رئیس انجمن نصب «طوفان صحرا»: این سازه فداکاری‌های مشارکت‌کنندگان در آزادی کویت را جاودانه می‌کند - Sarmad
اسکات استامپ و الزین الصباح بر اهمیت نصب یادبودی در انتقال درس‌های همبستگی بین‌المللی و جاودانه کردن یاد رزمندگان در آزادی کویت تأکید کردند.
ترجمهٔ قیاس از سرمد — منبع اصلی
سکوت استامپ، رئیس اجرایی انجمن ملی نصب یادبود طوفان صحرا، روز یکشنبه اعلام کرد که این بنای یادبود «صفحه‌ای استثنایی» در تاریخ نظامی معاصر را تجسم می‌بخشد و فداکاری‌های شرکت‌کنندگان در ائتلافی بین‌المللی متشکل از بیش از ۳۰ کشور را برای آزادسازی کویت در سال ۱۹۹۱ جاودانه می‌کند.
استامپ در سخنان خود در مراسم افتتاحیه بنای یادبود عملیات‌های «طوفان صحرا» و «سپر صحرا» در پارک «ناشونال مول» در قلب واشنگتن دی‌سی، بر اهمیت انتقال درس‌های این تجربه به نسل‌های آینده تأکید کرد و از حمایت سخاوتمندانه دولت کویت و همچنین «اتحاد بانک‌های کویت» برای تکمیل این بنای یادبود مهم قدردانی نمود.
وی گفت: «این بنای یادبود داستانی را برای نسل‌های آینده روایت خواهد کرد که ائتلافی بین‌المللی متشکل از بیش از ۳۰ کشور از پنج قاره مختلف با ادیان گوناگون و پیشینه‌های متفاوت، همبستگی نشان داد و برای دستیابی به آزادی فداکاری کرد.»
استامپ افزود: «آگاهی من از اینکه سالانه بین پنج تا شش میلیون نفر از این نصب یادبود بازدید خواهند کرد، به من این درک را می‌دهد که این داستان زنده خواهد ماند و مدت‌ها پس از رفتن همه ما ادامه خواهد یافت. درس‌ها همچنان در اینجا حضور خواهند داشت تا همچون فصلی زنده و پویا برای نسل‌های آینده عمل کنند... این بنای یادبود تا زمانی که واشنگتن دی‌سی وجود دارد، پابرجا خواهد ماند.»
وی خطاب به کهنه‌سربازان حاضر در مراسم گفت: «به تمام همکاران کهنه‌سربازم. از این بنای یادبود که یاد شما را جاودانه می‌کند لذت ببرید. و به تمام اعضای ائتلاف و هیئت کویتی، این بنای یادبود متعلق به شماست و متعلق به همه ماست؛ پس از آن لذت ببرید.»
از سوی دیگر، فیل رو، نماینده سابق کنگره آمریکا و کهنه‌سرباز ارتش ایالات متحده، در سخنان مشابهی بیان کرد: «آنچه اسکوت ساخته است فراتر از یک بنای یادبود ساده است؛ این یک تجلیل از ائتلافی از کشورهاست که در سال‌های ۱۹۹۰ و ۱۹۹۱ در یک صف ایستادند تا آزادی کویت را بازگردانند.»
رو افزود: «بسیار مناسب است که دوستانمان از کشور کویت امروز در کنار ما باشند؛ چرا که این بنای یادبود داستان آن‌ها را به همان اندازه که داستان ما را روایت می‌کند، بازگو می‌نماید. این تجلی جهانی و جاودانه برای هر کسی است که در خدمت بوده و هر کسی که جان خود را در عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» فدا کرده است.»
از سوی دیگر، شیخه الزین الصباح، سفیر کویت در واشنگتن، در سخنرانی خود تأکید کرد که آزادسازی کویت در سال ۱۹۹۱ نمونه‌ای تاریخی از همبستگی بین‌المللی و کار جمعی برای دفاع از حاکمیت و آزادی است و از شراکت راهبردی و دوستی راسخ میان کویت و ایالات متحده آمریکا قدردانی کرد.
