابلتوجهی بین حافظه ازبکستان و داستان کویت کویت در قلب قاره نبود، اما در رأس خلیج فارس قرار داشت و دریا را به راهی به سوی جهان تبدیل کرد تاریخ زیر پای ما به پایان هزاره ششم پیش از میلاد
ترجمهٔ قیاس از السياسة — منبع اصلی
تمدن عمره آلاف السنين آشفت شباهت قابلتوجهی بین حافظه ازبکستان و داستان کویت
کویت در قلب قاره نبود، اما در رأس خلیج فارس قرار داشت و دریا را به راهی به سوی جهان تبدیل کرد
تاریخ زیر پای ما به پایان هزاره ششم پیش از میلاد بازمیگردد، یعنی به بیش از ۷۰۰۰ سال پیش
حفاریها در صبیحه (منطقهای در کویت) سکونتگاههایی مرتبط با فرهنگ عبيد و کارگاههای ساخت مهرههای صدفی را آشکار کرد
سمرقند و کویت هر دو ایستگاههایی برای کشتیها بودند و هر دو در تجارت چیزی بزرگتر از پول آفریدند
در کویت و خلیج فارس، برای درک مفهوم مهماننوازی که ذاتاً میشناسیم، نیازی به کتاب تاریخ نیست
بازارهای کویت تنها مغازه نبودند، بلکه مکانهایی برای دیدار، آشنایی و ورود فرهنگهای جدید بودند
کاروانها و کشتیها لزوماً راه مستقیمی برای اتصال کویت به سمرقند نبودند، بلکه مهمترین ابزارهای ارتباطی بودند
آنچه از این گفتگو باقی ماند، این است که صحبت درباره تمدن تنها به موزهها و کتابها محدود نمیشود
من در «فرم رسانهای بینالمللی تمدن اسلامی: نگاهی نو - کشفیات جدید» که در اوت ۲۰۲۶ حدود ۳۰۰ خبره و نهادهای رسانهای از نزدیک به ۵۰ کشور را گرد هم آورد، شرکت کردم. در میان جلسات و بازدیدهای فرم، چیز دیگری بود که خود را تحمیل میکرد: تاریخی که هنوز در مکان حاضر است.
من در فرم سخنرانی کردم و گفتم: چالش واقعی پیش روی رسانه امروز تنها حفظ حافظه تمدن اسلامی نیست، بلکه ارائه مجدد آن به نسلهای جدید با زبانی است که به آنها احساس کند این تاریخ بخشی از داستان و تاریخ آنهاست، نه صرفاً صفحاتی در یک کتاب قدیمی. و ایده شباهت فرهنگها و تمدنها در تاشکند و سمرقند دور از ذهن نیست و من آن را در ساختمانها، بازارها، مساجد، راهها و حتی در نحوه استقبال مردم از مهمان میبینم. و از آنجا بود که مقایسه با کویت آغاز شد.
پس به زمین کویت همانگونه نگاه کردم که به سمرقند نگاه میکنم و در بسیاری از مکانها کشف کردم که داستان کویت نیز تاریخ مشابهی در تمدن دارد.
سمرقند امروز به عنوان یکی از قدیمیترین شهرهای تاریخی در آسیای مرکزی ایستاده است و یونسکو اشاره میکند که شواهد سکونت در منطقه به حدود ۱۵۰۰ پیش از میلاد بازمیگردد، در حالی که شهر افراسیاب (سمرقند تاریخی) در قرن هفتم پیش از میلاد تأسیس شد و سمرقند به دلیل قدمت خود بزرگ نشد، بلکه راز عظمت آن موقعیتش بود؛ زیرا در چهارراه کاروانهایی قرار داشت که کالاها، ایدهها و فرهنگها را بین چین، آسیای مرکزی، ایران و خاورمیانه حمل میکردند و تا قرنهای نخست میلاد به مرکز مهمی در جاده ابریشم تبدیل شد، پیش از آنکه به اوج شکوفایی خود در دوره تیموری در قرنهای چهاردهم و پانزدهم میلادی برسد. به همین دلیل یونسکو آن را «تلاقی فرهنگها» توصیف کرده است.
و هنگامی که در برابر تاریخ سمرقند، دانشمندان و فقیهان، مساجد و بناهایش میایستی، سخت است که این شخصیتها و ساختمانها را صرفاً به عنوان آثار باستانی ببینی، بلکه آنها بقایای عصری هستند که در آن معماری، علم، نجوم، تجارت و سیاست بخشی از یک پروژه تمدنی واحد بودند.
