ادبیات چینی به عربی: ترجمه، دریافت و گسترش
کتاب «ادبیات چین به عربی: ترجمه، دریافت و گسترش» اثر شاعر و نویسنده، علی عطا، که توسط انتشارات «بیت الحکمة» در قاهره منتشر شده است، ویژگیهای برجسته ادبیات مدرن چین را که آن را برای گسترش جهانی شایسته میسازد، بررسی میکند؛ با تأکید بر موانعی که انتقال این ادبیات به زبان عربی، از طریق زبان اصلی چینی و نه از طریق زبانهای واسطه، را با مشکل مواجه میکند. این در حالی است که در دورانی که ارتباطات بین پکن و پایتختهای عربی در سطوح فرهنگی، اقتصادی و سیاسی در حال افزایش است.
این کتاب در حوزه «مطالعات ترجمه» قرار میگیرد که در کتابخانه عربی با کمبود مواجه است. این اثر بر مسیر ترجمه آثار خلاقانه چینی به زبان عربی (زبان ضاد) متمرکز است، بهویژه آثاری که از «شاهکارهای جهانی» محسوب میشوند و بهطور خاص متعلق به مکتب «جستجوی ریشهها» هستند که مو موآن یکی از مهمترین چهرههای آن به شمار میرود. هدف از این تمرکز، شناخت روح واقعی چین و دوری از تصویر سطحی و کلیشهای است که تمدن «سرزمین اژدهای سرخ» را در یک مردم با رفتارهای عجیبوغریب که حشرات میخورند، یا صرفاً در مهارت در ورزشهای رزمی، همانند فیلمهای بروس لی و ورزش «کاراته» که هالیوود به جهان صادر کرده است، خلاصه میکند.
نویسنده معتقد است که هدف سینمایی در اینجا، تحریف تصویر ذهنی از کشوری است که غرب منافع خود را در سادهسازی تصویر آن میبیند، همراه با کسب سود مادی قطعی. از این رو، ضرورت گشودگی از طریق ترجمه به سوی ادبیات معاصر چین برای مشارکت در اصلاح این مفاهیم سطحی برجسته میشود.
علی عطا بر ضرورت گنجاندن مطالعات ترجمه در برنامههای درسی زبان چینی در آکادمیهای عربی تأکید میکند و همزمان به انتشار آثار متعددی درباره ادبیات چین در قرن بیستم که به عربی ترجمه شدهاند، اشاره مینماید؛ در مقابل، غیبت کامل ترجمههایی که مربوط به ادبیات ربع اول قرن حاضر است، مشهود است.