شیخه الزین الصباح گفت: «لحظاتی در تاریخ وجود دارد که سرنوشت ملت‌ها را دگرگون می‌کند و همزمان ما را به یاد می‌آورد که چه دستاوردهایی امکان‌پذیر است، زمانی که جامعه جهانی در یک صف واحد ایستاده باشد.»
وی افزود: «رهبری ایالات متحده در تشکیل ائتلاف بین‌المللی، فراخوانی بی‌نظیر برای اقدام بود که پژواک آن در سراسر قاره‌ها طنین‌انداز شد و ملت‌ها را در نمونه‌ای استثنایی از وحدت، اراده و هدف مشترک گرد هم آورد.»
وی در ادامه سخنرانی خود گفت: «ما امروز مفتخریم که سفیران و نمایندگان بسیاری از کشورهای آن ائتلاف در میان ما حضور دارند. حضور شما یادآوری ارزشمندی است بر اینکه آزادسازی کویت یک دستاورد مشترک بود و پیوندهایی که در آن لحظه تاریخی شکل گرفت، تا امروز پابرجا مانده است.»
وی از ساخت بنای یادبود «طوفان صحرا» و «سپر صحرا» در قلب پایتخت آمریکا ستایش کرد و اشاره نمود که «با این کار، جایگاهی جاودان برای این تاریخ عظیم فراهم می‌کنیم؛ چشم‌اندازی که به لطف تلاش مستمر و متعهدانه گروهی از رؤیاداران، سازندگان، قانون‌گذاران، هنرمندان و صنعتگران محقق شده است.»
وی تأکید کرد که این بنای یادبود برای مردم کویت معنای عمیقی دارد، چرا که شجاعت کسانی را که وظیفه خود را انجام دادند و فداکاری‌هایی را که برای دفاع از آزادی انجام شد، گرامی می‌دارد و همچنین دوستی راسخی را که در آن لحظه استثنایی از تاریخ مشترک ما زاده شد، تجلیل می‌کند. وی افزود: «در دل این دوستی، سپاسگزاری نهفته است که زمان نمی‌تواند آن را کمرنگ یا بی‌ارزش کند.»
شیخه الزین الصباح به حاضران گفت: «به همه کسانی که به فراخوان وظیفه پاسخ دادند: شما همیشه در حافظه ملی کویت و در قلب‌های ما حضور خواهید داشت و هرگز فراموشتان نخواهیم کرد. بیش از ۳۵ سال از آزادسازی کویت می‌گذرد؛ با وجود تغییرات جهان، اصولی که کشورهای ما را گرد هم آورد، امروز نیز به همان اندازه که در آن زمان بود، حائز اهمیت است: حاکمیت، قانون بین‌الملل، تمامیت ارضی و ایمان راسخ به اینکه اقدام جمعی مبتنی بر اصول مشترک قادر به تغییر مسیر تاریخ است.»
از سوی دیگر، اسکای گرافام، مدیر تحقیقات در مرکز «او.آی.ان» (OIN) که در زمینه‌های مهندسی منظر و طراحی شهری پیشرو است و طراح این بنای یادبود می‌باشد، گفت: «به لطف موقعیت این بنای یادبود و دسترسی آسان به آن، میلیون‌ها بازدیدکننده در سال می‌توانند با اهمیت این درگیری و تأثیر آن بر تاریخ آمریکا آشنا شوند.»
گرافام افزود: «این بنا همچنین نزدیک به مقر وزارت امور خارجه قرار دارد که تلاش‌های دیپلماتیک گسترده‌ای را برای اخذ قطعنامه‌های متعدد از سازمان ملل متحد و بسیج حمایت ائتلاف برای آزادسازی کشور کویت رهبری کرد.»
وی توضیح داد که تیم طراحی این یادمان را به گونه‌ای طراحی کرده تا در میان چشم‌انداز طبیعی منطقه «ناشونال مول» (میدان ملی) به عنوان یک «واحه» عمل کند؛ جایی که فضای داخلی شکل می‌گیرد و توسط دو توده خاکی احاطه شده که شبیه به تپه‌های شنی هستند، همانند تپه‌های شنی «برقان» در کویت که بر اثر شن‌ها و بادهای چرخان صحراایی شکل گرفته‌اند.