تاشکند - داستانی دیگر که پیش از نام آغاز شد
در تاشکند، داستان مرا به منطقه «چاچ» و به شهر باستانی کانکا میبرد و یونسکو اشاره میکند که «کانکا» نخستین پایتخت چاچ بود و شهری بزرگ و مستحکم بود و شبکه جاده ابریشم از آن میگذشت و در همان منطقه، کشاورزی از قرنهای پیش از میلاد توسعه یافت و آب، کشاورزی و تجارت به عوامل اساسی در رشد تجمعهای شهری تبدیل شدند.
و در اینجا امری برجسته میشود که برای ما در خلیج فارس قابل تأمل است: تمدنهای قدیمی منتظر نمیماندند تا شرایط ایدهآل باشد، بلکه از جغرافیا فرصت میساختند. ازبکستان دریا نداشت، اما در قلب آسیا قرار داشت، بنابراین از راههای کاروانی شریان حیات ساخت. و کویت در قلب قاره نبود، اما در رأس خلیج فارس قرار داشت، بنابراین از دریا راهی به جهان ساخت.
کویت: داستانی که بیش از ۷۰۰۰ سال پیش آغاز شد
کویتی که امروز میشناسیم با شهرهای مدرن، بنادر و جادهها و بازارهایش، در زیر خاک خود تاریخی را پنهان کرده که به اواخر هزاره ششم پیش از میلاد، یعنی بیش از ۷۰۰۰ سال پیش بازمیگردد. بهطور مشخص، در منطقه صبیحه در شمال کویت، کاوشهای باستانشناسی منجر به کشف سکونتگاههایی مرتبط با فرهنگ عبید و کارگاههای ساخت مهرههای صدفی شد و شواهدی از فعالیتهای دریایی نیز یافت شده است؛ از جمله نمونهای سفالی از قدیمیترین قایق دریایی.
سمرقند و کویت: کاروانها و کشتیهای تجاری
به نظر من، راه مستقیم قدیمی که سمرقند را به کویت متصل میکرد وجود نداشته است، اما شباهت در نقشی که هر یک ایفا کردهاند مشهود است. سمرقند ایستگاهی برای کاروانها بود و فیله و کویت ایستگاهی برای کشتیها. سمرقند درهای خود را به روی کسانی که از شرق و غرب میآمدند گشود و کویت سواحل خود را به روی کسانی که از شمال، شرق و جنوب خلیج فارس میآمدند باز کرد. هر دو در تجارت چیزی فراتر از پول خلق کردند و جامعهای ساختند که دیگری را میشناخت، با او تعامل داشت و از تفاوتهایش بهره میبرد.
اولویت با مهمان است...
شباهت خانههای کویتی و ازبکی
در کویت و خلیج فارس، نیازی نیست برای درک مفهوم مهماننوازی به کتاب تاریخ مراجعه کنید؛ مجلس، قهوه، خرما، غذا، پرسوجو از مهمان و اصرار میزبان بر تکریم او، جزئیاتی هستند که کویتی و خلیجیها به فطرت میشناسند.
در ازبکستان نیز چیزی نزدیک به این احساس کردم؛ سخاوت از طریق پذیرایی با چای، نان و غذای مشترک خانوادگی و استقبال از مهمان، تنها عاداتی توریستی نیستند، بلکه بخشی از یک فرهنگ اجتماعی ریشهدار در مردم ازبکستان هستند.
حتی بازارها نیز حضور مشابهی دارند؛ بازارهای قدیمی سمرقند و تاشکند تنها مکانهایی برای خرید و فروش نبودند، همانطور که بازارهای قدیمی کویت صرفاً مغازهای نبودند، بلکه مکانهایی برای دیدار، تبادل اخبار، آشنایی و ورود فرهنگهای جدید به جامعه بودند.
و همین موضوع درباره احترام به علم نیز صدق میکند. اگر سمرقند با ستارهشناسان، ریاضیدانان، پزشکان و علمای دین پیوند خورده است، کویت نیز از زمانهای دور با کتاتیب (مکتبخانهها)، آموزش دینی و مجالس علمی شناخته میشد، پیش از آنکه به سمت آموزش نظامی مدرن حرکت کند. اگرچه جزئیات ممکن است متفاوت باشد، اما ارزش علم و جایگاه دانش در هر دو تجربه آشنا به نظر میرسد.
