واشنگتن با حمایت کویت یادبود «سپر صحرا و طوفان صحرا» را افتتاح کرد
وزیر کشور آمریکا از حمایت کویت برای افتتاح یک یادبود در واشنگتن قدردانی کرد.
ترجمهٔ قیاس از سرمد — منبع اصلی
وزیر کشور آمریکا، دوگ بورگوم، امروز یکشنبه از کشور کویت به‌ویژه بابت حمایت سخاوتمندانه‌اش در مشارکت برای ساخت بنای یادبود عملیات‌های سپر صحرا و طوفان صحرا در قلب پایتخت واشنگتن که تجلیل‌کننده فداکاری‌های نیروهای آمریکایی و نیروهای ائتلاف در جنگ آزادی‌بخش کویت در سال ۱۹۹۱ است، تشکر و قدردانی کرد.
بورگوم در سخنرانی خود در مراسم افتتاحیه رونمایی از این بنای یادبود در پارک «ناشونال مول» در واشنگتن، با حضور وزیر دفاع شیخ عبدالله علی عبدالله السالم الصباح، سفیر کویت در واشنگتن، شیخه الزین الصباح و جمع زیادی از مسئولان و دیپلمات‌های کشورهای مختلف، اظهار داشت: «این روزی برای میهن‌پرستی، روزی برای یادآوری و سپاسگزاری و همچنین روزی برای جشن گرفتن است. ما البته با ساخت این بنای یادبود شگفت‌انگیز و زیبا جشن می‌گیریم.»
وی افزود: «ما قدردانی خود را به دوستان و متحدانمان، که بسیاری از آنها اینجا حضور دارند، و به‌ویژه به کشور کویت ابراز می‌کنیم. از کشور شما بابت حمایت بی‌سابقه‌تان در ساخت این بنای یادبود که ما را به یاد می‌آورد که چگونه با هم کار کردیم، صمیمانه سپاسگزاریم.»
او اشاره کرد که ساخت این بنای یادبود سال‌ها «بینش دوراندیشانه، تلاش خستگی‌ناپذیر و تعهد برای غلبه بر موانع تحقق این پروژه در عمل» را به خود اختصاص داده است؛ پروژه‌ای که فداکاری‌های کهنه‌سربازان سپر صحرا و طوفان صحرا را در پایتخت کشورمان و در میدان نصب‌های یادبود ملی جاودانه خواهد کرد.
بورگوم ادامه داد: «ما امروز با تأمل و احترام در برابر آن ارواح شجاعی که برای میهن خود خدمت کردند و کسانی که جان خود را از دست دادند، ایستاده‌ایم؛ چه کسانی که در طول عملیات‌های رزمی «طوفان صحرا» به شهادت رسیدند که با گل‌آرایی سمت راست نمادین می‌شود، و چه کسانی که جان خود را در مرحله «سپر صحرا» فدا کردند که با گل‌آرایی سمت چپ نمادین می‌شود.»
وی افزود: «ما از این کهنه‌سربازان تجلیل می‌کنیم نه فقط به این دلیل که در نبرد شرکت کردند، بلکه به خاطر آرمانی که برای آن جنگیدند؛ آنها برای آزادی جنگیدند و برای آزادی‌بخشی مردم کویت و حمایت از دوستان و متحدانمان در منطقه مبارزه کردند.»
او بر اهمیت مکانی که بنای یادبود عملیات‌های سپر صحرا و طوفان صحرا در منطقه نشیمن گسترده‌ی بنای یادبود «آبراهام لینکلن» دارد، تأکید کرد؛ بنایی که یکی از مشهورترین و پربازدیدترین بناهای یادبود در جهان است و سالانه حدود ۴۰ میلیون بازدیدکننده را به خود جذب می‌کند.
وی گفت: «یادمان‌ها – مانند آنچه امروز به آن احترام می‌گذاریم – تجلی عینی فخر و سپاسگزاری ما از تمامی کسانی است که برای میهن خود خدمت کردند و از کسانی که گران‌بهاترین فداکاری‌ها و تعهدات خود را ارائه دادند. این یادمان امروز به میراثی ملی و امانتی در گردن همه ما تبدیل شده است.»
وی افزود: «وزارت کشور آمریکا و اداره پارک‌های ملی رسماً از نخستین روز افتتاح این بنای یادبود، مسئولیت حفظ و نگهداری آن را برای همیشه بر عهده خواهند گرفت تا نسل‌های آینده، چه پس از چند دهه و چه پس از چند قرن، بتوانند با آمریکاییانی که این بنای مهم گرامی می‌دارد، آشنا شوند.»
وی ادامه داد: «مسئولیت ما از امروز آغاز می‌شود و با مراسم افتتاحیه کنونی پایان نمی‌یابد، بلکه از طریق تعهد ما به حفظ این یادمان، دقیقاً همان‌طور که در گذشته و اکنون در مکان‌های دیگر در سراسر کشور و در این میدان ملی (ناشونال مول) انجام داده‌ایم، ادامه خواهد یافت.»
وی از خلاقیت طراحان مسئول اجرای این بنای یادبود قدردانی کرد و گفت: «طراحان تلاش‌های خستگی‌ناپذیری برای ساخت این دیوار هنری بی‌نظیر به کار بردند و نوعی سنگ را انتخاب کردند که دقیقاً با رنگ‌های شن‌های کویت همخوانی دارد.
همچنین نماد دو پرنده شکاری در آن به تصویر کشیده شده است: یکی عقابی که نماینده ایالات متحده آمریکا است و دیگری بازویی که نماد سنت‌های دیرینه شکار با باز در خاورمیانه می‌باشد. هر دو پرنده به سوی طلوع فجر روزی نو در حال پروازند.»