وی افزود که تپه‌های شنی در این یادمان به گونه‌ای طراحی شده‌اند که به سطح دیوار و آثار هنری نصب‌شده بر آن امکان می‌دهند در طول روز و در تمام طول سال با نور خورشید تعامل داشته باشند. برای مثال، در بعدازظهرها می‌توان مشاهده کرد که تاج‌های گل در موقعیتی قرار گرفته‌اند که امکان دریافت نور طلایی غروب آفتاب را برای آن‌ها فراهم می‌کند. این همچنین اشاره‌ای غیرمستقیم اما آشکار به دعوت شما برای بازگشت مکرر به این مکان در طول سال و حتی در ساعات عصر است.
وی اضافه کرد که «دیوار طوفان» (Storm Wall) نخستین دیوار در این یادمان است که دارای ویژگی‌های پویای بسیار بالایی است و تشکیل‌دهنده‌ای را تجسم می‌بخشد که بازتاب‌دهنده قدرت و سرعت عملیات نظامی است. آثار مجسمه‌سازی هنرمند ایمی پیدارد از میان ناهمواری‌های تپه‌های شنی برجسته می‌شوند تا مراحل درگیری را از زمان بسیج نیروهای نظامی، از طریق درگیری و نبرد، تا آزادی کویت به تصویر بکشند.
وی ادامه داد که این تشکیل در بلندترین نقطه دیوار به اوج خود می‌رسد، جایی که جزئیات دقیق و احساساتی که شدت نبردها را بازتاب می‌دهند، نمایان می‌شوند. مسیرهای حرکت نیز به شکل منحنی طراحی شده‌اند که در طراحی خود «مانور چپ‌کمان» (Left Hook Maneuver) را که در جریان «عملیات طوفان صحرا» اجرا شد، شبیه‌سازی می‌کنند و بازدیدکنندگان را به تمام عناصر یادمانی که به آرامی به سمت مرکز یادمان حلقه می‌زنند، متصل می‌سازند.
وی گفت که در امتداد این مسیر، دو عنصر از فولاد ضدزنگ - از خلاقیت هنرمند رابرت اکلیستون - برجسته می‌شوند که نمادی مشترک از ایالات متحده و کویت هستند و در قالبی قدرتمند نشان‌دهنده اتحاد بین دو کشورند. در این تصویر، ایالات متحده به عنوان رهبر اتحادیه پیروز که به سرزمین خود بازمی‌گردد، و کویت به عنوان کشوری آزاد شده که حاکمیت و آزادی خود را به عنوان یک دولت مستقل بازیافته است، به نمایش گذاشته می‌شوند.
وی با توصیف یادمان افزود: «در مقابل، «دیوار کتیبه‌ها» (Inscription Wall) تضاد واضحی با «دیوار طوفان» ایجاد می‌کند؛ این دیوار دارای فضایی آرام‌تر و ساکت‌تر است و حول دو تاج گل درهم‌تنیده‌ای متمرکز است که نماد «عملیات سپر صحرا» و «عملیات طوفان صحرا» هستند.»
وی گفت که این دیوار، بازدیدکنندگان را به فداکاری‌های مردان و زنانی یادآور می‌شود که داوطلبانه برای خدمت نظامی در فاصله‌ای هزاران مایلی از سرزمین‌های خود، اقدام کردند. در مرکز این یادمان، آنچه به «سپر وحدت» (Unity Shield) معروف است، قرار دارد که نماینده کشورهای ائتلافی است که از آزادسازی کویت حمایت کردند.
این مرکز توسط فضاهای سبز احاطه شده و در میان آن، فواره‌ای طراحی شده که فضایی شبیه به «واحه» ایجاد می‌کند و مکانی برای استراحت و تأمل در آرامش فراهم می‌سازد.
مراسم افتتاحیه یادمان عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» با حضور وزیر دفاع شیخ عبدالله علی عبدالله‌السلام الصباح، سفیر کویت در واشنگتن، شیخه الزین الصباح، و تعداد زیادی از مقامات آمریکایی، به همراه چهره‌های فرهنگی و سیاسی و دیپلمات‌های بسیاری از کشورها، و همچنین گروهی بزرگ از کهنه‌سربازان و خانواده‌های آنان برگزار شد.
