در خاطرات جدیدش... بایدن وعده‌های نتانیاهو درباره غزه را فاش می‌کند - سارمد
بایدن در خاطرات خود وعده‌های دروغین نتانیاهو درباره غزه را فاش می‌کند
ترجمهٔ قیاس از سرمد — منبع اصلی
شبکه «سی‌ان‌ان» تکه‌هایی از کتاب خاطرات جدید جو بایدن، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا، با عنوان «به من قول بده ایالات متحده» را منتشر کرد که در آن انتقادات تندی به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، وارد شده است.
شبکه سی‌ان‌ان در روز جمعه ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ از انتشار تکه‌هایی از کتاب خاطرات ریاست‌جمهوری جدید بایدن با عنوان «به من قول بده ایالات متحده» خبر داد که انتشار رسمی آن برای ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ برنامه‌ریزی شده و در آن انتقادات تندی به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، مطرح شده است.
بر اساس این تکه‌ها، بایدن در گفت‌وگوهای خصوصی خود بارها از نتانیاهو خواسته بود تا اقداماتی برای کاهش رنج غیرنظامیان در غزه انجام دهد، اما الگوی ثابتی را مشاهده کرد که در آن نتانیاهو وعده تغییر مسیر می‌داد، اما پس از آن عملیات نظامی‌ای صورت می‌گرفت که منجر به کشته شدن افراد بیشتری می‌شد.
بایدن دقیقاً نوشت: «بی‌بی (کنایه از نتانیاهو) هیچ مشکلی در ارائه وعده‌هایی نداشت که نه توانایی و نه قصد اجرای آن‌ها را داشت.» او اشاره کرد که طرف اسرائیلی همیشه بهانه‌ها و توجیه‌ها را ارائه می‌داد، اما نتیجه نهایی همواره یکسان باقی می‌ماند.
بایدن از ناتوانی نتانیاهو در تفکر به عنوان یک مرد دولت و محافظت از منافع بلندمدت اسرائیل ابراز ناامیدی کرد و تأکید نمود که او بر نیازهای سیاسی فوری و حفظ قدرت خود تمرکز داشته و گرایش‌های سیاسی‌اش را با رویکرد دونالد ترامپ در به خدمت گرفتن نهادهای دولتی برای منافع شخصی‌اش مقایسه کرد.
رئیس‌جمهور پیشین اشاره کرد که با وجود آشنایی دهه‌ها با نتانیاهو از زمان عضویت او در مجلس سنای اسرائیل، از بازگشت نتانیاهو به قدرت در اواخر سال ۲۰۲۲ احساس کرد که حفاظت از اسرائیل به معنای «حفاظت از آن در برابر دشمنانش و همچنین در برابر خودش» است.
بایدن در کتاب خود از تداوم حمایت دولتش از اسرائیل دفاع کرد و اتهامات مبنی بر اینکه نتانیاهو موفق به دستکاری او شده است را رد کرد، اما همزمان اقرار نمود که حجم رنج و کمبود غذا و دارو در غزه یک «فاجعه» است که بار آن را نیز با خود حمل می‌کند و هشدار داد که نسل بعدی رهبران آمریکا ممکن است در تعهد سنتی نسبت به اسرائیل شریک نباشند.
او فصلی را به پاسخ به منتقدانش در داخل حزب دموکرات درباره توانایی‌های ذهنی‌اش و مناظره معروف ژوئن ۲۰۲۴ اختصاص داد و به رهبران برجسته‌ای مانند نانسی پلوسی و چاک شومر بابت فشارهایی که برای انصراف او از رقابت ریاست‌جمهوری وارد کردند، اعتراض کرد.