داستان کویت و ازبکستان مدرن
زیباترین بخش داستان کویت و ازبکستان این است که به گذشته محدود نمیشود. تاریخ ۱۷ و ۱۸ فوریه ۲۰۲۵ شاهد بازدید شوکت میرضیایف، رئیسجمهور ازبکستان از کویت بود که مرحلهای جدید در روابط دو کشور را گشود و دو کشور اعلام کردند روابط خود را به سطح «شراکت جامع» ارتقا خواهند داد. در همین راستا، ارزش اعلامشده بستهای از توافقنامهها و پروژههای اقتصادی که مورد توافق قرار گرفت، به حدود ۴.۹ میلیارد دلار رسید.
این همکاری حوزههای متعددی را در بر میگرفت، از جمله صنعت، هوانوردی، کار، شهرهای هوشمند، بهداشت، گردشگری، فرهنگ و هنر، و همچنین همکاری با صندوق کویتی برای توسعه اقتصادی عربی.
کاروانها و کشتیها در گذشته لزوماً راه مستقیمی برای اتصال کویت به سمرقند نبودند، اما آنها از مهمترین ابزارهای ارتباط تجاری و فرهنگی در این مناطق بودند. امروزه ارتباط از طریق سرمایهگذاری، هوانوردی، فناوری، هوش مصنوعی، آموزش و پروژههای توسعهای برقرار میشود.
صندوق کویتی برای توسعه، یکی از ملموسترین و آشکارترین جنبههای رابطه بین کویت و سایر کشورها را تشکیل میدهد. صندوقی که در سال ۱۹۶۱ تأسیس شد، تنها یک ابزار تأمین مالی نبود، بلکه یکی از چهرههایی بود که دولت کویت در کشورهای در حال توسعه با آن شناخته میشد. این صندوق پروژههای توسعهای متعددی را در ازبکستان تأمین مالی کرده است، از جمله پروژهای برای زیرساختهای اسکان روستایی با وامی معادل ۹ میلیون دینار (حدود ۳۰ میلیون دلار آمریکا). همچنین در پروژهای برای تجهیز مؤسسات پزشکی تخصصی در زمینه مجاری ادراری، بیماریهای کلیوی، دیالیز و پیوند کلیه مشارکت داشته است.
و امروز، با نگاهی به پیشرفت و چشمانداز توسعهای ازبکستان معاصر، میبینم که گفتوگوها به حوزههای گستردهتری از جمله زیرساختها، لجستیک، کشاورزی، انرژی سبز، بهداشت، صنعت، خدمات و سرمایهگذاری گسترش یافته است؛ چرا که اینها راهی هستند که روابط سیاسی را به پروژههای مشارکتی توسعهبخش و تمدنساز تبدیل میکنند.
از حافظه تمدن تا آینده همکاری
شاید برجستهترین خاطرهای که از مجمعالتفکر تاشکند برایم باقی مانده، این نکته باشد که گفتوگو درباره تمدن نباید صرفاً در موزهها و کتابها خلاصه شود؛ تمدن واقعی آن است که بتواند از حافظه به آینده منتقل شود. از این رو، اکنون وقتی به سمرقند میاندیشم، آن را شهری متفاوت و دورافتاده در آسیای میانه نمیبینم، بلکه شهری میبینم که شبیه کویت است؛ چرا که هر دو زودتر از دیگران دریافتند که گشودن درها به سوی جهان میتواند منبع قدرت باشد، نه تهدیدی برای هویت. کاروانهای سمرقند ابریشم و ایدهها را حمل میکردند و در آن سوی جهان، کشتیهای کویتی مروارید، کالاها و اخبار را به همراه داشتند.
و قطعاً امروز هواپیماها، سرمایهگذاریها، دانشگاهها، رسانهها و فرهنگ میتوانند چیزی بزرگتر از پیش، یعنی مشارکت میان دو ملت را به ارمغان آورند. هر یک از این دو ملت دارای تاریخی عمیق است و هر دو به سوی آینده چشم دوختهاند؛ بنابراین، هدف این نیست که در گذشته زندگی کنیم، بلکه باید آن را بهخوبی درک کنیم تا آیندهای را بدون ریشهها بنا نکنیم.
از سمرقند تا فیله و از جاده ابریشم تا راههای خلیج فارس، دوران و ابزارها تغییر میکنند، اما انسان همچنان به دنبال ارتباط، یادگیری و تجارت است و طرف دیگر را کشف میکند و سپس به سرزمین و میهن خود بازمیگردد، غنیتر از آنچه از جهان آموخته است. در اینجا شاید بین کویت و سمرقند تنها یک مسیر کهن وجود نداشته باشد که بتوانیم آن را روی نقشه ترسیم کنیم، اما ایدهای بسیار کهن میان آنها وجود دارد: تمدن زمانی آغاز میشود که جغرافیا از مرز به پلهای همکاری و مشارکت تبدیل شود.