از سوی دیگر، پیت هیگسیث، وزیر جنگ آمریکا، در سخنانی که توسط البریج کولی، معاون وزیر جنگ آمریکا برای سیاست‌گذاری، به نمایندگی از او در این مراسم ایراد شد، تأکید کرد که این بنای یادبود «یادآوری متین و ضروری از میزان جدیتی است که باید هنگام توسل به نیروی نظامی با آن برخورد کنیم.»
هیگسیث افزود: «ما در برابر رزمندگان خود مدیون عهدی هستیم که جنگ‌ها را با خرد و کارایی و به شیوه‌ای انجام دهیم که تضمین کند هزینه‌هایی که آمریکایی‌ها متحمل می‌شوند، با حجم منافع مرتبط تناسب داشته باشد.»
وی تأکید کرد که عملیات «طوفان صحرا» نمونه‌ای از این رویکرد بود و این یادمان گواهی بر آن خواهد بود؛ به طوری که احتمالاً من قادر خواهم بود آن را از دفتر کارم در پنتاگون ببینم تا به یادآوری شخصی و دائمی این اصل تبدیل شود.
وی اشاره کرد که عملیات‌های «سپر صحرا» و «طوفان صحرا» «اثر استثنایی» شراکت‌های مبتنی بر هم‌راستایی منافع را اثبات کردند که پیوندهای محکم و پایدار میان مردم آمریکا و مردم کشورهای کویت، عربستان سعودی و سایر شرکای منطقه خلیج فارس ایجاد نمود.
وی گفت: «به یاد داریم زمانی که نیروهای ائتلاف توانستند برتری را به دست آورند، حاکمیت و آزادی کویت را بازیابند و ضربه‌ای قاطع به نیروهای عراقی وارد کنند... پیروزی مشترک ما، پیروزی خیره‌کننده‌ای بود که حاصل اجرای راهبردی صحیح و با مهارت توسط نیرویی کارآمد، آماده و شجاع بود.»
وی افزود: «پیروزی در عملیات‌های «سپر صحرا» و «توفان صحرا» حاوی حقیقتی استوار است: اینکه قدرت نظامی، هنگامی که به وضوح برای تقویت اهداف سیاسی مشخص و با همکاری شرکای توانمند و آماده به کار گرفته شود، می‌تواند و همواره قادر به دستیابی به نتایج قاطع خواهد بود.»
وی معتقد است که «این درس تنها محدود به صفحات تاریخ نیست؛ صلح و ثبات در منطقه خلیج فارس، در اقیانوس آرام، در اروپا و حتی در همسایگی مستقیم ما، تنها از طریق قدرت حفظ می‌شود. او تأکید کرد که این اصل، هسته اصلی رویکرد رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، یعنی «تحقق صلح از طریق قدرت» است.»
وی افزود: «امروز ما این شراکت را گرامی می‌داریم و به همه کسانی که در این عملیات‌ها مشارکت داشتند، به ویژه آن‌هایی که بالاترین فداکاری را کردند یا در این درگیری مجروح شدند، و همچنین خانواده‌هایشان می‌گوییم: «ما شما را قدردانیم و سپاسگزاریم.» و امیدواریم که این یادمان تضمین کند که این خاطره در ذهن نسل‌های آینده نیز زنده بماند.»
مراسم افتتاحیه یادمان عملیات‌های «سپر صحرا» و «توفان صحرا» با حضور انبوهی از مقامات آمریکایی، کارکنان سفارت کویت در واشنگتن، چهره‌های فرهنگی، سیاسی و دیپلمات‌های بسیاری از کشورها، و گروه بزرگی از کهنه‌سربازان و بستگان آنها برگزار شد.
این مراسم با تجلیل از کهنه‌سربازانی که در عملیات‌های «توفان صحرا» و «سپر صحرا» شرکت داشتند، و همچنین بستگان سربازانی که در این عملیات‌ها کشته شدند، همراه بود. همچنین در این مراسم، سرودی کویتی که درباره آزادی است و نشان‌دهنده سپاس و قدردانی دولت کویت از حمایت ایالات متحده در جنگ آزادی‌بخش است، اجرا شد.
یادمان در تقاطع خیابان ۲۳ و بلوار «کنستیتیوشن» در مکانی بسیار مهم در پایتخت واشنگتن قرار دارد که در ذات خود نقطه‌ای نمادین است که نمادهای بلوار «کنستیتیوشن» (دیپلماسی و مقر وزارت خارجه آمریکا) و خیابان ۲۳ را به هم پیوند می‌دهد.
بلوار «کنستیتیوشن» نماد منشأ تأسیسی ایالات متحده است و پلی مستقیم و نمادین بین نهادهای اساسی دولت آمریکا و یادمان‌های ملی مانند یادمان «آبراهام لینکلن» و یادمان جنگ ویتنام ایجاد می‌کند.
این مسیر از ساختمان کاپیتول ایالات متحده آغاز شده و به سمت یادبود لینکلن و منطقه غربی کشیده می‌شود تا پیوندی مادی و نمادین میان قلب قانون‌گذاری کشور و نمادهای بنیان‌گذار و یادبودهای ریاست‌جمهوری آن برقرار کند. در دو سوی این خیابان، ساختمان‌های فدرال بزرگ، از جمله ساختمان آرشیو ملی که «اسناد آزادی» (اعلامیه استقلال، قانون اساسی ایالات متحده و منشور حقوق) را در خود جای داده، صف‌آرایی کرده‌اند.
